Wat Betekent SINN HATTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gedachten had
• zin had

Voorbeelden van het gebruik van Sinn hatte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist das, was ich im Sinn hatte.
Dit is wat ik in gedachten had.

Welchen Sinn hatte es, es zu töten?
Wat voor nut had het dat je hem doodde?

Als mein Leben noch einen Sinn hatte.
Toen het leven nog betekenis had.

Nicht die Art Wurst, die ich im Sinn hatte, aber wer bin ich schon, wenn ich kostenloses Essen abschlage.
Niet het soort worst dat ik in gedachten had, maar wie ben ik om gratis eten af te slaan.

Ich wusste nicht, was Owen im Sinn hatte.
Ik wist niet wat Owen in gedachten had.

Ihre Äußerung zeigt, dass es einen Sinn hatte, dass heute so viele auf den Straßen von Straßburg waren.
Uit wat u zegt blijkt dat het zin had dat vandaag in Straatsburg zo veel mensen de straat op zijn gegaan.

Ich glaube nicht, dass sie das im Sinn hatte.
Ik denk niet dat ze dat in gedachten had.

Vermutlich ist dies, was Maurice Obstfeld im Sinn hatte, als er China nach Japan vor zwei Jahrzehnten im Vergleich jetzt.
Vermoedelijk is dit wat Maurice Obstfeld in gedachten had toen hij nu twee decennia geleden in vergelijking China naar Japan.

Ich muss einfach glauben, dass es einen Sinn hatte.
Ik moet geloven dat er een doel was.

Nicht genau, was ich im Sinn hatte, aber was soll's.
Niet precies wat ik in het achterhoofd had, maar hij voldoet.

Das ist nicht genau das, was ich im Sinn hatte.
Dit is niet precies wat ik in gedachten had.

Er wusste wirklich nicht, was er im Sinn hatte, aber er hob den Fuß ungewöhnlich hohen sowieso, und Gregor war die gigantische Größe der Sohle seines Stiefels erstaunt.
Hij echt niet weet wat hij in gedachten had, maar hij hief zijn voet ongewoon hoog hoe dan ook, en Gregor was verbaasd over de gigantische omvang van de zool van zijn laars.

Das war nicht wirklich das, was ich im Sinn hatte.
Dat was niet wat ik van plan was.

Es tut mir leid, aber Cybersex war nicht das, was ich im Sinn hatte, als ich sagte, dass du mal Rückgrat zeigen sollst.
Het spijt me maar cyber-seks was niet wat ik in gedachte had toen ik je zei dat je stoer moest zijn.

Nicht gerade was ich für diesen Sommer im Sinn hatte.
Het is niet wat ik in gedachten had voor deze zomer.

Nach einer Weile sah ich ein, dass es keinen Sinn hatte, um ihre Aufmerksamkeit zu kämpfen.
Gaandeweg besefte ik me dat vechten voor haar aandacht geen zin had.

Das ist nicht genau das Dankeschön, dass er im Sinn hatte.
Dit is niet precies het dank u, die hij in gedachten had.

Ich glaube nicht, dass die First Lady das im Sinn hatte, als sie wollte, dass jeder gärtnert.
Ik denk niet dat de First Lady dit in gedachten had, toen ze iedereen wilde laten tuinieren.

Ich geh davon aus, dass der Barde etwas Tieferes im Sinn hatte.
Ik zou graag denken dat de Bard iets diepers in gedachten had.

Die Delegation fragte, was er im Sinn hatte, woraufhin der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) sagte ihnenüber den Islam und seiner Mission, dann rezitierte einige Verse des Korans.
De delegatie vroeg wat hij in gedachten had, waarop de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) hen verteldover de islam en van zijn missie, dan reciteerde een aantal verzen van de Koran.

Dass der Dichter etwas Tieferes im Sinn hatte.
Ik zou graag denken dat de Bard iets diepers in gedachten had.

Niemand erwähnte, dass die kommunistische chinesische Bürokratie offenbar das demokratische Modell des Iran im Sinn hatte und die chinesische Regierung berechtigt sein würde, effektiv ihr Veto hinsichtlich der zur Wahl stehenden Kandidaten einzulegen.
Niemand zei dat Iran het democratische model was dat de Chinese communistische bureaucratie in gedachten had, waarbij de Chinese regering een veto over kandidaten heeft..

Ex-Taelon-Beschützer Sturmtruppen sind nicht genau was ich im Sinn hatte.
Ex pro Taelon stormtroepen zijn niet precies wat ik in gedachten had.

Aber ich musste einsehen, dass es keinen Sinn hatte, mit ihr zu streiten.
Maar ik realiseerde me dat ruzie maken geen zin had.

Ja, weil ich ihn um Hilfe gebeten habe, aber das ist nicht das, was ich im Sinn hatte.
Ja, omdat ik hem vroeg om hulp, maar dit is niet wat ik in gedachten had.

Aber ich musste einsehen, dass es keinen Sinn hatte, mit ihr zu streiten.
Maar ik besefte dat het geen zin had om ruzie te maken.

Das hier wiederaufzubauen. Das neue Hotel läuft so gut, dass es keinen Sinn hatte.
Het nieuwe hotel doet het zo goed,… dat het geen zin had om deze hier opnieuw te bouwen.

All dies zeigt, dass Schunck beim neuen Kaufhaus, das er im Sinn hatte, nichts dem Zufall überlassen wollte.
Dit alles toont aan dat Schunck werd geen risico nemen met de nieuwe warenhuis, die hij in gedachten had.

Seit einiger Zeit empfahlen Wissenschaftler sogar, solche Nahrungsmittel zu meiden, da es ohnehin keinen Sinn hatte.
Al geruime tijd adviseerden wetenschappers zelfs om dergelijk voedsel te vermijden, omdat het toch geen zin had.

Nun sind das einige der Fragen, die ich vor ein paar Jahren im Sinn hatte als ich anfing, ein Buch zu schreiben.
Dit zijn nu een paar van de vragen die ik enkele jaren geleden in gedachten had toen ik ging zitten om een boek te schrijven.