Wat Betekent UMGANGEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt omzeild
• worden ontdoken
• wordt overgeslagen
• wordt ontdoken
• wordt ontweken
• omzeilt

Voorbeelden van het gebruik van Umgangen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einige Rezepte verwenden nur Weißkohl, während das Rot unnötig umgangen wird.
Sommige recepten gebruiken alleen witte kool, terwijl de rode onnodig wordt omzeild.

Bau der Eisenbahn Karlovac- Rijeka(1873), die umgangen wird Senj verursacht eine große katastrophale Folgen für die Wirtschaft der Stadt.
Aanleg van de spoorlijn Karlovac- Rijeka(1873), die wordt overgeslagen Senj veroorzaakt een grote rampzalige gevolgen voor de economie van de stad.

Ich bin die Scherereien mit den Klöstern leid, denn wir wissen, dass unsere Autorität immer umgangen wird.
Ik ben de problemen met de kloosters beu omdat we weten dat onze autoriteit altijd wordt omzeild.

Dass in diesem Vorschlag das Europäische Parlament umgangen wird, ist für mich nicht einfach und darf auch nicht so leicht beiseite geschoben werden..
Het feit dat men met dit voorstel het EP passeert, vind ik niet gemakkelijk en mag ook niet zo makkelijk aan de kant worden geschoven.

True-Bypass zu schalten ist für absolut kein Verlust von Ton verwendet, wenn das Pedal umgangen wird.
True bypass schakelen wordt gebruikt voor absoluut geen verlies van Toon wanneer het pedaal wordt overgeslagen.

Mit 50 Gramm ist die Grenze hoch genug angesetzt, um zu verhindern, daß der reservierte Bereich umgangen wird, indem das Gewicht einzelner Briefsendungen künstlich erhöht wird..
Ook is het gewicht hoog genoeg om te voorkomen dat de voorbehouden diensten door een kunstmatige verhoging van het gewicht per poststuk wordt ontweken.

Im Gegensatz zu seinen Vorgängern dringt das Medikament in die Lymphe ein, wodurch der Abbau in der Leber umgangen wird.
In tegenstelling tot zijn voorgangers komt het medicijn de lymfe binnen, waarbij de afbraak in de lever wordt omzeild.

Um sicherzustellen, dass die Schließung nicht umgangen wird, muss sich der Mitgliedstaat verpflichten, fünf Jahre lang keine Investitionsbeihilfe zur Kapazitätserhöhung zu gewähren.
Om ervoor te zorgen dat de sluiting niet wordt omzeild, moeten de lidstaten toezeggen gedurende vijf jaar geen investeringssteun meer te geven voor het uitbreiden van de capaciteit, en.

Es handelt sich um eine reine Software-Lösung, bei der die Notwendigkeit, spezielle Hardware hinzuzufügen oder Bandbreiten-Upgrades durchzuführen, umgangen wird.
Het is een software-only oplossing die de noodzaak om speciale hardware toe te voegen of om bandbreedte upgrades te maken, omzeilt.

ÖPP, bei deren Reali sierung das haushaltsrechtliche Grundprinzip einer Einschrän kung der öffentlichen Kreditaufnahme umgangen wird, sind allerdings aus volkswirtschaftlicher Sicht abzuleh nen.
Het realiseren van PPP's waarmee de grondgedachte achter de budgettaire beperking van de overheidsschuld wordt omzeild, moet echter vanuit economisch oogpunt worden afgewezen.

Ein Mitgliedstaat hätte die Möglichkeit den freien Sendeverkehr eines Rundfunksenders einzuschränken, wenn eine der Rechtsvorschriften tatsächlich umgangen wird;
Een lid-staat zou de zendvrijheid van een radiozender kunnen beperken, indien één van de wettelijke voorschriften inderdaad wordt ontdoken;

Voodoo Lab Pedal Serie nutzen true-Bypass zu schalten, die sicherstellt, dass kein Ton geht verloren, wenn das Pedal umgangen wird, sodass dies die muss jeder Gitarrist Pedal Kollektion haben.
De Voodoo Lab pedaal serie benutten true bypass schakelen dat ervoor dat geen Toon blijft niet behouden zorgt als het pedaal wordt overgeslagen, waardoor dit de must have aanvulling op elke gitarist's pedaal collectie.

Immaterielle Wirtschaftsgüter und Finanzanlagevermögen sollten nicht in die Formel einbezogen werden, da sie mobil sind und die Gefahr besteht, dass das System umgangen wird.
Immateriële en financiële activa moeten buiten de formule blijven omdat zij mobiel zijn en het gevaar bestaat dat de regeling wordt omzeild.

