Voorbeelden van het gebruik van Streitfall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Messung im Streitfall.
Zu befürchten steht ein Pyrrhussieg in diesem Streitfall.
We vrezen voor een Pyrrusoverwinning in dit geschil.Im Streitfall sind nur die Gerichte von Kortrijk(Belgien) befugt.
Bestimmung der Garnstärke im Streitfall.
Vaststelling van de twijndikte bij betwistingen.Der Schiedsrichter entscheidet, ob ein Streitfall einem Schiedsverfahren unterworfen werden kann.
De arbiter zal besluiten of een Geschil kan worden beslecht door middel van arbitrage.Die tierzärztlichen Sachverständigen müssen die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats haben, der nicht an dem Streitfall beteiligt ist.
De veterinaire deskundigen moeten de nationaliteit van een der niet bij het geschil betrokken Lid-Staten bezitten.Es wird versucht, die Diskussion auf einen Streitfall zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer einzuengen.
Sommigen proberen het debat te verengen tot een geschilpunt tussen werkgevers en werknemers.Im Streitfall Einwohner von Hinkley, Kalifornien gegen PGE entscheidet dieses Gericht, dass alle 84 Anträge auf Klageabweisung abgewiesen werden.
In de zaak Hinkley tegen Pacific Gas Electric heeft de rechtbank besloten dat alle 84 excepties afgewezen worden.Die betroffenen mitgliedstaaten setzen die kommission von dem streitfall und seiner lösung in kenntnis.
De betrokken Lid-Staten brengen de Commissie van de geschillen en de gevonden oplossingen op de hoogte.Das Recht, den Streitfall dem Gericht zur Behandlung vorzulegen, das aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen zuständig ist.
Het recht het geschil voor te leggen aan de volgens de wet bevoegde rechter.Die Sachverständigen müssen die Staatsangehörigkeit eines anderen als der am Streitfall beteiligten Mitgliedstaaten besitzen.
De deskundigen dienen de nationaliteit van een der niet bij het geschil betrokken Lid-Staten te bezitten.Im Zweifel bzw. Streitfall sollte nicht über die Köpfe eines oder mehrerer Staaten entschieden werden können.
In geval van twijfel of geschillen mag geen beslissing worden genomen zonder alle landen daarin te kennen.Wird dies versäumt, drohen dem Arbeitgeber und den Mitarbeitern im Streitfall hohe arbeitsrechtliche Schadensersatzzahlungen.
Nalatigheid op dat gebied kan werkgevers en werknemers bij geschillen aan hoge schadeloosstellingen blootstellen.Er entscheidet über den Streitfall durch Urteil, das endgültig ist und der verletzten Partei eine Entschädigung zubilligen kann.
Het geeft zijn oordeel over het geschil in een uitspraak, die beslissend is en waarbij genoegdoening kan worden toegekend aan de getroffen partij.Die sitzung wird um 14.45 uhr auf dem firmengelände von miss fuchs fortgesetzt, wo ich diesen streitfall ein für allemal klären werde.
Hof zal worden hervat om 02:45 Op de nieuwe deal gebruikte auto veel… Waar ik heen ga om zich te vestigen deze zaak voor eens en altijd.Wenn der Verbraucher dem Schlichtungsausschuss einen Streitfall vorlegen möchte, ist der Unternehmer an jene Entscheidung gebunden.
Wanneer de consument een geschil wil voorleggen aan de Geschillencommissie, is de ondernemer aan deze keuze gebonden.Es braucht sehr viel Mühe, sich zurückzuziehen ein wenig unddie Lage beurteilen, zu sehen, wie kann man dem Streitfall beigetragen haben.
Het kost veel moeite om een beetje terug te trekken en de situatie beoordelen,om te zien hoe men kan hebben bijgedragen tot de onenigheid.Entschließung des Europaischen Parlaments zu dem Streitfall zwischen Fischern der Gemeinschaft und dem Königreich Marokko.
