Wat Betekent SIEHE PUNKTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zie punt

Voorbeelden van het gebruik van Siehe punkte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Siehe Punkte D.2.
Zie punt D.2.

Hinsichtlich ihrer Standpunkte siehe Punkte 22 bis 25 der Begründung.
Zie voor hun standpunten de punten 22 tot 25 van de toelichting.

Siehe Punkte 16 und 17.
Zie punt 16 en 17.

Finanzielle Gesamtbelastung für Humanressourcen und andere Verwaltungsausgaben siehe Punkte 7.2 und 7.3.
Financiële gevolgen in verband met de personele middelen en andere huishoudelijke uitgaven cf. punten 7.2 en 7.3.

Siehe Punkte 1 und 2 der unten stehenden Sicherheitsvorschriften.
Zie bijzondere opmerkingen 1 en 2 hieronder.

Ebenso musste mussten erst die Arbeiten im Vorfeld des Erlasses von Verordnung(EG) Nr. 2356/2000(siehe Punkte 3.3) erfolgen.
Evenmin kon worden vooruitgelopen op de voltooiing van het werk ter voorbereiding van Verordening(EG) nr. 2356/2000 zie punt 3.3.

Alle die in der Transparenz Richtlinie aufgeführten Formen öffentlicher Mittel(Artikel 3 der Richtlinie, siehe Punkte 6 und 8.3), insbesondere auf Darlehen, Bürgschaften und die Kapitalverzin sung und nicht nur wie bisher auf Kapitalzuführungen.
Op alle vormen van openbare financiering zoals bedoeld in de richtlijn inzake doorzichtigheid(artikel 3 van de richtlijn- zie de punten 6 en 8.3 van deze mededeling), met name op leningen, garanties en rendementsbeperkingen, en niet alleen op kapitaalinbrengen, zoals thans het geval is.

Einem Beteiligten, der stets die Fristen versäumt oder falsche Angaben macht, kann eine Verwaltungssanktion auferlegt oder der Status als zugelassener Beteiligter abgesprochen werden siehe Punkte 2 und 3.
Een ondernemer die systematisch termijnen overschrijdt of verkeerde informatie verstrekt, kan ook een bestuurlijke sanctie opgelegd krijgen of zijn status van toegelaten ondernemer kan worden beperkt zie punt 2 en 3.

Wir können lokalen Speicher in HTML5, LSO und ähnliche Technologien verwenden, um Sie zu authentifizieren, uns von Ihnen bereitgestellte Informationen zu verfolgen und Ihre Einstellungen zu speichern siehe Punkte weiter oben.
We gebruiken HTML5 Local Storage, LSO's en soortgelijke technologieën om u te verifiëren, gegevens te volgen die u aan ons hebt verstrekt, en uw voorkeuren te onthouden zie bovenstaande punten.

Malta gewährt der Gemeinschaft Zollzugeständnisse in Höhe von 35% sowohl für Agrarprodukte als auch für Industrieprodukte, jedoch im Rahmen einer Handelspolitik, die nach wie vor global sehr restriktiv ist siehe Punkte 28 bis 30.
Malta kent de Gemeenschap tariefconcessies toe in de orde van 35% zowel voor landbouw- als industrie produkten, maar deze concessies passen evenwel in het kader van een handelspolitiek die over het geheel genomen zeer restrictief blijft zie de punten 28 tot en met 30.

Mit der Änderung des Artikels 176 Absatz 2 wird die Verpflichtung zur Vorlage einer Vorab-Anmeldung beim Eingang und beim Abgang, wie in den Artikeln 40, 182 a und 182 b vorgesehen, auch für Waren eingeführt, die unmittelbar in eine Freizone oder aus einer Freizone verbracht werden siehe Punkte 8 und 13.
Met de wijziging van artikel 176, lid 2, wordt de indiening van een pre-arrival en pre-departure aangifte ook verplicht gesteld voor goederen die rechtstreeks een vrije zone worden binnengebracht of verlaten, zoals bepaald in de artikelen 40, 182 bis en 182 ter zie punt 8 en 13.

