Wat Betekent TECHNISCHEN INHALT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• technische inhoud

Voorbeelden van het gebruik van Technischen inhalt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bemerkungen zu den wissenschaftlichen und technischen Inhalten Anhang I.
Opmerkingen over de wetenschappelijke en technische inhoud bijlage I.

Bei der Festlegung des technischen Inhalts des Vertrages ist ein größeres Maß an Diskussionen erforderlich 2.
Meer discussie noodzakelijk bij de vaststelling van de technische inhoud var. het contract 2.

Das Problem ist nicht nur schlicht eines der Bewertung der aktuellen wirtschaftlichen und technischen Inhalte des Europäischen Rates.
We moeten niet alleen maar kijken naar de feitelijke economische en technische inhoud van de Europese Raad.

Auf höchstem technischen Inhalt, in Zusammenarbeit mit der anspruchsvollsten und kreative Friseur erstellt Bearbeitet.
Geproduceerd op het hoogste technische inhoud, gemaakt in samenwerking met de meest veeleisende en creatieve kapper.

Die meisten der inländischen Autoteile-Unternehmen konzentrieren sich in den Low-Tech-Bereichen mit geringem technischen Inhalt und geringen Gewinnspannen.
De meeste binnenlandse autoonderdelen zijn geconcentreerd in de low-tech gebieden met lage technische inhoud en lage winstmarges.

Vorlage von Vorschlägen für Anpassungen des technischen Inhalts der IP und der Mittelaufteilung auf diese beim Verwaltungsrat;
Voorstellen doen aan de raad van bestuur voor de aanpassing van de technische inhoud en de verdeling van de begrotingstoewijzingen over de IP's;

Die Kommission hat bereits eine Fachgruppe für Hirnforschung als Berater im Hinblick auf den wissenschaftlichen und technischen Inhalt zusammengestellt.
De Commissie heeft al een groep van deskundigen inzake hersenonderzoek opgezet die adviseert over de wetenschappelijke en technische inhoud ervan.

Übersetzung von technischen Inhalten für verschiedene Industriebranchen, wie Stahlwerke, Automobilindustrie, Maschinen- und Bergbau.
Vertaling en correctie(ook door ingenieurs) van technische teksten voor diverse industrieën, waaronder energie-industrie, metallurgie, auto industrie en mijnbouw.

Die zur Verfügung stehende Zeit und die Tatsache, daß es sich um einen Zwischenbericht handelt, lassen es nicht zu, ausführlicher auf den technischen Inhalt des Entwurfs einzugehen.
De tijd en het karakter van mijn interimverslag laten niet toe verder in te gaan op de technische inhoud van het ontwerp.

Wir werden deren technischen Inhalt so schnell wie möglich prüfen, damit Ihrem Land, wie auch den anderen Kohäsionsländern, keine Nachteile entstehen und es in den Genuss sämtlicher vorgesehener Mittel kommt.
We zullen de technische inhoud ervan zo snel mogelijk valideren, opdat uw land net als de andere cohesielanden geen schade ondervindt en zijn voordeel kan doen met alle kredieten in kwestie.

Der Ausschuß bekräftigt seine Befürwortung der Ziele des vorgeschlagenen Programms und billigt vom Grundsatz her dessen wissenschaftlichen und technischen Inhalt.
Het Comité herhaalt zijn instemming met de doelstellingen van het voorgestelde programma en met de hoofdlijnen van de wetenschappelijke en technische inhoud.

Falls ein Autor eines Artikels will, dass jemand anderes den technischen Inhalt eines Artikels überprüft, so kann er das Kontrollkästchen"Technisch- Quelltext-Ausschnitte, APIs oder Technologien" während der Bearbeitung anhaken.
Als een schrijver van een artikel iemand anders wil vragen om de technische inhoud van een artikel te controleren, klikt diegene op het vakje met de naam 'Technische beoordeling' tijdens het bewerken.

Nach fast zehnjähriger Arbeit einigten sich die Vertreter der etwa 160 mitwirkenden UN-Mit gliedstaaten im Dezember 2002 auf den technischen Inhalt des neuen GHS.
Na bijna tien jaar werden vertegenwoordigers van de ongeveer 160 meewerkende VN-landen het in december 2002 eens over de technische inhoud van het nieuwe GHS.

In den Ländern der Union mangelt es an Informationen für den Vergleich der wissenschaftlichen und technischen Inhalte von Studiengängen und für den Vergleich wissenschaftlicher und technischer Berufe.
Er is momenteel een tekort aan vergelijkende informatie over de wetenschappelijke en technische inhoud van studies en over de wetenschappelijke en technologische carrières die in de landen van de Unie kunnen worden gevolgd.