Resolutie van het Europese Parlement over het geschil tussen de vissers uit de Gemeen schap en het Koninkrijk Marokko.Im Streitfall Einwohner von Hinkley, Kalifornien gegen"PG und E"… entscheidet dieses Gericht, dass alle 84 Anträge… auf Klageabweisung abgewiesen werden. Na gut.
In de zaak Hinkley tegen Pacific Gas& Electric… heeft de rechtbank besloten dat alle 84 excepties afgewezen worden. Goed.Ist keine Lösung zu erreichen,sollten sie den Streitfall innerhalb einer angemessenen Frist dem Internationalen Gerichtshof vorlegen.
Indien zij daar niet in slagen,dienen zij het geschil binnen een redelijke termijn voor te leggen aan het Internationaal Gerechtshof.Die Entscheidung des nach Absatz 2 gebildeten Schiedsgerichts ist für die am Streitfall beteiligten Parteien bindend.
De beslissing van het scheidsgerecht, dat is samengesteld overeenkomstig het bepaalde in het tweede lid, is bindend voor alle bij het geschil betrokken partijen.Bei Problemen mit einer Lieferung oder einem Streitfall empfehlen wir Ihnen, sich direkt an unseren Kundenservice oder Ihre Bank zu wenden.
Voor elk probleem met betrekking tot een levering of een geschil raden we u aan om rechtstreeks contact op te nemen met onze klantenservice of uw bank.Die Harmonisierung der Kollisionsnormen trägt dazu bei, die Gleichbehandlung der Wirtschaftsteilnehmer undBürger zu gewährleisten, die im Binnenmarkt an einem Streitfall mit grenzübergreifendem Bezug beteiligt sind.
De harmonisatie van de collisieregels draagt bij tot het garanderen van de gelijke behandeling van marktdeelnemers enburgers die in de interne markt bij een grensoverschrijdend geschil betrokken zijn.Wenn in einem Streitfall mehrere Parteien und Nutzer von Fahrtstrecken beteiligt sind, sollte eine solche Möglichkeit gegeben sein.
In deze beroepsmogelijkheid zou moeten worden voorzien wanneer verscheidene tussenkomende partijen en gebruikers van een traject bij het geschil betrokken zijn.Damals bemerkte jemand dazu:"Man darf ohnehin nicht erwarten, daß der Gerichtshof in einem Streitfall für das Parlament und gegen den Rat entscheidet.
Zoals iemand indertijd zei:" Verwacht nooit dat het Hof bij een conflict met het Parlement oordeelt ten nadele van de Raad.Beispielsweise ein Streitfall mit einem Bauunternehmer, Installateur, Lieferanten oder Verkäufer über den Preis oder über die Qualität der erbrachten Leistung.
Bij voorbeeld een geschil met een aannemer, installateur, leverancier of verkoper over de prijs of over de kwaliteit van het geleverde werk.Welche Schritte hat der Rat zur Unterstützung der italienischen Regierung in diesem Streitfall für die Einhaltung der Konvention von Straßburg eingeleitet?
Welke stappen heeft de Raad ondernomen om de Italiaanse regering te ondersteunen in dit geschil inzake de eerbiediging van de overeenkomst van Straatsburg?Sollte sich dennoch ein Streitfall ergeben, ist es hilfreich, von vornherein zu wissen, wo dieser beigelegt werden kann und welche Gesetze Anwendung finden werden.
Als er zich echter een geschil voordoet, is het handig om vooraf te weten waar dit kan worden opgelost en welke wetgeving van toepassing zal zijn.Wenn für die Beschwerde keine einvernehmliche Lösung in Rücksprache gefunden wird entsteht ein Streitfall, für dessen Schlichtung das Gericht von Tongeren, Limburg in Belgien zuständig ist. Datenschutzerklärung.
Als de klacht niet in onderling overleg kan worden opgelost ontstaat een geschil dat vatbaar is voor oordeel door de rechtbank van Tongeren, Limburg België. Privacyvoorwaarden.Bei einem Streitfall zwischen einem Investor und einem Staat hat der Investor das Recht, den Fall einem internationalen Schiedsgericht vorzulegen.
In een geschil tussen een investeerder en een verdragsluitende partij heeft de investeerder het recht het 
