Voorbeelden van het gebruik van Schwelle wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bei jeder Schwelle, wird es härter.
Bij elke drempel wordt het moeilijker.Einkünfte aus Anlagen in harmonisierten thesaurierenden Organismen für gemeinsame Anlagen, die mehr als40% ihres Sondervermögens in verzinslichen Titeln anlegen; diese Schwelle wird nach Ablauf des Übergangszeitraums auf ein noch festzulegendes Niveau abgesenkt.
Opbrengsten die zijn terug te voeren op beleggingen in geharmoniseerde kapitalisatie-ICB's waarvan meer dan40% van Diese Schwelle wird nun auf 60 000 EUR angehoben.
Deze drempel wordt opgetrokken tot 60 000 EUR.Bei Überschreitung dieser Schwelle wird der Rat die geeigneten Maßnahmen treffen.
De Raad heeft tevens besloten om bij overschrijding van deze drempels adequate maatregelen te nemen.Die Schwelle wird jedoch nach Maßgabe des Einfuhrvolumens der Substitutionserzeugnisse unterschiedlich festgesetzt.
De drempel wordt aangepast aan de omvang van de invoer van de substitutieprodukten.
Bei Überschreitung dieser Schwelle wird der Grundpreis und der Ankaufspreis im nächsten Wirtschaftsjahr gekürzt.
Is deze drempel overschreden, dan worden de basis- en de aankoopprijzen voor het volgende verkoopseizoen verlaagd.Die Schwelle wird- vorbehaltlich der Anwendung von Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2- nach folgendem Verfahren angewandt.
Voor de toepassing van de drempel wordt de volgende procedure gevolgd, behoudens toepassing van artikel 5, lid 1, tweede alinea.Bei Überschreitung der Schwelle wird die Beihilfe für das darauffolgende Wirtschaftsjahr im Verhältnis zur festgestellten Überschreitung gekürzt.
Bij overschrijding van de garantiedrempel wordt de steun voor het volgende verkoopseizoen verlaagd naar gelang van de voor het betrokken produkt vastgestelde overschrijding.Diese Schwelle wird überschritten wenn die Europäische Union ratifiziert, ihre Regierung versprach dies zum Ende des Monats.
Die drempel wordt overschreden wanneer de EU tegen het einde van deze maand bekrachtigt wat hun regering belooft te doen.Die in Artikel 12 der Grundverordnung genannte statistische Schwelle wird für die einzelnen Warenarten so fstgesetzt, dass die den Wert von 1000 EUR oder die Eigenmasse von 1000 kg überschreitenden Ein- und Ausführen für die Erstellung der Außenhandelsstatistik erfasst werden. .
De in artikel 12 van de basisverordening bedoelde statistische drempel wordt per goederensoort op zodanige wijze vastgesteld dat voor de productie van de statistiek van de buitenlandse handel gegevens over de in- of uitvoer met een waarde van meer dan 1000 EUR of een nettomassa van meer dan 1000 kg Diese Schwelle wird in einen Desktop verwandelt, auf dem Sie Ihren Computer setzen können Baby-Bücher zu üben, Souvenirs, Ordner und Papier.
Deze drempel wordt omgezet in een desktop waarop u uw computer kunt zetten om de baby te boeken, souvenirs, mappen en papier te oefenen.Auch andere neue Funktion der Schwelle wird die Einführung virtuelle Desktops(oder mehrere Desktops) Eine sehr beliebte Funktion bei den Nutzern Mac OS X si Linux Aber Microsoft nicht geben Bedeutung bis jetzt.
Ook andere nieuwe functie de drempel zal de invoering van virtuele desktops(of meerdere desktops), Een zeer populaire functie bij gebruikers Mac OS X si Linux Maar die Microsoft niet van belang te geven tot nu toe.Jenseits dieser Schwelle wird zwar nicht von der Rechtswidrigkeit einer Vereinbarung ausgegangen, kann jedoch eine Einzelprüfung nach Artikel 81 erforderlich werden.
Boven deze drempel bestaat geen vermoeden van onwettigheid, maar moeten overeenkomsten wellicht in het licht van art. 81 worden beoordeeld.Unterhalb dieser Schwelle wird angenommen, daß vertikale Beschränkungen keine bedeutenden negativen Auswirkungen haben, und folglich sind alle vertikalen Beschränkungen und deren Verbindungen, mit Ausnahme einer bestimmten Zahl von Kernbeschränkungen, freigestellt.
