Wat Betekent SCHWERE DES PROBLEMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ernst van het probleem
• ernst van de situatie

Voorbeelden van het gebruik van Schwere des problems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Behandlung hängt von der Schwere des Problems.
Behandeling afhankelijk van de ernst van het probleem.

Angesichts der Schwere des Problems entschloss er sich jedoch, eine Untersuchung aus eigener Initiative einzuleiten.
Gezien de ernst van de door klager aan de orde gestelde kwesties besloot de Ombudsman een onderzoek op eigen initiatief in te stellen.

Symptome hängen von der zugrunde liegenden Ursache und Schwere des Problems je.
De symptomen variëren afhankelijk van de onderliggende oorzaak en de ernst van het probleem.

Schwere des Problems wird durch Veröffentlichung von Updates erklärt Windows XP und Windows Server 2003, Systeme, die bald müssen ihren Lebensunterhalt beenden.
De ernst van het probleem is te verklaren door het vrijkomen van updates voor Windows XP en Windows Server 2003, systemen die binnenkort om hun levensstandaard te beëindigen.

Behandlungsdauer hängt von der Lage des spinalen Kompression und der Schwere des Problems ab.
Behandeling zal afhangen van de locatie van de wervelkolom compressie en de ernst van het probleem.

Mitteilung über Doppelbesteuerung, in der das Ausmaß und die Schwere des Problems innerhalb der EU untersucht wird(2011), sowie Legislativvorschläge zur Lösung des Problems(2012);
In 2011: een mededeling over dubbele belasting waarin de omvang en de ernst van dit probleem in de EU wordt onderzocht- in 2012 gevolgd door wetgevingsvoorstellen om deze problemen op te lossen;

Echokardiographie, mittlerweile, helfen Sie Ihren Tierarzt diagnostiziert die Art von Herzerkrankungen und die Schwere des Problems.
Echocardiografie, ondertussen, zal helpen uw dierenarts de diagnose van het type van de hart-en vaatziekten en de ernst van het probleem.

Keine Prävention für Schwule oder Ausländer, weil der Staat sich der Schwere des Problems nicht bewusst ist. Es gibt kein Spritzenaustauschprogramm.
Omdat de staat de ernst van de situatie niet inschat. Er is geen spuitenruilprogramma, geen campagnes voor homo's of buitenlanders.

Er oder sie wird dann eine vollständige körperliche Untersuchung, Fokussierung auf die Augen und Augenbereich, um die Schwere des Problems zu ermitteln.
Hij of zij zal dan het uitvoeren van een volledig lichamelijk onderzoek, gericht op de ogen en oculaire gebied, de ernst van het probleem.

In Anbetracht der Schwere des Problems, das durch den Ausbruch des Eyjafjallajökull in Island verursacht wurde, seiner Auswirkungen auf das Management des europäischen Luftraums und sei ner derzeitigen Entwicklung.
Rekening houdend met de ernst van de situatie die het gevolg is van de eruptie van de IJslandse vulkaan Eyjafjallajökull, de gevolgen voor het beheer van het Europese luchtruim en de huidige ontwikkelingen.

Diese Änderung war notwendig, aber die Ziele der so geänderten Richtlinie sind der Schwere des Problems noch nicht wirklich angemessen.
Deze wijziging was nodig, maar wat de aldus gewijzigde richtlijn beoogt is, gezien de ernst van het probleem, nog te beperkt.

Der PRÄSIDENT unterstreicht die Schwere des Problems der Jugendarbeitslosigkeit und weist darauf hin, dass anlässlich der dritten Ausgabe der EWSA-Veranstaltung"Deine Meinung für Europa" im April 2013 die jungen Menschen der Möglichkeit, auf dem Arbeitsmarkt Fuß zu fassen, ganz klar Priorität eingeräumt hätten.
De voorzitter onderstreept de ernst van het probleem van jeugdwerkloosheid en herinnert eraan dat de jongeren die hebben deelgenomen aan de derde editie van het EESC-initiatief"Jouw Europa, jouw mening" in april 2013 duidelijk hebben gemaakt dat het vinden van een(eerste) baan bovenaan hun prioriteitenlijstje staat.

Diese Delegation, unterstützt von der belgischen Delegation, forderte, dass dieses Thema angesichts der Schwere des Problems auf Gemeinschaftsebene behandelt wird.
Deze delegatie wenste, met de steun van de Belgische delegatie, dit ernstige probleem op het niveau van de Gemeenschap aangepakt te zien.

Die implizierten Gene bestimmen möglicherweise das Alter des Haarverlustanfangs, des Musters, der Weiterentwicklung sowie der Schwere des Problems.
De betrokken genen kunnen de leeftijd van het begin van het haarverlies, patroon, vooruitgang, evenals de strengheid van het probleem bepalen.