Ich denke, dass dieser Bericht über seinen sehr wichtigen technischen Inhalt hinaus bereits ein sehr gutes Instrument zum Informationsaustausch über die Gemeinsame Agrarpolitik ist, über das, was sie bis jetzt war, über die Notwendigkeit einer solchen Politik in der Zukunft und über die Notwendigkeit der weiteren Gestaltung dieser Politik.
Ik meen dat, los van de zeer belangrijke technische inhoud, dit verslag al een uitstekend instrument is voor communicatie over het gemeenschappelijk landbouwbeleid, over wat het tot nu toe is geweest, over de toekomstige behoefte aan een dergelijk beleid en over de noodzaak om dit beleid te ontwikkelen.

Insgesamt gesehen begrüßt der Ausschuß den Vorschlag der Kommission und insbesondere den wissenschaftlichen und technischen Inhalt dieses spezifischen Programms.
Het Comité gaat in het algemeen met het Commissievoorstel akkoord en het onderschrijft de wetenschappelijke en technische inhoud van het onderhavige specifieke programma.

Während des ersten Teils der Bewertung, die den technischen Inhalt und die Übereinstimmung mit den Programmzielen betrifft, erfahren die Gutachter in der Regel den Namen der Antragsteller nicht.
Tijdens het eerste gedeelte van de evaluatie- waarbij gelet wordt op de technische inhoud en de mate van overeenstemming met de doelstellingen van het programma- wordt de identiteit van de aanvragers normaal gesproken niet aan de beoordelaars bekend gemaakt.

Der CREST ist aufgefordert worden, so bald wie möglich auf der Grundlage des von der Kommission vorgelegten Arbeitsdokuments den wissenschaftlichen und technischen Inhalt der spezifischen Programme zu prüfen.
Het CREST wordt verzocht aan de hand van het door de Commissie ingediende werkdocument zo spoedig mogelijk een begin te maken met de bespreking van de wetenschappelijke en technische inhoud van de specifieke programma's.

Für drei andere Bereiche, die ebenfalls als prioritär angesehen werden, schlägt die Kom mission eine Anpassung des wissenschaftlichen und technischen Inhalts der entsprechenden spezi fi schen Programme vor, um die Forschungsaktivitäten besser koordinieren und eine effektivere Koordi nation zwischen den Programmen schaffen zu können.
Voor drie andere ook als prioritair aangemerkte gebieden stelt de Commissie voor, de wetenschappelijke en technische inhoud van de betrokken specifieke programma's aan te passen door de researchactiviteiten beter op de doeleinden toe te spitsen en voor een betere coördinatie tussen de programma's te zorgen.

Dem Ansatz des Rates, die vorgeschlagenen delegierten Rechtsakte durch Durchführungsrechtsakte zu ersetzen und sie auf Artikel 8 zu begrenzen, kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache zustimmen, dass sie eine Expertengruppe eingerichtet hat, die den technischen Inhalt dieser Rechtsakte im Detail festlegen und definieren soll.
Hoewel de Raad de voorgestelde gedelegeerde handelingen vervangt door uitvoeringsbesluiten en de werkingssfeer daarvan beperkt tot artikel 8, kan de Commissie zich vinden in deze aanpak met het oog op de werkzaamheden van een door de Commissie opgerichte groep van deskundigen om de technische inhoud van deze handelingen te definiëren en te verfijnen.

Was den technischen Inhalt betrifft, wurde die Zustimmung des Parlaments zu dem im Rahmen des abschließenden politischen Dreiergesprächs vom 17. November 2009 vereinbarten und vom Ausschuss der Ständigen Vertreter am 19. November 2009 gebilligten Text am 2. Dezember 2009 vom Vorsitzenden des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie(ITRE), Herrn Herbert Reul, bestätigt.
Wat de technische inhoud betreft heeft de voorzitter van de ITRE-commissie, de heer Herbert Reul, op 2 december 2009 de instemming van het Parlement bevestigd met de tekst als overeengekomen op het definitieve driepartijenoverleg van 17 november 2009 die op 19 november 2009 is bekrachtigd door het Coreper.

