Voorbeelden van het gebruik van Trunken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich fühlte mich wie trunken.
Trunken von Wein und Liebe.
Dronken van de wijn en liefde.Dein Parfüm macht mich trunken.
Je parfum maakt me dronken.Wir waren trunken vom Leben.
Ich bin so von Schwanz trunken.
Ik ben zo dronken van je lul.Trunken von Wein und Liebe.
Dronken van de wijn en verliefdheid.Du bist es, der verletzt ist, trunken.
Ich war trunken von der Freiheit.
Ik was dronken van de vrijheid.Ihr zwei… seid wirklich trunken vor Macht.
Jullie twee… echt dronken van macht.Ich bin trunken von mir selbst.
Ik ben dronken van teveel van mezelf.Das Schwert wird fressen undvon ihrem Blut voll und trunken werden.
Ich bin trunken von Gottes Wort.
Ik ben dronken van het woord van God.Floh er nach Polen, wobei er seine Wächter trunken gemacht haben soll.
In 1585 kon Hendrik XI ontsnappen omdat hij zijn wachters dronken zou hebben gevoerd en vluchtte hij naar Polen.Du fährst trunken mit meinen Kindern rum?
Rij je dronken rond met mijn kinderen?Mit welcher gehurt haben die Könige auf Erden; unddie da wohnen auf Erden, sind trunken geworden von dem Wein ihrer Hurerei.
Met welke de koningen der aarde gehoereerd hebben, endie de aarde bewonen zijn dronken geworden van den wijn harer hoererij.Er ist trunken von Macht und schwelgt darin.
Hij is dronken van macht en gaat zich te buiten.Die Zukunft. Ihr seid trunken von zu viel Zeit.
De toekomst. Je bent dronken van te veel tijd.Trunken von der Vorstellung, dass die Liebe alles richten könnte.
Dronken met het idee dat liefde alles heelt.Wenn sie nicht trunken ist, wird geplappert.
Als ze niet dronken is, maakt ze ruzie.Trunken von der Macht, die ihm der Elderstab verlieh, prahlte er mit seiner Unbesiegbarkeit.
Dronken van macht die de Zegevlier hem gegeven had… schepte hij op over zijn onoverwinnelijkheid.Dieses Mal bin ich trunken vor Liebe… und Bier.
Dit keer ben ik dronken van liefde… en bier.Wir werden trunken sein vom Sturzbach seiner Wonnen als Mitbewohner der Heiligen und demnach auch der seligsten Jungfrau, unserer Mutter….
Wij zullen bedwelmd worden door de stroom van zijn zaligheden, medeburgers van de heiligen, en dus van de Heilige Maagd, onze Moeder….Alle wurden blind, alle lahm; trunken vor Erschöpfung.
Dronken van vermoeidheid allemaal kreupel, allemaal blind.Wenn ich trunken bin, kenne ich weder Himmel noch Erde.
Als ik dronken ben, ken ik noch de hemel, noch de aarde.Mit der die Könige der Erde Unzucht getrieben haben, unddie Bewohner der Erde sind trunken geworden von dem Wein ihrer Hurerei.
Met welke de koningen der aarde gehoereerd hebben, ende bewoners van de aarde zijn dronken geworden van de wijn harer hoererij.Du solltest trunken sein von unserer Dankbarkeit.
Je zou moeten dronken zijn door onze dankbaarheid.Mit welcher gehurt haben die Könige auf Erden; unddie da wohnen auf Erden, sind trunken geworden von dem Wein ihrer Hurerei.
De koningen van de aarde hebben ontucht met haar gepleegd ende bewoners van de aarde zijn dronken geworden van de wijn van haar ontucht.Sie waren buchstäblich trunken vor ekstatischem und verwirrtem Entzücken.
Ze waren letterlijk bedwelmd door de extase van hun verbijstering en verrukking.Trunken sind die Augen jener Menschen, die sich offen weigern, das Antlitz Gottes, des Allherrlichen, des Allgepriesenen, zu schauen.
Beneveld zijn de ogen van die mensen die openlijk hebben geweigerd het aangezicht van God, de Alglorierijke, de Algeprezene, te aanschouwen.Ein goldener Kelch,der alle Welt trunken gemacht hat, war Babel in der Hand des HERRN;
Babel was een gouden beker in de hand des HEEREN,die de ganse aarde dronken maakte;