Beneden die drempel wordt aangenomen dat verticale beperkingen geen noemenswaardige netto negatieve gevolgen hebben en zijn bijgevolg alle verticale beperkingen en combinaties daarvan, met uitzondering van de fundamentele beperkingen(„hardcore restrictions"), vrijgesteld.Der Ausschuß betont die Vorteile der Verwendung von Marktanteilsschwellen:Unterhalb der festgelegten Schwelle wird davon ausgegangen, daß die vertikalen Beschränkungen netto keinerlei negative Auswirkungen auf den Wettbewerb haben und daher mit Artikel 85 Absatz 1 vereinbar sind, mit Ausnahme der grundlegenden Beschränkungen wie z.B. vorgeschriebene Verkaufspreise und Beschränkungen des Wiederverkaufs, wie in der Liste der Negativklauseln fest gelegt.
Het Comité heeft oog voor de voordelen van de invoering van marktaandeeldrempels:voor verticale afspraken die worden gemaakt door ondernemingen met een marktaandeel dat onder die drempel ligt, geldt het vermoeden dat deze geen enkel negatief effect hebben op de concurrentie en dus verenigbaar zijn met art. 85, lid 1, met uitzondering van in de"zwarte" lijst van clausules opgenomen"hard-core"-restricties bv. opgelegde verkoopprijzen en beperkingen van de wederverkoop.Sie aber warteten, wenn er schwellen würde oder tot niederfallen.
En zij verwachtten, dat hij zou opzwellen, of terstond dood nedervallen.Sie aber warteten, wenn er schwellen würde oder tot niederfallen. Da sie aber lange warteten und sahen, daß ihm nichts Ungeheures widerfuhr, wurden sie anderes Sinnes und sprachen, er wäre ein Gott.
De eilandbewoners verwachtten dat hij zou opzwellen of plotseling dood In fünf Jahren wird diese Schwelle auf 250 m 2 gesenkt.
Binnen vijf jaar wordt deze drempel verlaagd tot 250 m 2;Bei vertikalen Vereinbarungen wird diese Schwelle dagegen auf 15% festgesetzt.
Die Überschreitung der Rentabilitäts schwelle bei dieser Technologie wird für den Zeithorizont 2015/2020 erwartet.
De eerste positieve economische resultaten van deze technologie kunnen worden verwacht vanaf 2015/2020.Zur Lösung eines bei der Anwendung aufgetretenen Problems wurde im Preispaket 1998 beschlossen, ab 1999 das Wirtschaftsjahr zu ändern, in dem die Beihilfe bei Überschreitung der Schwelle gekürzt wird.
In 1999 is, overeenkomstig een besluit in het prijzenpakket van 1998 naar aanleiding van een probleem dat eerder was geconstateerd,het verkoopseizoen gewijzigd waarop de verlaging van de steun wegens een overschrijding van de drempel wordt toegepast.An der Schwelle zum dritten Jahrtausend wird die Union mehr denn je stark, solidarisch und bürgernah sein.
Erlebten wir die Ernennung einer neuen Kommission und die Wahl eines neuen Europäischen Parlaments, in deren Amtszeit die Gemeinschaft die Schwelle 1992 überschreiten wird.
In 1989 werd een nieuwe Commissie benoemd en werden nieuwe leden van het Europese Parlement gekozen wier ambtstermijn pas Bij overschrijding van de drempel zal voor elke 1% overschrijding een vermindering met 1% van de basis prijs en een overeenkomstige vermindering van de afgeleide prijzen worden toegepast.Diese 3% beziehungsweise ein Teil davon werden zurückbezahlt, wenn die Schwelle nicht überschritten wird oder die Überschreitung weniger als 3% beträgt.
Deze 3% worden geheel of gedeeltelijk terugbetaald als de drempel niet is overschreden of indien de overschrijding onder de 3% blijft.Wo wird diese Schwelle liegen?
Hoe hoog wordt die drempel?Möglicherweise wird die Schwelle zwischen 25% und 35% liegen.
Waarschijnlijk zal het in de orde van 25- 35% liggen.Sofern dabei eine bestimmte Schwelle nicht überschritten wird, wird der Betrieb aus der Stichprobe herausgenommen.
Indien de totale activiteit onder een bepaalde grens blijft, wordt het bedrijf niet in de steekproef opgenomen.Sobald Sie über diese schwelle treten, wird sich das für immer ändern.
Bei längerer Wasserretention beginnt es von den Gefäßen stärker in den extrazellulären Raum zu dringen,wodurch das umgebende Gewebe geschwollen wird.
Bij langdurig vasthouden van water begint het in grotere mate vanuit de vaten in de extracellulaire ruimte te penetreren,waardoor zwelling van de omringende weefsels wordt gecreëerd.