Letzteres gilt insbesondere für die Beteiligung an den Absprachen betreffend den Benelux-Markt, die während der Sitzungen in Breda und Bunnik getroffen wurden(siehe Punkt 80 ff.), wie auch für die Absprachen zwischen Bouwstaai Roermond(später Tréfilarbed Roermond bzw. ARBED SA, afdeling Nederland) und BStG siehe die Punkte 146 und 176.
Dit laatste geldt in het bijzonder voor de deelneming aan de afspraken betreffende de Beneluxmarkt, die gedurende de bijeenkomsten in Breda en Bunnik werden gemaakt( zie punt 80 e. V.), alsook voorde afspra ken tussen Bouwstaai Roermond( later Tréfilarbed Roermond, respectievelijk Arbed SA, afdeling Nederland) en BStG zie de punten 148 en 178.

Agenturen: Siehe Antwort auf Punkte 33 und 55.
Agentschappen: Zie antwoord op de punten 33 en 55.

Die infolge der bilateralen Kontakte zwischen Tréfilarbed und Thibodraad getroffenen Absprachen(siehe die Punkte 117 bis 124) stellen konkrete Anwen.
De ingevolge de bilaterale contacten tussen Tréfilarbed en Thibodraad gemaakte afspraken(zie de punten 117-124) vormen concrete gevallen van toepassing.

Diese Absprachen sind im Zusammenhang mit den Absprachen zu betrachten, die den Bene lux-Markt betrafen siehe die Punkte 78 bis 125.
Deze afspraken moeten worden gezien in samenhang met de afspraken die op de Beneluxmarkt betrekking hadden zie de punten 78-125.

Die Bildung eines Quotenkartells ist, zumindest im Rahmen dieser Sitzungen, nicht gelungen siehe die Punkte 84, 85, 96, 98 und 101.
Men is niet erin geslaagd, althans niet in het kader van deze bijeenkomsten, een quotumkartel tot stand te brengen zie de punten 84, 85, 96, 98 en 101.

Eine weit gehende Substituierbarkeit besteht hauptsächlich zwischen Lagermatten und Listenmatten, siehe auch die Punkte 138 und 141.
Een verregaande mate van substitueerbaarheid bestaat hoofdzakelijk bij de voorraad- en de lijstmatten zie ook de punten 138 en 141.

Siehe auch Abschnitt II, Punkte 2 und 4.
Zie eveneens hoofdstuk 2, de punten 2 en 4.

Denn auch auf deutscher Seite ist zumindest der größte deutsche Hersteller, die BStG(siehe die Punkte 93, 94 und 171), eine ähnliche Verpflichtung bezüglich der Exporte nach Belgien/Holland eingegangen.
Want ook aan Duitse zijde is ten minste de grootste Duitse producent, BStG(zie de punten 93,94 en 171), een soortgelijke verplichting met betrekking tot de. uitvoer naar België/Nederland aangegaan.

Diese Zahlenangaben dienten offenbar der Vorbereitung des Quotenkartells, an dem Herr Marie immer sehr interessiert war, wie es sich auch aus anderen Unterlagen späteren Datums ergibt siehe die Punkte 98 und 101.
Deze opgave van hoeveelheden was kennelijk bestemd ter voorbereiding van het quotakartel, waarin de heer Marie steeds zeer geïnteresseerd was, zoals ook uit andere stukken van latere datum blijkt zie de punten 98 en 101.

Diese Maßnahme wurde auf der selben Ratstagung ohne Aussprache angenommen siehe Abschnitt"Sonstige angenommene Punkte.
De Raad van vandaag heeft deze maatregel dan ook zonder bespreking aangenomen zie onder"Andere goedgekeurde punten.

Die größten Steigerungen waren im Vereinigten Königreich und in Italien zu verzeichnen, wo der Anteil der F& E-Beihilfen um 9 bzw. 7 Punkte stieg siehe Tabelle 11.
De grootste toename werd waargenomen in het Verenigd Koninkrijk en Italië waar het aandeel van O& O-steun met respectievelijk 9 en 7 procentpunt steeg zie tabel 11.

Angesichts dieser Argumentation stellt die Kommission fest, daß die von ihr angegriffenen Klauseln der Artikel 5 Absatz 2 und 7 Absatz 1 des Kartellvertrages(siehe oben Punkte 127 bis 130) tatsächlich Auswirkungen auf den zwischenstaatlichen Handel hatten.
De Commissie stelt met betrekking tot deze argumentatie vast dat de door haar aangevochten bepalingen van artikel 5, lid 2 en artikel 7, lid 1, van de kartelovereenkomst(zie de punten 127-130) daadwerkelijke gevolgen hadden voor de handel tussen de Lid-Staten.