Nachdem der Nordsee-RAC beschlossen hatte, seinen Standpunkt zurückzuhalten, bis die Kommission einen konkreten Vorschlag zu langfristigen Bewirtschaftungszielen und Richtwerten vorgelegt haben würde, erklärte die Kommission, sie würde einen Vorschlag auf den Tisch legen und sogar den RAC auf einer Zusammenkunft im November 2005 über dessen technischen Inhalt unterrichten.
Nadat de RAC voor de Noordzee had besloten zijn standpunt op te schorten totdat de Commissie met een uitgewerkt voorstel voor beheersdoelstellingen en referentiepunten voor de lange termijn was gekomen, kondigde de Commissie aan tijdens een bijeenkomst in november 2005 met een voorstel te zullen komen en de RAC over de technische inhoud daarvan te zullen informeren.

Diese sollten für ein Forschungsprogramm verwendet werden, das den mit der Kohle- und Stahlindustrie zusammenhängenden Sektoren zugute kommt, wobei die in der Kommissionsmitteilung enthaltenen Vorschläge über den wissenschaftlichen und technischen Inhalt als Richtschnur dienen sollten und die Möglichkeit vorgesehen werden sollte, den Anwendungsbereich des bestehenden Programms auf die angewandte Forschung auszudehnen.
Deze inkomsten dienen te worden aangewend voor een onderzoeksprogramma ten behoeve van sectoren die verband houden met de kolen- en staalindustrie, aan de hand van de richtsnoeren betreffende de wetenschappelijke en technische inhoud die in de mededeling van de Commissie worden voorgesteld, en onder andere de mogelijkheid bieden de reikwijdte van het bestaande programma uit te breiden tot toegepast onderzoek.

Zweitens gibt es- obwohl großes Interesse daran besteht, am technischen Inhalt des von den JAA vorbereiteten und mittlerweile von zahlreichen Mitgliedstaaten und einigen Drittländern verabschiedeten Dokuments festzuhalten- noch immer viele streitige Punkte zwischen den verschiedenen interessierten Parteien, die es erforderlich machen, daß sich die Kommission ihre eigene Meinung bildet und eigene Schlußfolgerungen zieht.
Vervolgens, en ondanks het belang om nauw aan te sluiten bij de technische inhoud van het door de JAA opgestelde en ondertussen door een groot aantal lidstaten en derde landen aangenomen document, zijn er nog steeds meningsverschillen die door verscheidene betrokken partijen naar voren worden gebracht, wat het voor de Commissie noodzakelijk maakt haar eigen mening te vormen en haar eigen conclusies te presenteren.

Der Ausschuß betonte bereits, daß er aufgrund der knappen Fristen, die beratende Funktion, die ihm durch den Vertrag im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung zuerkannt wird, nicht in vollem Umfang wahrnehmen kann und es ihm unmöglich ist, den wissenschaftlichen und technischen Inhalt der hier erörterten geplanten Programme eingehend zu prüfen.
Hoe dit ook zij, het Comité heeft er al op gewezen dat het vanwege de korte termijnen waarop het zijn adviezen dient uit te brengen, niet goed in staat is de adviesfunctie uit te oefenen die hem door het Verdrag op gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling is toegekend, en met name de wetenschappelijke en technische inhoud van het voorgestelde programma niet grondig kan bestuderen.

Die Genauigkeit technischer Inhalte bringt spezifische mehrsprachige Herausforderungen mit sich.
De veeleisende aard van technische inhoud betekent specifieke meertalige uitdagingen.

Der wissenschaftliche und der technische Inhalt der ITER-Tätigkeiten werden mit diesem zusätzlichen Forschungsprogramm nicht verändert.
De wetenschappelijke en technische inhoud van de ITER-activiteiten blijft ongewijzigd in dit aanvullend onderzoeksprogramma.

Der von der Kommission gewählte Ansatz zeichne sich durch mehr Flexibilität und Rationa lität aus, und der wissenschaftliche und technische Inhalt des Pro gramms seien sorgfältiger und detaillierter erläutert als bisher.
De aanpak van de Commissie wordt gekenmerkt door grotere flexibiliteit en stroomlijning, terwijl de wetenschappelijke en technische inhoud van het programma zorgvuldiger en gedetailleerder wordt beschreven.

Ebenso bedeutet die Veröffentlichung der Fundstelle einer harmonisierten Norm nicht unbedingt, daß deren technischer Inhalt überprüft wurde.
Ook het feit dat de referentie van de geharmoniseerde norm wordt gepubliceerd, impliceert geen systematische verificatie van de technische inhoud van een norm.

Allgemeine Wartung, kontrollierte Spannung, Böcke und Aufzüge sowie eine Reihe von spezifischen Artikeln für die Branche werden vorgestellt und bieten viel Platz für technische Inhalte.
Algemeen onderhoud, gecontroleerde klemming, schragen en liften, evenals een reeks specifieke artikelen voor de sector worden gepresenteerd met voldoende ruimte voor technische inhoud.