Wat Betekent SESSHAFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• settelen
• sedentaire
• vestigen
• trouwen
• neergestreken
• gesetteld
• sedentair

Voorbeelden van het gebruik van Sesshaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er ist sesshaft!
Hij is gesetteld.

Sie nahmen eine flache und sesshaft.
Ze namen een plat en neergestreken.

Sie sehen sesshaft aus.
Je ziet er gesetteld uit.

Vielleicht werde ich auch mal sesshaft.
Misschien raak ik ook nog gesetteld.

Ich wollte sesshaft werden.
Ik wilde regels stellen.

Bist du jetzt in Mexiko sesshaft?
Bent u zich in Mexico nu?

Dass du sesshaft geworden bist?
Dat je tot rust gekomen bent?

Willst du wirklich so sesshaft werden?
Wil je hier zo gaan intrekken?

Der Begriff"sesshaft" erscheint mir überflüssig.
Zich binden" is voor mij een overbodige term.

Nein. Ich will, dass du auch sesshaft wirst.
Nee, ik wil dat jij ook gaat settelen.

Sesshaft leben, inmitten seiner deutschen Landsleute.
Tevreden leven tussen je Duitse landgenoten.

Du wirst sesshaft?
Rustig geworden?

Ab dem 17. Jahrhundert wurden die Glashütten sesshaft.
Vanaf de 17e eeuw raakte de sluis in verval.

Wer will schon sesshaft werden?
Wie wil er nou trouwen?

Im Verlauf wurden viele Beduinen sesshaft.
In het Banaat werden dus heel wat toponiemen verhongaarst.

Versuche nicht sesshaft zu sein.
Probeer niet stil te zitten.

Heutzutage sind sie weitgehend sesshaft.
Tegenwoordig zijn ze echter voor het grootste deel sedentair.

Wenn ich sesshaft werde, informiere ich die ganze Marine.
Als ik ga trouwen, krijgt de hele marine bericht.

Es ist verrückt, dass sie sesshaft werden wollte.
Het was bizar dat ze ging trouwen.

Diese Frisur signalisiert nicht: Langweilig, verheiratet, sesshaft.
Dit is geen saai, getrouwd, gevestigd haar.

Und wenn ich sesshaft bin, kommt ihr und besucht mich.
Als ik gesetteld ben, kunnen jullie me ook komen bezoeken.

Nein, es wird Zeit, dass ich sesshaft werde.
Nee, ik moet me maar eens gaan settelen.

Die Omaguacas waren sesshaft und betrieben Landwirtschaft.
De Masmuda waren van oudsher sedentair en leidden een agrarisch leven.

Ich wusste immer, dass du irgendwann sesshaft wirst.
Ik heb altijd geweten dat je ooit zou trouwen.

Bequem sesshaft in der Natur, und kümmern uns um Ihre Eisen"Pferd.
Comfortabel vestigden zich in de natuur, en verzorgen van uw strijkijzer"paard.

Das Geld ist dafür gedacht, dass er sesshaft wird.
Hij gebruikt dat geld als hij zich gaat settelen.

Behoben sind, ist sesshaft zu werden, vielleicht ok. Nur, da die Anachronismen.
Misschien zou willen, aangezien je alle anachronismen hebt opgelost. Ik bedoel alleen dat je dat.

Ich wusste immer, dass du irgendwann sesshaft wirst.
Ik wist wel dat je je een keer zou gaan settelen.

Wenn die Arbeit hauptsächlich sesshaft ist, ist es notwendig, einen Bürostuhl zu kaufen.
Als het werk is voornamelijk sedentaire, is het noodzakelijk om een bureaustoel aan te schaffen.

Lass die Earps doch endlich mal sesshaft werden.
Laat nu eindelijk, de Earps zichzelf eens ergens vestigen.