Empfehlung 6: eine Haushaltslinie im Haushalt 1991 und in den späteren Jahren für konstruktive Maßnahmen gegen Rassismus, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit zu schaffen, wobei die verfügbaren Mittel der Schwere des Problems angepaßt sein müssen, insbesondere im Bereich des Unterrichtswesens und der Entwicklung einer Pädagogik mit dem Ziel, besser über die Unterschiedlichkeit der Kulturen zu informieren;
Aanbeveling 6: In de begroting van 1991 en volgende jaren worden, evenredig met de ernst van het probleem, kredieten opgenomen ter dekking van de uitgaven voor positieve maatregelen ter bestrijding van racisme, antisemitisme en vreemdelingenhaat; deze begrotingslijn omvat met name uitgaven voor leermethoden die de mensen een beter begrip van culturele verscheidenheid beogen bij te brengen.

Die Kommission verfügt zwar nicht über vollständige Statistiken über Todesfälle durch Ertrinken in der Gemeinschaft, ist sich jedoch der Schwere des Problems bewußt.
Hoewel de Commissie niet over globale statistische gegevens beschikt over het aantal verdrinkingen in de Gemeenschap is zij zich van de ernst van het fenomeen bewust.

In einem im Juli veröffentlichten Bericht der Agentur für Grundrechte wird auf die Schwere des Problems des Kinderhandels in der EU hingewiesen.
In een verslag dat in juli werd gepubliceerd door het"Fundamental Rights Agency"(FRA) wordt erop gewezen dat het vraagstuk van de kinderhandel in Europa ernstige vormen heeft aangenomen.

Alle drei Arten von Zellen bei dieser Erkrankung betroffen sind unterschiedliche Rollen in normalen Körperfunktionen spielen, deshalb, Die Symptome können je nach der Art der Zellen meist betroffenen variieren, und die Schwere des Problems.
Alle drie typen cellen beïnvloed deze ziekte verschillende rollen spelen in normale lichaamsfuncties, daarom, de symptomen variëren afhankelijk van het type cellen meestal beïnvloed en de ernst van het probleem.

Ich habe einfach versucht, den Umfang des Problems in Bezug auf Hacker der Lage zu erkennen, Ihre Informationen zugreifen, nicht die Schwere des Problems selbst,” Griffin explained in a blog post.
Ik was gewoon proberen om de omvang van de problematiek in relatie identificeren hackers de mogelijkheid om toegang te krijgen tot uw informatie, niet de ernst van het probleem zelf,” Griffin explained in a blog post.

Die Financial Services Authority des Vereinigten Königreichs hält es für ungewiss, ob die Option I eine angemessene Lösung für die angesprochenen Fragen darstellen könnte, was ihrer Ansicht nach von der Schwere des Problems abhängt.
De UK Financial Services Authority stelt dat ze er niet zeker van kan zijn dat keuzemogelijkheid I de naar voren gebrachte vraagstukken doeltreffend zal aanpakken, wat zal afhangen van de omvang van het probleem.

Offenbar scheint noch nicht hinreichend klar zu sein, daß dies ein Bereich ist, in dem objektiv äußerst schwer Gewißheit erzielt werden kann und in dem es angesichts der außerordentlichen Schwere des Problems besonders wichtig ist, sich vor starren Grundsätzen und Vorurteilen zu hüten.
Het besef lijkt onvoldoende doorgedrongen dat dit een materie is waar vrijwel geen zekerheden te bekennen zijn en het gezien de grote ernst van het verschijnsel uitermate noodzakelijk is de discussie zuiver en vrij van vooroordelen te houden.

Frau Präsidentin, jedes Mal, wenn die EU mit einem spezifischen Problem konfrontiert ist, begeht sie den Fehler, eine komplexe, bürokratische, schwerfällige Lösung zu erarbeiten, welche oft völlig außer Verhältnis zur Schwere des Problems steht.
EN Mevrouw de Voorzitter, telkens wanneer de EU wordt geconfronteerd met een specifiek probleem, trapt zij in dezelfde valkuil en bedenkt zij een ingewikkelde, bureaucratische, logge oplossing die vaak volstrekt onevenredig is met de ernst van het probleem.

Werden von einer zugelassenen Zahlstelle eine oder mehrere Zulassungsbedingungen nicht oder nicht mehr erfuellt, so wird ihr die Zulassung entzogen, sofern sie nicht innerhalb einer entsprechend der Schwere des Problems festzusetzenden Frist die erforderlichen Anpassungen vornimmt.
Wanneer een erkend betaalorgaan niet of niet meer voldoet aan een of meer van de erkenningsvoorwaarden, wordt de erkenning ingetrokken, tenzij het betaalorgaan binnen een naar gelang van de ernst van het probleem vast te stellen termijn de nodige aanpassingen uitvoert.

