Wat Betekent STREITFRAGE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geschil

Voorbeelden van het gebruik van Streitfrage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir sollten die andere Seite dieser Streitfrage anhören.
Misschien kunnen we de andere kant van dit geschil horen.

Mehrere Streitfragen wurden von Sondergruppen untersucht.
Er werden diverse geschilpunten door panels onder zocht.

Das Hinzufügen in Proviron konnte dem einzelnen Durchbruch ein Streitfrage während seines Zyklus vielleicht helfen.
Het toevoegen in Proviron kon de individuele doorbraak een knelpunt tijdens zijn cyclus misschien helpen.

Die Lösung dieser Streitfrage ist jedoch ein wichtiges Ergebnis von Florenz.
De oplossing van die kwestie is nochtans een belangrijk resultaat van Florence.

Das heißt, der Bürgerbeauftragte entspringt dem zutiefst menschlichen Bedürfnis, Streitfragen friedlich zu lösen.
In mijn ogen komt het idee voor een ombudsman voort uit een diepe menselijke behoefte om geschillen op vreedzame wijze op te lossen.

Die Frage ist… ob Sie eine Streitfrage zwischen mir und meiner Schwester entscheiden können.
De vraag is dus… of je een discussie tussen mij en m'n zus zou kunnen beëindigen.

Selbst wenn es enttäuschend sein mag, wenn das System einen Fall nicht lösen kann, so herrscht doch immerhin Klarheit über die genauen Gründe der Streitfrage.
Hoewel het natuurlijk teleurstellend is als het systeem niet tot een oplossing leidt, is er ten minste duidelijkheid over de precieze redenen voor het geschil.

Im Falle einer Streitfrage müssen Sie dem Anbieter eine Mitteilung einer Streitfrage zukommen lassen.
In geval van een geschil moet u de leverancier een kennisgeving van geschil verstrekken.

Die EU sollte daher eine entschlossenere Rolle bei der Beilegung der Streitfrage spielen, vielleicht sogar eine entscheidende Rolle.
De EU moet daarom een prominentere, misschien zelfs doorslaggevende rol gaan spelen bij het oplossen van dit conflict.

Eventülle Streitfragen über die Auslegung oder Anwendung des Abkommens bilden Gegenstand von Beratungen zwischen den Parteien.
Over eventuele geschillen inzake de uitlegging of de toepassing van de Overeenkomst wordt door de partijen overleg gepleegd.

Insoweit ist ebenfalls daran zu erinnern, dass der Gerichtshof im Rahmen des Verfahrens nach Art. 234 EG eine Streitfrage bezüglich des Sachverhalts nicht klären kann.
Dienaangaande zij er eveneens aan herinnerd dat het Hof in het kader van de procedure van artikel 234 EG geen uitspraak kan doen over een feitelijk geschil.

Auch einige wichtige Streitfragen mit der WTO, wie die Differenzen über Hormone und Schildkröten, scheinen beigelegt zu werden.
Ook een aantal belangrijke geschilpunten met de WHO, zoals de disputen over hormonen en schildpadden lijken uit de weg te worden geruimd.

Mit dem Hinzutreten weiterer gemeinsamer Politiken, z. B. Regionalpolitik, wurde das Problem ihrer Einstufung zu einer Streitfrage zwischen Parlament und Rat.
Door de invoering van nieuwe gemeenschappelijke beleidsvormen, bij voorbeeld het regionaal beleid, leidde het probleem van de indeling van deze uitgaven tot een geschil tussen Parlement en Raad.

Die von der Streitfrage betroffenen Vertragsparteien müssen die notwendigen Maßnahmen zur Umsetzung der Entscheidung des Schiedsgerichts treffen.
De bij het geschil betrokken overeenkomstsluitende partijen moeten de nodige maatregelen nemen om de beslissing van de arbiters uit te voeren.

Handelt es sich um eine Grundsatzfrage, die alle Mitgliedstaaten angeht, so wird die Streitfrage vor jeder Klage beim Gerichtshof von der Verwaltungskommission geprüft.
Wanneer een principiële kwestie aan de orde is, die voor alle Lid-Staten van belang is, wordt het geschil door de Administratieve Commissie onderzocht voordat enig beroep op het Hof van Justitie wordt gedaan.

Durch diese Regelung sollen Streitfragen von vornherein vermieden werden z.B. Vermietung eines PKW an einen Steuerpflichtigen zum sofortigen Verbrauch/Gebrauch.
Deze regeling zou geschilpunten a priori moeten voorkomen bijvoorbeeld het verhuren van een personenauto aan een belastingplichtige voor direct verbruik/gebruik.

So wie die Konvention heute aussieht, gehört Menschenhandel in den Zuständigkeitsbereich von Europol, wozu natürlich auch der Handel mit Kindern gehören kann, juristische Streitfragen gehören jedoch nicht dazu.
Zoals de overeenkomst er vandaag uitziet, valt mensenhandel onder de bevoegdheden van Europol, en daartoe kan natuurlijk ook de handel in kinderen behoren, maar juridische twistpunten niet.

Die Streitfrage, ob Ehescheidung und Wiederverheiratung im Licht der Bibel erlaubt sind, dreht sich hauptsächlich um die Worte Jesu in Matthäus 5,32 und 19,9.
De controverse over de vraag of scheiden en hertrouwen al dan niet zijn toegestaan volgens de Bijbel draait vooral rond de woorden van Jezus in Matteüs 5:32 en 19:9.

