Wat Betekent TECHNISCHE INHOUD in het Duits - Duits Vertaling

• technischen Inhalt
• fachlichen Inhalt
• technischen Inhalts
• technische Inhalte
• technische Inhalt

Voorbeelden van het gebruik van Technische inhoud in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Opmerkingen over de wetenschappelijke en technische inhoud bijlage I.
Bemerkungen zu den wissenschaftlichen und technischen Inhalten Anhang I.

Geproduceerd op het hoogste technische inhoud, gemaakt in samenwerking met de meest veeleisende en creatieve kapper.
Auf höchstem technischen Inhalt, in Zusammenarbeit mit der anspruchsvollsten und kreative Friseur erstellt Bearbeitet.

Meer discussie noodzakelijk bij de vaststelling van de technische inhoud var. het contract 2.
Bei der Festlegung des technischen Inhalts des Vertrages ist ein größeres Maß an Diskussionen erforderlich 2.

De wetenschappelijke en technische inhoud van de ITER-activiteiten blijft ongewijzigd in dit aanvullend onderzoeksprogramma.
Der wissenschaftliche und der technische Inhalt der ITER-Tätigkeiten werden mit diesem zusätzlichen Forschungsprogramm nicht verändert.

We moeten niet alleen maar kijken naar de feitelijke economische en technische inhoud van de Europese Raad.
Das Problem ist nicht nur schlicht eines der Bewertung der aktuellen wirtschaftlichen und technischen Inhalte des Europäischen Rates.

Als een schrijver van een artikel iemand anders wil vragen om de technische inhoud van een artikel te controleren, klikt diegene op het vakje met de naam 'Technische beoordeling' tijdens het bewerken.
Falls ein Autor eines Artikels will, dass jemand anderes den technischen Inhalt eines Artikels überprüft, so kann er das Kontrollkästchen"Technisch- Quelltext-Ausschnitte, APIs oder Technologien" während der Bearbeitung anhaken.

De meeste binnenlandse autoonderdelen zijn geconcentreerd in de low-tech gebieden met lage technische inhoud en lage winstmarges.
Die meisten der inländischen Autoteile-Unternehmen konzentrieren sich in den Low-Tech-Bereichen mit geringem technischen Inhalt und geringen Gewinnspannen.

De groep van onafhankelijke deskundigen vindt dat de systematische beoordeling van de technische inhoud van oproepen moet worden voortgezet en uitgebreid en de Commissie is bereid haar medewerking te verlenen om dit doel te bereiken.
Die IEG hält eine weitere systematische Überprüfung des technischen Inhalts der Aufforderungen für angeraten, und die Kommission ist bereit, zum Erreichen dieses Ziels beizutragen.

Ook het feit dat de referentie van de geharmoniseerde norm wordt gepubliceerd, impliceert geen systematische verificatie van de technische inhoud van een norm.
Ebenso bedeutet die Veröffentlichung der Fundstelle einer harmonisierten Norm nicht unbedingt, daß deren technischer Inhalt überprüft wurde.

Voorstellen doen aan de raad van bestuur voor de aanpassing van de technische inhoud en de verdeling van de begrotingstoewijzingen over de IP's;
Vorlage von Vorschlägen für Anpassungen des technischen Inhalts der IP und der Mittelaufteilung auf diese beim Verwaltungsrat;

Het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek(CREST) is om advies gevraagd over de wetenschappelijke en technische inhoud van het programma.
Der Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung(CREST) ist zum wissenschaftlichen und technologischen Inhalt des Programms gehört worden.

Er is momenteel een tekort aan vergelijkende informatie over de wetenschappelijke en technische inhoud van studies en over de wetenschappelijke en technologische carrières die in de landen van de Unie kunnen worden gevolgd.
In den Ländern der Union mangelt es an Informationen für den Vergleich der wissenschaftlichen und technischen Inhalte von Studiengängen und für den Vergleich wissenschaftlicher und technischer Berufe.

De tijd en het karakter van mijn interimverslag laten niet toe verder in te gaan op de technische inhoud van het ontwerp.
Die zur Verfügung stehende Zeit und die Tatsache, daß es sich um einen Zwischenbericht handelt, lassen es nicht zu, ausführlicher auf den technischen Inhalt des Entwurfs einzugehen.

