Wat Betekent SINKEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal dalen
• zal afnemen

Voorbeelden van het gebruik van Sinken wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Glauben Sie, dass die Arbeitslosigkeit infolge dieser Politik sinken wird?
Gelooft u dat de werkloosheid in Europa als gevolg van dergelijk beleid zal afnemen?

Der gesamtstaatliche Bruttoschuldenstand, der 1998 voraussichtlich unter den Referenzwert von 60% des BIP sinken wird, soll weiter auf 49% des BIP im Jahr 2001 und 37% des BIP im Jahr 2005 zurückgehen.
De bruto schuld van de totale overheid, die in 1998 naar verwachting zal dalen tot onder de referentiewaarde van 60% van het BBP, moet verder afnemen tot 49% van het BBP in 2001 en 37% van het BBP in 2005.

Sie ist umso notwendiger, als der Agrarhaushalt ab 2007 sinken wird.
De hervorming is des te meer noodzakelijk daar de landbouwbegroting vanaf 2007 zal worden verlaagd.

Das Sekretariat der Welthandelsorganisation schätzt, dass das Welthandelsaufkommen 2009 um 10% sinken wird, wobei die Industriestaaten einen Rückgang von 14% und die Schwellenländer von etwa 7% sehen werden..
Het secretariaat van de Wereldhandelsorganisatie schat dat de wereldhandel in 2009 met 10 procent zal krimpen, met een krimp van 14 procent in de ontwikkelde landen en van circa 7 procent in de opkomende landen.

Es wird erwartet, daß die Schuldenquote 1998 und in den Jahren danach rascher sinken wird.
Verwacht wordt dat de schuldquote in 1998 en volgende jaren sneller zal dalen.

Bei den Beziehungen zu Turkmenistan sollte vor allem berücksichtigt werden, dass der Lebensstandard in Turkmenistan sinken wird, wenn es zwischen der EU und diesem Land keine wirtschaftliche Zusammenarbeit gibt.
Een belangrijk punt in dit verband is het feit dat als er geen economische samenwerking tussen de EU en Turkmenistan plaatsvindt, de levenstandaard in het land zal dalen.

Wir gehen davon aus, dass die Risikovorsorge im Kreditgeschäft in den nächsten Jahren sinken wird.
We verwachten dat het niveau van de kredietvoorzieningen stap voor stap tot een lager niveau zal dalen.

Wenn Sie jedoch glauben, dass der Wert im vorgegebenen Zeitraum wahrscheinlich sinken wird, klicken Sie auf die rote Schaltfläche TIEF.
Maar als u denkt dat de waarde in die periode waarschijnlijk zal gaan dalen, drukt u op de rode OMLAAG-knop.

Diese Strategie können Sie anwenden, wenn Sie annehmen, dass der Preis der zugrunde liegenden Anlage moderat sinken wird.
Bear put spread Deze strategie past u toe als u ervan uitgaat dat de prijs van de onderliggende asset enigszins zal dalen.

Es ist angesichts der düsteren Konjunktur-Prognosen absehbar, dass die Zahl der Vollzeitbeschäftigten weiter sinken wird, und irgendwann werden wohl auch die Kurzarbeiter zu Arbeitslosen werden..
Met het oog op de duistere economische vooruitzichten valt te verwachten dat het aantal personen met een volledige baan verder zal dalen, en vroeger of later worden waarschijnlijk ook diegenen werkloos die nu al korter werken.

Ich verweise diesbezüglich auf neueste Berichte, denen zufolge der Marktanteil von generischen Arzneimitteln erneut sinken wird.
Ik verwijs hiervoor naar recente rapporten waaruit blijkt dat het markaandeel van generische geneesmiddelen opnieuw zou dalen.

Da die Beschäftigung den Projektionen zufolge noch eine Zeit lang weiter sinken wird, dürfte die daraus resultierende höhere Produktivität zu einer deutlichen Abnahme des Wachstums der Lohnstückkosten beitragen, das sich 2009 auf hohem Niveau bewegt hatte.
Aangezien de werkgelegenheid volgens de projectie nog enige tijd verder zal blijven dalen, zullen de daaruit voortvloeiende productiviteitsstijgingen naar verwachting bijdragen aan een aanzienlijke daling, van de hoge niveaus die werden opgetekend in 2009, van de groei van de arbeidskosten per eenheid product.

Das einzig Positive ist die niedrige Inflationsrate, die im Durchschnitt bei zwei Prozent lag und möglicherweise sogar noch sinken wird.
Het enige positieve is de lage inflatie, die gemiddeld ongeveer twee procent bedraagt en mogelijk nog verder zal dalen.

Herr Präsident, die Frage, ob die Gefahr asymmetrischer Schocks mit der Einführung der Währungsunion steigen oder sinken wird, ist zum heutigen Zeitpunkt wohl kaum wirklich zu beantworten.
Mijnheer de Voorzitter, of het gevaar van asymmetrische schokken door de invoering van de Monetaire Unie groter of kleiner zal worden, valt op dit tijdstip nauwelijks echt te beantwoorden.

Der Ausschuß weist darauf hin, daß in den kommenden Jahren die Beschäftigtenzahl in der Landwirtschaft der MOEL drastisch sinken wird.
Het Comité wil erop wijzen dat in de LMOE de komende jaren het aantal in de landbouwsector werkzame personen drastisch zal afnemen.

Auf längere Sicht deuten die vorliegenden Informationen allerdings darauf hin, dass die Preissteigerungsrate nach dem HVPI im Verlauf des Jahres 2005 unter 2% sinken wird, wenn keine weiteren negativen Schocks auftreten.
Verder vooruitkijkend geeft de beschikbare informatie echter aan dat, indien zich geen verdere negatieve schokken voordoen, de HICP-inflatie in de loop van 2005 tot onder 2% zal dalen.