Ausschließlich die Gerichte von Antwerpen sind zuständig, irgendwelche Streitfragen in Bezug auf diese Website, die Informationen auf dieser Website sowie die betreffende Nutzung seitens des Besuchers zu schlichten.
Alleen de rechtbanken van Antwerpen zijn bevoegd om enig geschil met betrekking tot deze website, de informatie op deze website alsmede het gebruik ervan door de bezoeker te beslechten.

Die Streitfrage bezieht sich beispielsweise auf die nach dem Wechsel- und Scheckrecht notwendige Angabe einer„bestimmten Geldsumme" auf Schecks und Solawechseln.
Het geschil heeft bij voorbeeld betrekking op de noodzaak een„bepaald geldbedrag"(„bestimmte Geldsumme") aan te geven op cheques en promessen conform het wisselrecht.

In diesem Abkommen haben sich die USA und die Europäische Union darauf geeinigt, bilaterale Streitfragen durch informelle bilaterale Konsultationen anstatt durch formelle Streitbeilegungsverfahren zu lösen.
Op basis van deze overeenkomst willen de Verenigde Staten en de Europese Unie bilaterale kwesties via informeel bilateraal overleg oplossen en niet via formele mechanismen voor het slechten van geschillen.

Grundlegende Streitfragen wie die gerechte Verteilung der Macht und der Einnahmen aus Ölquellen müssen noch auf eine für beide Seiten annehmbare Weise gelöst werden.
Fundamentele gevoeligheden als de eerlijke verdeling van de macht en de inkomsten uit oliebronnen moeten nog op een voor de beide partijen acceptabele wijze worden opgelost.

Ist die Kommission nicht auch der Ansicht, daß der Handel mit Milcherzeugnissen für die USA im Rahmen der WTO keine wichtige Streitfrage ist und daß die Forderungen nach einer Reform des EU-Milchsektors somit nicht auf ein wichtiges Marktproblem zurückzuführen sind?
Is de Commissie ook van oordeel dat de handel in zuivelproducten voor de VS in het kader van de WHO geen belangrijke zaak is, en dat daarom de pressie om de EU-zuivelsector te hervormen niet voortkomt uit een overwegend marktprobleem?

Es stimmt, dass es da viele Streitfragen gibt, oder zumindest scheint dies so, und als Kommissar wäre ich auf jeden Fall glücklich, wenn es eine einheitlichere Energieaußenpolitik gäbe.
Het is waar dat er veel meningsverschillen bestaan- althans, dat is de perceptie- en als commissaris zou ik zeker zeer gelukkig zijn met een meer samenhangend extern energiebeleid.

Auf Antrag Italiens wird der Europäische Rat den Rat„Land wirtschaft" ersuchen, nach Möglichkeit auf seiner nächsten Tagung eine ausgewogene Lösung für die Streitfrage des Milchquotensystems- unter Berücksichtigung des Problems seiner Anwendung in Italien- herbeizuführen.
Op verzoek van Italië zal door de Europese Raad aan de Landbouwraad worden gevraagd om, indien mogelijk, tijdens diens volgende zitting een evenwichtige oplossing te vinden voor het geschil betreffende het melkquotastelsel, rekening houdend met het probleem van de toepassing van het stelsel in Italië.

Jedoch in einer Bemühung zum Durchbruch ein Streitfrage in einem Zyklus, sagen Sie gegen das Ende eines Zyklus, den ein 6-Wochen-Kurs möglicherweise von Proviron den Trick tut.
Nochtans, in een inspanning aan doorbraak zegt een knelpunt in een cyclus, tegen het eind van een cyclus een 6 weekcursus van Proviron de truc kan doen.

Kirchengeschichtlich: Auch wenn die heutige Exegese eher von einem Konvent spricht, kann man diesen als erste Erprobung eines„Konzils“ sehen, denn eine für alle bedeutsame innerkirchliche Streitfrage wurde von den Gemeinden im Dialog geklärt und nicht von einer Zentralinstanz entschieden.
Kerkgeschiedenis: ook al wordt in de hedendaagse exegese liever gesproken over een “Bijeenkomst”, dan kan het nog worden beschouwd als een eerste poging tot een"Concilie", want een voor iedereen belangrijk intern geschil werd opgelost door een gemeenschappelijke dialoog en niet beslist door een centrale autoriteit.

Garcia Arias(PSE).-(ES) Hen Präsident, die Streitfrage zwischen der Republik Ungarn und der slowakischen Republik liegt bereits dem Internationalen Gerichtshof in Den Haag zur Entscheidung vor.
García Arias(PSE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, het geschil tussen de republiek Hongarije en de republiek Slowakije is thans in behandeling bij het Gerechtshof in Den Haag.

Im Zusammenhang mit der Bestimmung der geeigneten Rechtsgrundlage in der ersten Säule hat der Gerichtshof in der Rechtssache Kommission/Parlament und Rat(Urteil vom 8. September 2009, C-411/06) eine Streitfrage zur Rechtsgrundlage der Verordnung(EG) Nr. 1013/2006 über die Verbringung von Abfällen3 geklärt.
Eveneens met betrekking tot de bepaling van de juiste rechtsgrondslag in de eerste pijler heeft het Hof in de zaak Commissie/Parlement en Raad(arrest van 8 september 2009, C-411/06) een geschil beslecht inzake de rechtsgrondslag van verordening(EG) nr. 1013/2006 betre§ende de overbrenging van afvalsto§en3.

Die Streitfrage betraf diesmal nicht die Institutionen oder den Haushalt, sondern wir hatten mit dem Rat eine grundsätzliche Meinungsverschiedenheit über einen wichtigen Punkt der Richtlinie.
Het geschil ging dit keer niet over een institutionele of budgettaire aangelegenheid. We hadden met de Raad een fundamenteel verschil van mening over een belangrijk punt uit de richtlijn.