Tijdens het eerste gedeelte van de evaluatie- waarbij gelet wordt op de technische inhoud en de mate van overeenstemming met de doelstellingen van het programma- wordt de identiteit van de aanvragers normaal gesproken niet aan de beoordelaars bekend gemaakt.
Während des ersten Teils der Bewertung, die den technischen Inhalt und die Übereinstimmung mit den Programmzielen betrifft, erfahren die Gutachter in der Regel den Namen der Antragsteller nicht.

Experts zeggen dat hier de moderne meesters die unieke aanbod speciale vaardigheid, die de kunst, de technische inhoud van niet minder dan het porselein.
Experten sagen, dass hier die moderne Meister, die einzigartigen Angebote haben besondere Fähigkeiten, die Kunst, technische Inhalte nicht weniger als das Porzellan.

Wij nemen nota van het feit dat het Parlement een aantal bedenkingen heeft over de technische inhoud van Bijlage VI en wij zijn natuurlijk bereid het Parlement op de hoogte te houden van alle meer ingrijpende wijzigingen in het voorstel.
Wir haben die Tatsache zur Kenntnis genommen, daß im Parlament gewisse Bedenken im Hinblick auf den technischen Gehalt von Anlage VI herrschen, und werden das Parlament natürlich geme über alle wichtigeren Änderungen des Vorschlages unterrichten.

Het Comité herhaalt zijn instemming met de doelstellingen van het voorgestelde programma en met de hoofdlijnen van de wetenschappelijke en technische inhoud.
Der Ausschuß bekräftigt seine Befürwortung der Ziele des vorgeschlagenen Programms und billigt vom Grundsatz her dessen wissenschaftlichen und technischen Inhalt.

De aanpak van de Commissie wordt gekenmerkt door grotere flexibiliteit en stroomlijning, terwijl de wetenschappelijke en technische inhoud van het programma zorgvuldiger en gedetailleerder wordt beschreven.
Der von der Kommission gewählte Ansatz zeichne sich durch mehr Flexibilität und Rationa lität aus, und der wissenschaftliche und technische Inhalt des Pro gramms seien sorgfältiger und detaillierter erläutert als bisher.

Algemeen onderhoud, gecontroleerde klemming, schragen en liften, evenals een reeks specifieke artikelen voor de sector worden gepresenteerd met voldoende ruimte voor technische inhoud.
Allgemeine Wartung, kontrollierte Spannung, Böcke und Aufzüge sowie eine Reihe von spezifischen Artikeln für die Branche werden vorgestellt und bieten viel Platz für technische Inhalte.

Deze richtsnoeren omvatten de structuur en het beheer van het programma, de wetenschappelijke en technische inhoud en prioriteiten ervan in aanvulling op andere bestaande programma's, en de wijze van deelname eraan.
In diesen Leitlinien werden Aufbau und Verwaltung des Programms, sein wissenschaftlicher und technischer Inhalt und seine Prioritäten im Hinblick auf die Komplementarität mit anderen bestehenden Programmen sowie die Modalitäten für die Beteiligung festgelegt.

Na bijna tien jaar werden vertegenwoordigers van de ongeveer 160 meewerkende VN-landen het in december 2002 eens over de technische inhoud van het nieuwe GHS.
Nach fast zehnjähriger Arbeit einigten sich die Vertreter der etwa 160 mitwirkenden UN-Mit gliedstaaten im Dezember 2002 auf den technischen Inhalt des neuen GHS.

Eerst en vooral is er een gemeenschap professoren-ingenieurs, van Cambridge tot Kyoto, die technische inhoud ontwikkelen voor ingenieurs elektronica. Ze ontwikkelen een soort gigantisch superhandboek dat het hele gebied van de elektronica bestrijkt.
Also zuerst einmal gibt es eine Gemeinschaft von Ingeneurwissenschaftlern, von Cambridge bis Kyoto, die technische Inhalte im Bereich Elektrotechnik erstellen, um eine Art riesengroßes Superlehrbuch zu entwickeln, dass den gesamten Bereich der Elektrotechnik abdeckt.

Ik ben geneigd te zeggen dat die plaats van het werk in het maatschappelijk systeem belangrijker is dan de technische inhoud, in de klassieke zin van het woord.
Ich würde heute zu der Auffassung neigen, daß eben diese Ein bindung in das soziale System mehr noch als der fachliche Inhalt im traditionellen Sinn des Wortes an erster Stelle steht.

