Wat Betekent TECHNISCH COMPLEX in het Duits - Duits Vertaling

• technisch komplexe

Voorbeelden van het gebruik van Technisch complex in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit alles is technisch complex en inefficiënt.
All dies ist technisch kompliziert und uneffektiv.

Niet alle aanbestedende diensten kunnen de interne expertise hebben om economisch of technisch complexe opdrachten af te handelen.
Nicht alle öffentlichen Auftraggeber verfügen intern über das erforderliche Fachwissen für die Abwicklung wirtschaftlich oder technisch komplexer Aufträge.

Het gaat hier om technisch complexe taken zonder eenduidige en voor de hand liggende oplossingen.
Dabei handelt es sich um technisch komplexe Aufgaben, für die es keine Patentlösungen gibt.

Die kan het resultaat zijn van een grote verscheidenheid van soms technisch complexe systemen die overal in de EU worden gebruikt.
Die"Marktfragmentierung" durch das Nebeneinander einer Vielzahl verschiedener und mitunter technisch komplexer Systeme, die in der EU verwendet werden.

Een geheim, duister, technisch complex, bewaakt door een leger, in het meest godvergeten deel van de planeet.
Ein geheimer Komplex, geschützt von einer Armee, im entlegensten Winkel der Erde.

De Raad heeft aanzienlijke inspanningen geleverd om aan de wensen van het Europees Parlement in dit technisch complexe dossier tegemoet te komen.
Der Rat hat große Anstrengungen unternommen, die Anliegen des Europäischen Parlaments zu diesem technisch komplexen Dossier zu berücksichtigen.

Aangezien de richtlijn technisch complex is, is er behoefte aan extra ondersteuning;
Angesichts der fachlichen Komplexität der Richtlinie ist eine zusätzliche Unterstützung erforderlich;

Nu het actiegebied afgebakend is, dient te worden gezegd dat dit voorstel voor een richtlijn technisch complex en politiek controversieel is.
Neben dieser inhaltlichen Eingrenzung muß auch darauf hingewiesen werden, daß es sich bei diesem Richtlinienvorschlag um ein technisch kompliziertes und politisch kontroverses Vorhaben handelt.

De productie van deze substantie is technisch complex en de toepassingen ervan zijn beperkt wegens de slechte oplosbaarheid in water.
Die Herstellung dieses Stoffes ist technisch komplex und seine Verwendungsmöglichkeiten sind wegen seiner geringen Wasserlöslichkeit begrenzt.

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, om te beginnen wil ik de rapporteur, de heer Lange, bedanken voor de kwaliteit van zijn werk in deze technisch complexe zaak.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, zuerst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Lange, für seine qualitativ hochwertige Arbeit bezüglich dieser fachlich komplizierten Frage danken.

De jury sprak haar waardering uit voor de voorbeeldige en technisch complexe restauratie van dit bouwwerk, dat reddeloos verloren leek.
Die Jury würdigte die vorbildliche und technisch komplexe Restaurierung der Konstruktion, deren Reparatur unmöglich schien.

Ze zijn technisch complex en zeer duur en bovendien kunnen met eenvoudiger en goedkoper middelen vaak dezelfde resultaten worden bereikt.
Sie sind technisch komplex, sehr teuer, und die Resultate, die ihr Einsatz erzielen könnte, könnten vielfach auch auf einfachere und billigere Weise erzielt werden.

Bij de« Europese laboratoria voor het erfgoed» ging het om technisch complexe projecten, waarbij monumenten en plaatsen van bijzonder belang betrokken waren.
Die„Europäische Laboratorien für das Kulturerbe“ betrafen technisch komplexe Maßnahmen an Baudenkmälern oder Stätten von besonderem Interesse.

Aangezien curatoren en tentoonstellingsbouwers zich met zeer verschillende verlichtingseisen wenden tot musea, schijnt een antwoord snel in technisch complexe lichtoplossingen uit te monden.
Da Kuratoren und Ausstellungsmacher mit äußerst unterschiedlichen Beleuchtungsanforderungen an Museen herantreten, scheint eine Antwort schnell in technisch komplexen Lichtlösungen zu münden.