Beschluss über weitere restriktive Maßnahmen gegen das Regime in Belarus: siehe nachstehend Abschnitt"Sonstige angenommene Punkte.
Voor het besluit inzake verdere beperkende maatregelen tegen het regime van Belarus: zie onder"Andere goedgekeurde punten.

Der zweite Vereinbarungskomplex von 1983/84 zwischen französischen Herstellern und Herstellern aus Italien, Deutschland und Belgien(siehe die Punkte 51 bis 76) hat ebenfalls den Wettbewerb zwischen den Beteiligten eingeschränkt und verfälscht und derf Handel zwischen Mitgliedstaaten spürbar beeinträchtigt.
Het tweede complex overeenkomsten van 1983/1984 tussen Franse producenten en producenten uit Italië, Duitsland en België(zie de punten 51 tot en met 76) heeft eveneens de concurrentie tussen de deelnemers beperkt en vervalst en de handel tussen Lid-Staten merkelijk ongunstig beïnvloed.

Bei dem im Fernschreiben vom 15. Dezember 1983 von Herrn M. Müller an Thibodraad(siehe die Punkte 92 und 150) erwähnten„zweiten belgischen Hersteller", dem die Steigerung der Importe nach Deutschland angelastet wurde, handelt es sich um TFE/FBC.
Bij de in het telexbericht van 15 december 1983 door de heer M. Müller aan Thibodraad(zie de punten 92 en 150) genoemde„tweede Belgische fabrikant", die verantwoordelijk wordt geacht voor de toename van de invoer naar Duitsland, gaat het om TFE/FBC.

Auch die Analyse der Reaktionen auf die SLIM-Berichte(siehe unten) ergibt einige Punkte, die bei der Auswahl der Bereiche zu berücksichtigen sind.
Ook bij de analyse van de follow-up van de SLIM‑verslagen(zie hieronder) komt een aantal punten naar voren die bij de selectie van sectoren in aanmerking moeten worden genomen.

Die neuen Finanzierungen müssen zeitlich gestaffelt werden: die Finanzierungskurve muß¡n den ersten Jahren rasch steigen, um dann mit zunehmenden Investitionen der Branche wieder zu fallen siehe Bewertungsbericht, Punkte 2.1.1. und 2.1.2.
De nieuwe financieringen zullen In de tijd moeten worden genuanceerd. de curve ervan zal In de eerste jaren moeten stijgen, en vervolgens weer moeten dalen naarmate de vakwereld de financiering overneemt vgl. evaluatieverslag, de punten 2.1.1 en 2.1.1.

An den Absprachen in Breda und Bunnik waren zumindest folgende Unternehmen beteiligt: Thibo draad, Tréfilarbed, Boël/Trébos, Frère-Bourgeois Commercial(FBC), Van Merksteijn, ZND, Tréfilunion(TU) und von den deutschen Herstellern zu mindest BStG bezüglich BStG siehe die Punkte 93 und 94.
Aan de afspraken in Breda en Bunnik namen ten minste de volgende ondernemingen deel: Thibodraad, Tréfilarbed, Boël/Trébos, Frère-Bourgeois Commercial(FBC), Van Merksteijn, ZND, Tréfilunion(TU) en van de Duitse ondernemers tenminste BStG zie met betrekking tot BStG de punten 93 en 94.

Die aus dem Fernschreibenwechsel zwischen BStG und Sotralentz(siehe oben Punkte 144 bis 146) hervorgehende Existenz einer Quotenabsprache hin sichtlich der Exporte von Sotralentz nach Deutschland stellt ebenfalls eine Einschränkung des Wettbewerbs zwischen Sotralentz und zumindest BStG dar, die geeignet ist, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Het bestaan van een quotumafspraak met betrekking tot de uitvoer van Sotralentz naar Duitsland, waarvan blijkt uit de uitwisseling van telexberichten tussen BStG en Sotralentz(zie de punten 144-146), vormt eveneens een beperking van de mededinging tussen Sotralentz en ten minste BStG die de handel tussen Lid-Staten ongunstig kan beïnvloeden.