Außerdem sind die Anstrengungen, die zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit unternommen werden, häufig nicht der Schwere des Problems angemessen.
Verder staan de inspanningen om de jeugdwerkloosheid aan te pakken vaak niet in verhouding tot de ernst van het probleem.

Ultraschall oder Elektroretinographie(welches misst die elektrischen Reaktionen von Zellen, die in der Netzhaut) gibt zwei Formen von fortschrittlichen diagnostischen Untersuchungen, die auch helfen, die Schwere des Problems und kann bestätigen, ob eine Operation notwendig ist, um einen Katarakt korrigieren.
Ultrageluid of Electroretinografie(die meet de elektrische respons van cellen aanwezig in de retina) zijn twee vormen van geavanceerde diagnostische examens die ook helpen bij het bepalen van de ernst van het probleem en kan bevestigen of een operatie nodig is om een cataract te corrigeren.

Die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und der Inflation ist ausschließlich Sache der Europäischen Gemeinschaft, und ich glaube nicht, daß die zahlenmäßige und politische Beteiligung an der Sitzung heute abend der Bedeutung und der Schwere des Problems entspricht.
De bestrijding van de werkloosheid en de inflatie is bij uitstek een taak voor de Europese Gemeenschap en ik vrees, mijn heer de Voorzitter, dat de numerieke en politieke aan wezigheid bij de vergadering van hedenavond vol strekt niet beantwoordt aan het belang en de ernst van het probleem.

Zitiert den genauen Preis des wieviel ein Patient zahlt ist nicht einfach, aber es hängt genau den Service, den man will, und die Schwere des Problems zur Verfügung.
Onder vermelding van de exacte prijs van hoeveel een patiënt zal betalen is niet gemakkelijk, maar het hangt af van de exacte service die men wil en de ernst van het probleem bij de hand.

Das Problem ist gefährlich für Windows Server 2008, Windows 7, Windows 2003, und Windows XP, für die Sicherheitsupdates wurden aufgrund der Schwere des Problems veröffentlicht.
De kwestie is gevaarlijk voor Windows Server 2008, ramen 7, ramen 2003, en Windows XP, waarvoor beveiligingsupdates zijn vrijgelaten wegens de ernst van het probleem.

Dieser Umstand kann in vielen Fällen dem niedrigen politischen Stellenwert des Problems, den unzureichenden nationalen Ressourcen und dem Verkennen der Schwere des Problems zugeordnet werden.
Dit houdt vaak verband met de lage prioriteit die door de politiek aan het probleem wordt gegeven, de ontoereikende middelen op nationaal niveau en een gebrek aan bewustzijn over de ernst van het probleem.

Bis die geforderten Änderungen der Verwaltungs- und Buchführungsverfahren vorgenommen sind, kann die Zulassung vorläufig für eine Dauer erteilt werden, die entsprechend der Schwere des Problems festgelegt wird.
Een erkenning kan voorlopig worden verleend voor een periode die wordt vastgesteld volgens de ernst van het probleem en in afwachting van de uitvoering van noodzakelijke wijzigingen in de regelingen inzake administratie en boekhouding.

Hoe "schwere des problems" te gebruiken in een Duits zin

Aufgrund der Schwere des Problems wäre Letzteres aber denkbar.

Nach und nach wird es die Schwere des Problems reduzieren.

Währenddessen werden weiterhin Weltpolitiker, die Schwere des Problems zu ignorieren.

Wahrscheinlich muss ich wegen der schwere des Problems länger dableiben.

Entwickler Blizzard zeigte sich angesichts der Schwere des Problems ratlos.

Der Hersteller stuft die Schwere des Problems als niedrig ein.

Re: die schwere des problems wird nicht verstanden User_x 27.

Er erkennt die Schwere des Problems und behebt es sofort.

Die Häufigkeit der Eingriffe hängt von der Schwere des Problems ab.

Hier gilt die Schwere des Problems als Grundlage für die Priorität.

Hoe "ernst van de situatie, ernst van het probleem" te gebruiken in een Nederlands zin

de ernst van de situatie onvoldoende had benadrukt.

Ook de ernst van het probleem wordt ingeschat.

Zij ziet de ernst van de situatie in.

Daarin wordt de ernst van de situatie benadrukt.

Daarmee de ernst van het probleem bagatelliserend.

Dat geeft de ernst van het probleem aan.

De ernst van de situatie moet worden ingezien.”

Zou hij de ernst van de situatie begrijpen?

De ernst van de situatie was meteen duidelijk.

De ernst van de situatie wordt vaak onderschat.