Bovendien komt het voor dat afspraken over technisch complexe projecten in ingewikkelde contracten moet worden neergelegd hetgeen dan ook de nodige tijd vergt.
Außerdem kommt es vor, daß Vereinbarungen über technisch komplexe Projekte in komplizierten Verträgen festgelegt werden müssen, was dann auch die nötige Zeit erfordert.

De CvdR-leden zullen eveneens hun licht laten schijnen over de EU-plannen om meer concurrentie op het Europese spoor toe te laten, een dossier dat zowel politiek gevoelig als technisch complex is.
Die AdR-Mitglieder werden ihren Standpunkt zu den Plänen der EU für eine weitere Öffnung des europäischen Schienenverkehrs für den Wettbewerb festlegen, eine Frage, die sowohl politisch heikel als auch technisch überaus komplex ist.

Ogenschijnlijk dit doel de Fransen zijn erg goedkoop gekocht technisch complex satelliet operator"Lybid TV", gelegen in Kolonschyna en vertrok van de markt in 2014.
Vordergründig dieser Zweck des Französisch ist sehr billig gekauft technischer Komplex Satellitenbetreiber„Lybid TV“, befindet sich in Kolonschyna und vom Markt im Jahr 2014 abgewichen.

Het is een technisch complex, maar toch eenvoudig te gebruiken oplossingen die u de volledige controle over de inhoud van geeft PST bestanden en stelt u in staat om zeer specifieke informatie in e-mail archieven van enige omvang te vinden.
Es ist eine technisch komplexe, und dennoch einfach zu bedienende Lösungen, die Ihnen die volle Kontrolle über den Inhalt PST Dateien und ermöglicht es Ihnen, sehr spezifische Informationen in E-Mail-Archive beliebiger Größe zu finden.

Kort nadat deze verordening was goedgekeurd en gepubliceerd, is gebleken dat deze lange en technisch complexe tekst een aantal lacunes alsmede fouten en tekortkomingen van redactionele aard vertoont.
Nach Annahme und Veröffentlichung dieser Verordnung hat sich rasch herausgestellt, daß dieses lange und technisch komplizierte Regelwerk eine Reihe von Lücken, Textfehlern und redaktionellen Unzulänglichkeiten aufweist.

Het programma omvat een technisch complex ruimtevaartproject, met inbegrip van de ontwikkeling van Sentinel-satellieten, waardoor het moeilijk is om de diverse elementen te onderscheiden die in het ontwikkelings- en aan bestedingsproces uit verschillende bronnen worden gefinancierd.
Im Rahmen dieses Programms wird ein technisch komplexes Raumfahrtprojekt durchgeführt, bei dem Sentinel-Satelliten entwickelt werden, wodurch es schwierig ist, Elemente, die aus unterschiedlichen Quellen finanziert werden, im Entwicklungs- und Beschaffungsprozess getrennt zu behandeln.

Aangezien de mededinging ertoe kan bijdragen de efficiency op dit gebied te bevorderen, vormt de toepassing van de mededingingsregels op deze technisch complexe maar economisch zeer belangrijke sector een prioriteit.
Da der Wettbewerb zur Erhöhung dieser Effektivität beitragen kann, ist die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf diesen technisch komplexen, jedoch wirtschaftlich äußerst wichtigen Sektor eine vordringliche Aufgabe.

Terwijl de machines die het materiaal vormen en vormen, technisch complex zijn en professionele werknemers nodig hebben, moet het polymeerhars goed begrepen worden om dingen goed te doen.
Während die Maschinen, die das Material formen und formen, in der Technik komplex sind und professionelle Arbeiter verwenden müssen, sollte das Polymerharz selbst gut verstanden werden, um die Dinge angemessen zu machen.

In het verleden heeft Conway al vele stijlvolle, snelle en ook extravagante fietsen gepresenteerd waaronder technisch complexe modellen, maar ook interessante concepten waarmee ze zich op de markt onderscheiden.
In der Vergangenheit hat Conway bereits viele stilvolle, schnelle und auch extravagante Bikes präsentiert, darunter technisch komplexe Modelle, aber auch interessante Konzepte, mit der sie sich auf dem Markt unterscheiden.

