Wat Betekent SETTELEN in het Duits - Duits Vertaling

• niederlassen
• sesshaft
• Ruhe
• einrichten
• Einleben

Voorbeelden van het gebruik van Settelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil me settelen.
Ich will Ruhe.

Ik wil settelen. Maar ik wil vooral….
Aber hauptsächlich… Ich möchte sesshaft werden.

Ik wil me settelen.
Ich will mich niederlassen.

Ons settelen. Dus wij mogen hier, voorlopig, bivakkeren.
Wir dürfen uns also vorläufig hier niederlassen, es quasi übernehmen.

Niet settelen.
Nicht mich abfinden.

Hij moet zich eerst settelen.
Lass ihn sich erst einrichten.

Nooit gaan settelen, DiNozzo.
Lass dich nie nieder, DiNozzo.

Hij moet zich eerst settelen.
Er soll sich erstmal einrichten.

Ik wil me settelen. Ik meen het.
Es ist mir ernst. Ich will Ruhe.

Ik wil me hier settelen.
Ich will mich hier niederlassen.

Ik wil me settelen. Ik meen het.
Ich will Ruhe. Es ist mir ernst.

Dan zullen we settelen.
Dann werden wir uns niederlassen.

Moeten we settelen… Dus misschien.
Sollten wir uns niederlassen… Also vielleicht.

We willen ons ergens settelen.
Wir wollen uns irgendwo niederlassen.

Ik ga me daar settelen, gezond en wel.
Da werde ich mich niederlassen, und zwar richtig.

Ooit moet een man zich settelen.
Irgendwann muss ein Mann sich niederlassen.

Je zou je moeten settelen, net als je zus.
Du musst häuslich werden, wie deine Schwester.

Nee, ik wil dat jij ook gaat settelen.
Nein. Ich will, dass du auch sesshaft wirst.

Laten we gaan trouwen en ons settelen… en een normaal gezin vormen.
Lass uns heiraten, uns niederlassen, glücklich, normal sein, als Familie.

Nee, ik moet me maar eens gaan settelen.
Nein, es wird Zeit, dass ich sesshaft werde.

En zoals boomzaden settelen op de Aarde.
Und wie Baumsamen niederzulassen auf die Erde.

Hij is nog jong, maar hij zal zich settelen.
Er ist jung, aber er wird sich beruhigen.

Jullie settelen en krijgen baby's… Lieve god, Barbie, we snappen het.
Ihr lasst euch nieder und bekommt Babys… Herrgott, Barbie, wir haben verstanden.

Ik wil mij settelen.
Ich will mich niederlassen.

We wilden in Argentinië 'n boerderij zoeken en ons settelen.
Wir wollten uns eine Farm in Argentinien suchen und uns dort niederlassen.

Je gaat de volgende fase in, je settelen… vriendinnen zijn minder belangrijk.
Und die Freundinnen erscheinen einem nicht mehr so wichtig. Die nächste Lebensphase beginnt, man wird sesshaft.

Hij was zich niet echt aan 't settelen.
Er hat sich nicht besonders häuslich eingerichtet.

Je kunt erin trekken, jezelf settelen, en uiteindelijk kun je een baan zoeken… en me dan huur betalen.
Du kannst einziehen, dich einleben, und irgendwann findest du Arbeit und kannst Miete bezahlen.

Ik denk dat ze zich wil settelen, maar.
Sie will sich niederlassen, aber.

Dus na uitpakken en settelen was het tijd om deze blogpost te schrijven om je allemaal op de hoogte te houden van de reis tot nu toe en het moeilijkste is om te kiezen welke foto's we moeten gebruiken omdat we er al zoveel hebben genomen.
Also nach dem Auspacken und Einleben war es an der Zeit, diesen Blogeintrag zu schreiben, um euch alle über die Reise auf dem Laufenden zu halten, und das Schwierigste war die Auswahl der Bilder, die wir verwenden, da wir schon so viele genommen haben.

Hoe "settelen" in een zin te gebruiken

Daarnaast settelen vooral sporters zich in Monaco.

Settelen gebeurt pas op veel latere leeftijd.

Mijn vrienden settelen zich of krijgen kinderen.

Zij settelen zich naast een andere zandkorrel.

Settelen van wat er ingang gezet is.

Settelen klinkt niet als iets voor Tess.

Settelen stond zeker niet op ons lijstje.

Fase één van het settelen is begonnen.

Rome 428nC: Vandalen settelen in Noord Afrika.

Een beetje settelen in het nieuwe huis.