Gelangt die Gemeinschaft aufgrund der ihr vorliegenden Informationen zu der Auffassung, dass dieses Abkommen umgangen wird, so kann sie Russland um Konsultationen ersuchen, die dann unverzüglich abgehalten werden..
Indien de Gemeenschap op grond van beschikbare gegevens van oordeel is dat deze overeenkomst wordt ontdoken, kan zij Rusland om overleg verzoeken, welk overleg onverwijld dient te worden geopend.

Mit dieser Vorschrift sollte in erster Linie verhindert werden, dass die Fusionskontrollverordnung durch die Aufteilung eines Zusammenschlusses in mehrere Erwerbsvorgänge umgangen wird.
Deze bepaling was oorspronkelijk bedoeld om te voorkomen dat de concentratieverordening zou worden omzeild door het opsplitsen van een concentratie in talrijke transacties.

Ist eine Vertragspartei aufgrund der ihr vorliegenden Informationen der Auffassung, dass dieses Abkommen umgangen wird, so kann sie die andere Vertragspartei um Konsultationen ersuchen, die unverzüglich abgehalten werden..
Is een partij op grond van beschikbare gegevens van oordeel dat de bepalingen van deze overeenkomst worden ontdoken, dan kan deze partij de andere partij om overleg verzoeken, welk overleg onverwijld dient te worden geopend.

Die Mitgliedstaaten unternehmen die notwendigen Schritte, um sicherzustellen, daß das in Artikel 1 Absatz 1 genannte Ziel nicht- beispielsweise in Form einer Leasing-Vereinbarung- umgangen wird.
De Lid-Staten treffen die nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het in artikel 1, lid 1, genoemde doel niet wordt omzeild, bij voorbeeld door een of andere vorm van huurovereenkomst.

Gelangt eine der Parteien aufgrund der ihr vorliegenden Informationen zu der Auffassung, dass dieses Abkommen umgangen wird, so kann sie die andere Partei um Konsultationen ersuchen, die dann unverzüglich abgehalten werden..
Is een partij op grond van beschikbare gegevens van oordeel dat de bepalingen van deze overeenkomst worden ontdoken, dan kan deze partij de andere partij om overleg verzoeken, welk overleg onverwijld dient te worden geopend.

Dem möchte ich noch hinzufügen, daß das Thema Katastro phen, das nicht mehr unter dem Titel„Aktuelle Kata strophen", sondern nur noch einfach unter„Katastro phen" geführt wird, hier regelmäßig umgangen wird.
Bovendien zou ik willen zeggen dat het thema van de rampen, dat uiteindelijk niet langer„actuele rampen" maar„rampen" foui court wordt genoemd, regelmatig wordt om zeild.

Alternativ kann eine spezielle Kalibrierstrombahn bereitgestellt werden, bei der der Tunnel umgangen wird, aber die gesamte und die verdünnte Luft durch die entsprechenden Durchflussmesser wie bei der tatsächlichen Prüfung geleitet werden..
Als alternatief mag voor de kalibrering een speciaal stroomtraject worden aangebracht, dat buiten de tunnel om gaat, waarbij echter wel de totale lucht en de verdunningslucht door de bijbehorende meters worden geleid, zoals in de werkelijke test.

Das Parlament unterstützt die Kommission und stellt sicher, dass sie nicht durch einen oder zwei der größeren Mitgliedstaaten umgangen wird, die dies aus einem bestimmten Grund tun möchten.
Het Parlement zal de Commissie ondersteunen en ervoor zorgen dat zij niet buitenspel wordt gezet door een of twee grotere lidstaten die dat om welke reden dan ook wensen.

So kann verhindert werden, daß die Fusionsverordnung dadurch umgangen wird, daß durch Änderung der formalen Struktur des Zusammenschlusses erreicht wird, daß weniger als zwei Unternehmen einen gemeinschaftsweiten Umsatz von mindestens 250 Mio ECU haben.
Deze benadering is noodzakelijk om te vermijden dat de concentratieverordening wordt omzeild door de formele opzet van een operatie zodanig te wijzigen dat er minder dan twee ondernemingen met elk een omzet in de Gemeenschap van ten minste 250 miljoen ecu bij betrokken zijn.

Es ist noch nie sinnvoll gewesen, einer Organisation Geld zu übergeben, damit sie es in einer Art und Weise ausgibt, bei der jegliche Reform umgangen wird und ohne dass eine Rechenschaftslegung erfolgt.
Het is en blijft zinloos om geld te pompen in een organisatie die het vervolgens uitgeeft op een manier die niet te controleren is en zich aan elke hervorming onttrekt.

