Voorbeelden van het gebruik van Technisch komplexen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der technisch komplexen Thematik, die ausführliche Erörterungen mit den nationalen Experten erfordert, und.
De technische complexiteit van het onderwerp, waardoor langdurige besprekingen met nationale deskundigen vereist zijn, en.Die meisten Arbeitgeber sind von Zeit zu Zeit mit der Notwendigkeit konfrontiert, sich mit rechtlich oder technisch komplexen Materien zu befassen.
De meeste werkgevers worden van tijd tot tijd geconfronteerd met juridisch of technisch ingewikkelde kwesties.Aufgrund der technisch komplexen Thematik erscheint es jedoch höchst unwahrscheinlich, dass die neue Richtlinie vor Ablauf der Umsetzungsfrist für die Richtlinie 2004/40/EG erlassen werden kann.
Gezien de technische complexiteit van het onderwerp is het onwaarschijnlijk dat de nieuwe richtlijn vóór het aflopen van de omzettingstermijn van Richtlijn 2004/40/EG zal worden vastgesteld.Der Rat hat große Anstrengungen unternommen, die Anliegen des Europäischen Parlaments zu diesem technisch komplexen Dossier zu berücksichtigen.
De Raad heeft aanzienlijke inspanningen geleverd om aan de wensen van het Europees Parlement in dit technisch complexe dossier tegemoet te komen.In diesem Zeitraum zeigten sich ferner auch die Mitgliedstaaten bei diesem technisch komplexen Dossier zur konstruktiven Zusammenarbeit bereit und bemühten sich um Kompromisse.
Beide voorzitterschappen werden gekenmerkt door een geest van constructieve samenwerking bij de lidstaten en de bereidheid Combinations with other parts of speech
Da Kuratoren und Ausstellungsmacher mit äußerst unterschiedlichen Beleuchtungsanforderungen an Museen herantreten,scheint eine Antwort schnell in technisch komplexen Lichtlösungen zu münden.
Aangezien curatoren en tentoonstellingsbouwers zich met zeer verschillende verlichtingseisen wenden tot musea,schijnt een antwoord snel in technisch complexe lichtoplossingen uit te monden.Da der Wettbewerb zur Erhöhung dieser Effektivität beitragen kann,ist die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf diesen technisch komplexen, jedoch wirtschaftlich äußerst wichtigen Sektor eine vordringliche Aufgabe.
Aangezien de mededinging ertoe kan bijdragen de efficiency opdit gebied te bevorderen, vormt de toepassing van de mededingingsregels op deze technisch complexe maar economisch zeer belangrijke sector een prioriteit.Die HALFEN Engineering Abteilung war in der Lage, Lösungen fÃ1⁄4r eine effektive Verankerung der technisch komplexen und fortschrittlichen Fassade zu entwickeln.
Die Kommission plant,2011 Leitlinien oder einen Legislativvorschlag zur Kostenzuweisung bei großen technisch komplexen oder grenzübergreifenden Projekten durch Tarif- und Investitionsregeln vorzulegen.
De Commissie overweegt om in 2011 richtsnoeren ofeen wetgevingsvoorstel in te dienen om het aspect kostenverdeling bij belangrijke, technologisch complexe of grensoverschrijdende projecten aan te pakken via tarief‑ en investeringsregels.Daten aus unterschiedlichen Quellen lassen darauf schließen, dass die Anwendung des"Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung"1 nach wie vor mit zahlreichen Problemen verbunden ist,insbeson dere bei technisch komplexen Produkten oder solchen, von denen Sicherheits- oder Gesundheits risiken ausgehen können.
Uit verschillende bronnen blijkt dat de tenuitvoerlegging van het beginsel van wederzijdse erkenning nog altijd op tal van problemen stuit1,met name bij technisch ingewikkelde producten of producten die een risico kunnen vormen voor de veiligheid of de gezondheid.Die Projekte sind im Allgemeinen technisch komplex und mehr heitlich länderübergreifend angelegt.
De projecten zijn in het algemeen tech nisch complex en meestal grensoverschrijdend.Andere Quellen angeben,dass„technischer Komplex“- zu laut.
Andere bronnen specificeren,dat"technische complex"- te hard.Die Jury würdigte die vorbildliche und technisch komplexe Restaurierung der Konstruktion, deren Reparatur unmöglich schien.
De jury sprak haar waardering uit voor de voorbeeldige en technisch complexe restauratie van dit bouwwerk, dat reddeloos verloren leek.Dabei handelt es sich um technisch komplexe Aufgaben, für die es keine Patentlösungen gibt.
Het gaat hier om technisch complexe taken zonder eenduidige en voor de hand liggende oplossingen.Kraftfahrzeuge sind teure und technisch komplexe mobile Waren, die Instandsetzung und Wartung in regelmäßigen und unregelmäßigen Zeitabständen erfordern.
Motorvoertuigen zijn dure en technisch ingewikkelde mobiele producten die op geregelde en ongeregelde tijdstippen herstelling en onderhoud vergen.Außerdem kommt es vor, daß Vereinbarungen über technisch komplexe Projekte in komplizierten Verträgen festgelegt werden müssen, was dann auch die nötige Zeit erfordert.