Een zeer ambitieuze optie die behalve alle onder de opties 2 en 3 vallende maatregelen ook aanvullende maatregelen omvat die juridisch en technisch complex zijn, nader moeten worden onderzocht en waarschijnlijk een langetermijnkarakter zullen hebben.
Zusätzlich zu den in den Optionen 2 und 3 genannten Maßnahmen weitere rechtlich und technisch komplexe Maßnahmen, die einer eingehenderen Prüfung bedürfen und aller Voraussicht nach langfristig angelegt sein werden- eine sehr ehrgeizige Option.

Mag ik mijn oprechte dank uitspreken aan het adres van met name de heer Nisticò en de heer Lund voor hun niet-aflatende inspanningen om deze technisch complexe richtlijn in zo korte tijd tot een succesvol einde te brengen en voor het vinden van een compromis op het punt van de vrijwillige en onbetaalde donaties.
Ich möchte vor allem Herrn Nisticò und Herrn Lund meinen aufrichtigen Dank für ihren unermüdlichen Einsatz aussprechen, der sie in die Lage versetzt hat, diese technisch komplexe Richtlinie in so kurzer Zeit erfolgreich zum Abschluss zu bringen und einen Kompromiss zur Frage der freiwilligen, unentgeltlichen Spenden zu erzielen.

Andere bronnen specificeren, dat"technische complex"- te hard.
Andere Quellen angeben, dass„technischer Komplex“- zu laut.

Alle onderhoudswerkzaamheden aan de lancering en de technische complexen en tankstations neutralisatie volledig geïmplementeerd, en apparatuur klaar voor de volgende start-up”,- zei de Russische Space Agency.
Alle Wartungsarbeiten an den Start und technische Komplexe und Tankstellen Neutralisierung vollständig umgesetzt, und Ausrüstung bereit für das nächste Start-up”,- sagte die russische Weltraumagentur.

De geldende voorschriften zijn complex en technisch gezien moeilijk te controleren.
Die bestehenden Regelungen sind kompliziert und technisch schwer zu überwachen.

De onderwerpen die wij behandelen zijn soms inderdaad complex en technisch van aard.
Die Themen, mit denen wir uns beschäftigen, sind vielfach kompliziert und technisch.

In tegenstelling tot de slowfox en de quickstep, die technisch nogal complex zijn, is de foxtrot vrij simpel en makkelijk te leren.
Während Slowfox und Quickstepp technisch sehr anspruchsvoll sind, ist der Foxtrott recht unkompliziert.

Hoe "technisch complex" te gebruiken in een Nederlands zin

Zijn muziek is technisch complex maar klinkt heel direct.

Inhoud API koppeling API technologie kan technisch complex zijn.

De software is technisch complex en kent uitgebreide configuratiemogelijkheden.

Het systeem is niet technisch complex maar logische complex.

Een boring is technisch complex en moeilijk te beheersen.

Dat is een even uitdagend als technisch complex uitgangspunt.

Zo’n stappenplan uitvoeren is technisch complex en politiek moeilijk.

De projecten zijn veelal internationaal, technisch complex en langlopend.

Zo’n project uitvoeren kan technisch complex en tijdrovend zijn.

Daar valt belangrijk doch technisch complex grensoverschrijdend werk te leveren.

Hoe "technisch komplexe" te gebruiken in een Duits zin

Technisch komplexe Themen sollen auch klar und leicht verständlich erscheinen?

Die technisch komplexe Infrastruktur verschlingt viel Kapital und Ressourcen.

Erst YuMis technisch komplexe Fähigkeiten ermöglichen die Kollaboration mit dem Menschen.

Technisch komplexe Baugruppen, durchkonstruierte Präzisionsteile, gestalterisch anspruchsvolle Displays.

Hauptanwendungsbereich dieses Rechtsetzungsprozesses sind technisch komplexe Sachbereiche.

Technisch komplexe Produkte und globalisierte Herstellungsprozesse erhöhen das Risiko von Produktfehlern.

Fotos: Christian Rieger Ein Blick ins technisch komplexe Innenleben eines Elektrofahrzeugs.

Ihre zukünftige Rolle Sie entwickeln innovative Lösungen für technisch komplexe Problemstellungen.

Technisch komplexe Systeme haben heute elektronische Diagnosesysteme.

Unsere Kunden schätzen uns als Partner für technisch komplexe Aufgabenstellungen.