Aufgrund der Ähnlichkeit zwischen Veräußerung und ausschließlicher Lizenz und um zu verhindern, daß die Verordnung dadurch umgangen wird, daß die Erteilung wettbewerbsbeschränkender ausschließlicher Lizenzen als Veräußerung ausgegeben wird, muß diese Verordnung auch für Vereinbarungen über die Veräußerung und den Erwerb von Patenten oder Know-how gelten, soweit das Risiko der wirtschaftlichen Verwertung beim Veräußerer verbleibt.
Gezien de punten van overeenkomst tussen verkoop en verlening van een exclusieve licentie, en om te beletten dat deze verordening wordt omzeild door vervreemdingen te laten doorgaan voor verlening van concurrentiebeperkende exclusieve licenties, dient deze verordening ook van toepassing te zijn op de overeenkomsten betreffende vervreemding en verkrijging van octrooien of van know-how, in zoverre het risico van de economische exploitatie ervan bij de vervreemder blijft.

Ungeachtet des Inhalts des Übereinkommens ist es inakzeptabel, wenn bei einer Verhandlung über einen Vertrag, der so viele europäische Bürgerinnen und Bürger direkt betreffen wird, die öffentliche Kontrolle umgangen wird.
Ongeacht de inhoud van de overeenkomst is het bij het opstellen van een beleid dat zo veel Europese burgers rechtstreeks zal treffen onaanvaardbaar publieke controle te mijden.

Der Ausschuss für Umweltfragen schlägt Folgendes vor: Um zu vermeiden, dass die Verordnung über die Verbringung von Abfällen umgangen wird, müssen Leitlinien eingeführt werden, mit Hilfe derer bestimmt werden kann, wann ein Schiff ein Schiff ist bzw. wann es sich um Abfall handelt.
De Commissie milieubeheer stelt concreet de volgende zaken voor. Om te voorkomen dat de verordening betreffende de overbrenging van afvalstoffen wordt omzeild moeten er richtsnoeren komen waarmee bepaald kan worden wanneer een schip écht een schip is, en wanneer afval.

Meiner Ansicht nach sollten wir den Text unbedingt verabschieden, aber ich möchte die Kommission auffordern, darauf zu achten, dass das Ziel der Schaffung eines offenen Marktes für Postdienste nicht durch Maßnahmen der Mitgliedstaaten umgangen wird.
Ik denk dat we de tekst zeker moeten goedkeuren, maar ik zou aan de Commissie willen vragen om er goed op toe te zien dat de bedoeling, namelijk het creëren van een open postmarkt, niet wordt omzeild door maatregelen van lidstaten.

Diesen Beschluss durchzuboxen könnte einen gefährlichen Präzedenzfall darstellen, zumal dadurch ein Mitgliedstaat geschädigt und die Einstimmigkeit umgangen wird, die der Vertrag von Lissabon bei Fragen im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt vorschreibt, ebenso wie der Grundsatz, den Wettbewerb nicht zu verzerren.
Dit forceren kan een gevaarlijk precedent scheppen, aangezien het een lidstaat schade berokkent en de eenparigheid van stemmen omzeilt die in het Verdrag van Lissabon voorzien is voor de interne markt en voor het beginsel dat de concurrentie op die interne markt niet verstoord mag worden.

Letztendlich hat die Türkei leider dafür gesorgt, dass in den Verhandlungen um den Energietransport und den Bau entsprechender Leitungen aus der erdgas- und erdölreichen Region um das Kaspische Meer Armenien nicht beteiligt, sondern im Gegenteil umgangen wird.
Bij de onderhandelingen over het energietransport en de bouw van leidingen vanuit de gas- en olierijke regio rond de Kaspische Zee heeft Turkije er tenslotte ook voor gezorgd dat Armenië geen deelnemer is, maar juist wordt buitengesloten.

Hinsichtlich des Unabhängigkeitskriteriums sollten die Mitgliedstaaten, die EIB und der EIF sicher stellen, daß die Definition nicht durch solche Unternehmen umgangen wird, die dieses Kriterium zwar formal erfüllen, jedoch tatsächlich durch ein größeres oder mehrere größere Unternehmen kontrolliert werden..
Wat het zelfstandigheidscriterium betreft, de lidstaten, de EIB en het EIF zich ervan zouden moeten vergewissen dat de definitie niet wordt omzeild door ondernemingen die for meel weliswaar aan dit criterium voldoen, maar waarin in feite de zeggenschap door een grote onderneming of door verscheidene grote ondernemingen gezamenlijk wordt uitgeoefend;