Bovendien komt het voor dat afspraken over technisch complexe projecten in ingewikkelde contracten moet worden neergelegd hetgeen dan ook de nodige tijd vergt.Nicht alle öffentlichen Auftraggeber verfügen intern über das erforderliche Fachwissen für die Abwicklung wirtschaftlich oder technisch komplexer Aufträge.
Niet alle aanbestedende diensten kunnen de interne expertise hebben om economisch of technisch complexe opdrachten af te handelen.Ich begrüße die Beendigung von einem der technisch komplexesten, politisch sensibelsten und kommerziell bedeutendsten Rechtsstreitigkeiten, die je vor die WTO gebracht wurden.
Ik ben blij dat er een einde komt aan een van de technisch ingewikkeldste, politiek gevoeligste en commercieel belangrijkste juridische geschillen die ooit voor de WTO zijn gebracht.Ich muss das Ende eines der technisch komplexesten, politisch sensibelsten und kommerziell bedeutungsvollsten Rechtsstreits begrüßen, der je vor die Welthandelsorganisation gebracht wurde.
Ik ben heel tevreden dat er een eind gekomen is aan één van de technisch ingewikkeldste, politiek gevoeligste en commercieel belangrijkste juridische geschillen die ooit voor de WTO zijn gebracht.Sie sind technisch komplex, sehr teuer, und die Resultate, die ihr Einsatz erzielen könnte, könnten vielfach auch auf einfachere und billigere Weise erzielt werden.
Ze zijn technisch complex en zeer duur en bovendien kunnen met eenvoudiger en goedkoper middelen vaak dezelfde resultaten worden bereikt.Neue Waren sind technisch komplexer und bergen vielfältigere Risiken für Gesundheit und Sicherheit von Mensch und Umwelt, als dies früher der Fall war.
Moderne goederen zijn technologisch complexer geworden en brengen meer uiteenlopende risico's met zich dan vroeger, zowel voor de gezondheid en veiligheid van mensen als voor het milieu.Die Herstellung dieses Stoffes ist technisch komplex und seine Verwendungsmöglichkeiten sind wegen seiner geringen Wasserlöslichkeit begrenzt.
De productie van deze substantie is technisch complex en de toepassingen ervan zijn beperkt wegens de slechte oplosbaarheid in water.Das Verkaufsgut muß relativ neu oder technisch komplex sein, da sonst der Kunde u.U. aufgrund früherer Käufe recht gut weiß, was er will.
De producten moeten betrekkelijk nieuw of technisch ingewikkeld zijn, omdat de klant anders op grond van vroegere aankopen waarschijnlijk zeer goed weet wat hij wil.Dies gilt insbesondere für die Verteidigung,bei der neue Ausrüstung oft technisch komplex und kostenintensiv ist.
Dit geldt met name voor defensie,waar nieuw materiaal vaak technologisch complex en duur is.Vordergründig dieser Zweck des Französisch ist sehr billig gekauft technischer Komplex Satellitenbetreiber„Lybid TV“, befindet sich in Kolonschyna und vom Markt im Jahr 2014 abgewichen.
Ogenschijnlijk dit doel de Fransen zijn erg goedkoop gekocht technisch complex satelliet operator"Lybid TV", gelegen in Kolonschyna en vertrok van de markt in 2014.Alle Wartungsarbeiten an den Start und technische Komplexe und Tankstellen Neutralisierung vollständig umgesetzt, und Ausrüstung bereit für das nächste Start-up”,- sagte die russische Weltraumagentur.
Alle onderhoudswerkzaamheden aan Ingenieure bereit, die technische Ausstattung an den Start und technische Komplexe, sowie die Ausfüllung Neutralisierungs cosmodrome Vostochny Station.
Ingenieurs bereid In der Vergangenheit hat Conway bereits viele stilvolle, schnelle undauch extravagante Bikes präsentiert, darunter technisch komplexe Modelle, aber auch interessante Konzepte, mit der sie sich auf dem Markt unterscheiden.
In het verleden heeft Conway al vele stijlvolle, snelle enook extravagante fietsen gepresenteerd waaronder technisch complexe modellen, maar ook interessante concepten waarmee ze zich op de markt onderscheiden.Mögliche weitere Risiken betreffen die Unumkehrbarkeit der Transaktionen, Mittel für den Umgang mit Betrügereien,die undurchsichtige und technisch komplexe Natur der Branche und den Mangel an rechtlichen Garantien.
Mogelijke andere risico's houden verband met de onomkeerbaarheid van transacties, manieren om frauduleuze operaties aan te pakken,de ondoorzichtige en technologisch complexe aard van de sector en het gebrek aan regelgevingswaarborgen.Im Rahmen dieses Programms wird ein technisch komplexes Raumfahrtprojekt durchgeführt, bei dem Sentinel-Satelliten entwickelt werden, wodurch es schwierig ist, Elemente, die aus unterschiedlichen Quellen finanziert werden, im Entwicklungs- und Beschaffungsprozess getrennt zu behandeln.
Het programma omvat een technisch complex ruimtevaartproject, met inbegrip van de ontwikkeling van Sentinel-satellieten, waardoor het moeilijk is om de diverse elementen te onderscheiden die in het ontwikkelings- en aan bestedingsproces uit verschillende bronnen worden gefinancierd.