Figuren aus Das niederländische Ministerium für Justiz schlage vor, allgemeine Kriminalität um 0,9% pro Jahr in den nächsten fünf Jahren sinken wird.
Cijfers van het Nederlandse ministerie van Justitie stellen voor algemene criminaliteit zal dalen met 0,9% per jaar in de komende vijf jaar.

Auf der Grundlage der bislang verfügbaren Informationen wird auf längere Sicht erwartet, dass die Inflation nach dem HVPI im Jahresverlauf 2005 unter 2% sinken wird, wenn keine weiteren negativen Schocks auftreten.
Verder vooruitblikkend, op grond van de tot nu toe beschikbare informatie, zal de HICP-inflatie naar verwachting in de loop van 2005 tot onder 2% dalen, mits zich geen verdere negatieve schokken voordoen.

Sie wird auch nicht von Vorteil für die kleinen Konsumenten sein: Alle Anzeichen sprechen dafür, dass der Zuckerpreis für sie nicht sinken wird.
Het zal evenmin ten goede komen aan kleinverbruikers: er zijn namelijk sterke aanwijzingen dat de suikerprijs voor hen niet zal dalen.

Sämtliche bis Mitte 1984 vorliegenden Angaben lassen erkennen, daß die Zuwachsrate des Geldvolumens in absehbarer Zukunft sinken wird vgl. Tabelle 7.1.
Alle medio 1984 beschikbare ge gevens wijzen erop dat het tempo van de monetaire expansie in de voorzienbare toekomst zal dalen Tabel 7.1.

Wertvolle Bestandteile der Wurzeln werden die menschliche Gesundheit verbessern, wodurch die Wahrscheinlichkeit von Druckstörungen in der Zukunft sinken wird.
Waardevolle componenten van de wortels zullen de gezondheid van de mens verbeteren, waardoor de kans op drukstoornissen in de toekomst afneemt.

Allerdings wird davon ausgegangen, dass die Sparquote im Zuge der allmählichen Aufhellung der Wirtschaftslage etwas sinken wird.
De verwachting is echter dat de spaarquote enigszins zal dalen wanneer de economische omstandigheden zich geleidelijk verbeteren.

Dem Programm zufolge wird die Schuldenquote von 72,3% im Jahr 2010 auf 75,5% im Jahr 2013 ansteigen, bevor sie 2014 wieder auf 75,1% sinken wird.
Volgens het programma zal de schuldquote toenemen van 72,3% in 2010 tot 75,5% in 2013, om dan in 2014 af te nemen tot 75,1.

Die hohen Öl- und Gaspreise werden andauern, und ich zweifle stark daran, dass der Preis jemals wieder wesentlich unter 80 US-Dollar pro Barrel sinken wird.
De hoge gas- en brandstofprijzen zullen niet verdwijnen en ik betwijfel ten zeerste dat de prijs ooit nog zal zakken onder de 80 USD per vat.

Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass der staatliche Bruttoschuldenstand des Vereinigten Königreichs unter 60% des BIP bleibt und 2000-2001 voraussichtlich unter 40% sinken wird.
De Raad stelt vast dat de bruto schuldquote van de overheid in het Verenigd Koninkrijk lager blijft dan 60% van het BBP en naar verwachting in 2000-01 zal dalen tot 40.

Das geht im Endeffekt zulasten der Verbraucher, da (Sicherheits-)Funktionen immer weiter abgespeckt werden und die Benutzerfreundlichkeit sinken wird.
Dit zou uiteindelijk ten koste gaan van de gebruiker omdat(veiligheids)kenmerken voortdurend gereduceerd zouden worden en de gebruiksvriendelijkheid zou afnemen.

Dementsprechend rechnet die Kommission damit, dass das Defizit in Deutschland 2006 weiterhin leicht über 3% des BIP liegen wird und 2007 deutlich unter den Referenzwert sinken wird.
In het licht hiervan verwacht de Commissie dat het Duitse tekort in 2006 nog steeds iets meer dan 3% van het BBP zal bedragen, maar in 2007 duidelijk onder de drempelwaarde zal dalen.

Die öffentliche Schuldenquote ist von 96,3% des BIP im Jahr 1993 auf 66,3% im Jahr 1997 sehr rasch gesunken, und es wird erwartet, daß sie 1998 unter den Referenzwert sinken wird.
De schuldquote van de overheid is zeer snel gedaald, van 96,3% van het BBP in 1993 tot 66,3% in 1997; naar verwachting zal de schuldquote in 1998 tot onder de referentiewaarde dalen.

Auf dem regionalen Arbeitsmarkt wird die Arbeitslosigkeit infolge der Entlassungen bei Zalco beträchtlich ansteigen, da die Zahl offener Stellen bereits beschränkt ist und voraussichtlich weiter sinken wird.
Door de ontslagen bij Zalco zal de werkloosheid in Zeeland aanzienlijk stijgen omdat het aantal vacatures in de provincie al beperkt is en naar verwachting nog zal dalen.

Dies wird dazu beitragen, die Beschäftigungsquote von 64% im Jahr 2005 auf 66% im Jahr 2008 anzuheben, während die Arbeitslosigkeit von ihrem Rekordhoch von über 9% im Jahr 2004 auf 7,3% im Jahr 2008 sinken wird.
Hierdoor zou het werkgelegenheidscijfer van 64% in 2005 kunnen stijgen tot 66% in 2008, terwijl de werkloosheid zou dalen van een piekwaarde van meer dan 9% in 2004 tot 7,3% in 2008.