Alle voorstellen voor subsidies zullen op hun technische inhoud en aan de hand van reeds bestaande financiële criteria worden beoordeeld overeenkomstig de bepalingen van de uitvoeringsbesluiten van de Commissie voor elk van verlengde programma's.
Alle Anträge auf finanzielle Förderung werden auf ihren fachlichen Inhalt und anhand der finanziellen Kriterien geprüft, die bereits entsprechend den Bestimmungen in den Beschlüssen der Kommission zur Durchführung der einzelnen zu verlängernden Programme festgelegt sind.

Het Comité gaat in het algemeen met het Commissievoorstel akkoord en het onderschrijft de wetenschappelijke en technische inhoud van het onderhavige specifieke programma.
Insgesamt gesehen begrüßt der Ausschuß den Vorschlag der Kommission und insbesondere den wissenschaftlichen und technischen Inhalt dieses spezifischen Programms.

Daarom voorzien de richtlijnen volgens de nieuwe aanpak niet in een procedure waarbij de technische inhoud van geharmoniseerde normen die met de proceduregaranties van het normalisatieproces zijn vastgesteld, op communautair of nationaal niveau moet worden geverifieerd of goedgekeurd.1.
Daher ist in den Richtlinien des neuen Konzepts kein Verfahren vorgesehen, nach dem der technische Inhalt der durch das Annahmeverfahren abgesicherten harmonisierten Normen auf Gemeinschafts- bzw. einzelstaatlicher Ebene zu überprüfen bzw. zu genehmigen istC.

Het CREST wordt verzocht aan de hand van het door de Commissie ingediende werkdocument zo spoedig mogelijk een begin te maken met de bespreking van de wetenschappelijke en technische inhoud van de specifieke programma's.
Der CREST ist aufgefordert worden, so bald wie möglich auf der Grundlage des von der Kommission vorgelegten Arbeitsdokuments den wissenschaftlichen und technischen Inhalt der spezifischen Programme zu prüfen.

Hoewel CREST het in principe eens was met de noodzaak, de technische inhoud, de prioriteiten en de algemene financiële implicaties van het plan, adviseerden meerdere delegaties de Commissie om nog enkele wijzigingen en verduidelijkingen aan te brengen.
Zwar stimmte der AWTF dem im Plan dargelegten Bedarf, dem fachlichen Inhalt, den Prioritäten und den Haushaltsvorschlägen generell zu, einige seiner Delegationen empfahlen jedoch, dass die Kommission gewisse Aenderungen vornehme und diese zusammen mit weiteren Erklärungen noch einmal vorlegen sollte.

De Commissie heeft regelmatig overlegd met belanghebbenden en presentaties gehouden voor lidstaten en geassocieerde landen bij het kaderprogramma inzake de technische inhoud en de bestuursstructuur van Clean Sky.
Die Kommission führte mit den interessierten Kreisen regelmäßig Anhörungen zum technischen Inhalt und zu den Verwaltungsstrukturen des"Clean Sky"-Vorschlags durch, und stellte diese den Mitgliedstaaten und den mit dem Rahmenprogramm assoziierten Staaten vor.

Het permanent bijwerken van de specificaties is onuitvoerbaar gebleken, hetgeen verklaart waarom de technische inhoud van een aantal richtlijnen grotendeels verouderd is en waarom er geen richtlijnen bestaan voor de nieuwere soort meetinstrumenten die onder de huidige wettelijke controlevoorschriften vallen.
Eine ständige Aktualisierung der Vorgaben hat sich als nicht durchführbar erwiesen, so daß der fachliche Inhalt einer Reihe von Richtlinien zu einem großen Teil veraltet ist und für amtlich kontrollierte Meßgeräte neuerer Bauart keine Richtlinien vorhanden sind.

Hoe "technische inhoud" in een zin te gebruiken

Onze website bevat technische inhoud over legionella- en koper-zilverionisatie.

De technische inhoud is dat wat je moet doen.

Kennis van de technische inhoud van Dynamisch verkeersmanagement systemen.

je kunt zien wie de technische inhoud geschreven heeft.

Een verklaring van de technische inhoud is summier omschreven.

Beschrijven van de technische inhoud van offertes / orderbevestigingen.

de technische inhoud daarvan ligt uitsluitend bij Witzenmann GmbH.

Op basis van technische inhoud zou je conclusies mogen trekken.

Uiteraard verliezen we de technische inhoud niet uit het oog.

Ook nu was de technische inhoud meer ballast dan plezier.