Voorbeelden van het gebruik van Umweltprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dieses Übereinkommen wurde im Rahmen des Umweltprogramms der Vereinten Nationen angenommen.
Internationale Zusammenarbeit im Rahmen von Agenda 21 und des Fünften Umweltprogramms.
Der jüngst vorgelegte Bericht des UN Umweltprogramms GEO 2 spricht eine eindeutige Sprache.
De feiten worden duidelijk aan getoond in een nieuw verslag van het milieuprogramma van de VN, GEO 2.Auf diesem Gebiet arbeitet die Union gemeinsam mit über 120 Ländern im Rahmen des UNO Umweltprogramms zusammen.
Hier werkt de Unie binnen een kader dat door meer dan 120 landen is overeengekomen in het kader van het milieuprogramma van de Verenigde Naties.Auf einem Gebiet werden die Ziele des Umweltprogramms allerdings erreicht, und das ist die Klimapolitik.
De doelstellingen van het Milieuprogramma worden echter op één gebied bereikt, en wel op het klimaatbeleid.
Mensen vertalen ook
Diese Koordinierung wird das europäische Verbindungsglied zur laufenden Lebenszyklusinitiative des Umweltprogramms der Vereinten Nationen bilden.
Dit initiatief zal de Europese schakel met het lopende milieuprogramma “Life-Cycle Initiative” van de Verenigde Naties vormen.Da die Bilanz dieses integrierten Umweltprogramms als positiv bewertet wird, wurde es bis 2005 ver längert.
Aangezien de balans van dit geïnte greerde milieuprogramma positief genoemd kan worden, is het verlengd tot 2005.Ein erster Aktionsrahmen in Bezug auf Quecksilber ist das 2003 beschlossene Quecksilber-Programm des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP)2.
Een eerste mondiaal kader voor acties op het gebied van kwik is het in 2003 vastgestelde programma voor kwik van het UNEP2.Unterdessen haben die im Rahmen des Umweltprogramms der Vereinten Nationen(UNEP) durchgeführten Beobachtungen folgendes ergeben.
Waarnemingen in het kader van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties(UNEP) hebben echter de volgende resultaten opgeleverd.Sie sollen auf der nächsten Sitzung des Ver waltungsrates des Umweltprogramms der VN vorgelegt werden.
Zij zullen op de komende vergadering van de Raad van bestuur van de UNEP worden ingediend.Im Rahmen des Umweltprogramms für das Schwarze Meer wurde ferner in jedem der Schwarzmeerstaaten ein Aktionszentrum eingerichtet.
Als onderdeel van de structuur die is opgezet in het kader van het milieuprogramma voor de Zwarte Zee, is er in ieder land aan de Zwarte Zee een activiteitencentrum opgericht.Im Mai 1983 fand in Nairobi die elfte Tagung des Verwaltungsrats des Umweltprogramms der Vereinten Nationen statt.
In mei 1983 vond te Nairobi de 1 Ie vergadering van de Raad van Beheer van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties plaats.Ausbau des Umweltprogramms und seiner Fähigkeit, kritische Veränderungen in der globalen Umwelt zu überwachen und wirksame Schutzmaßnahmen zu fördern.
Versterking van het UNEP en zijn vermogen om essentiële veranderingen in het wereldmilieu te monitoren en doeltreffende beschermingsmaatregelen te stimuleren.Olivier DELEUZE, Leiter des Verbindungsbüros des Umweltprogramms der Vereinten Nationen(UNEP) bei der Europäischen Union.
De heer DELEUZE, directeur van het verbindingsbureau bij de Europese Unie, milieuprogramma van de Verenigde Naties UNEP.Eine Bilanzierung der Maßnahmen in Verfolg der früheren Programme einschließlich des 4. Umweltprogramms noch fehlt;
Nog geen balans is opgemaakt van de maatregelen die in Olivier DELEUZE, Leiter des Verbindungsbüros des Umweltprogramms der Vereinten Nationen(UNEP) bei der Europäischen Union, am 5. November 2009 um 10.00 Uhr.
De heer Olivier DELEUZE, directeur van het verbindingsbureau bij de Europese Unie, milieuprogramma van de Verenigde Naties(UNEP), op 5 november 2009 om 10 uur.Auf Basis dieser Kennzahlen wurden strategische undoperative Energieeffizienzziele ergänzt und in den Aktionsplänen des Umweltprogramms aufgenommen.
Op basis van deze cijfers werden strategische enoperationele energie-efficiëntiedoelen gecompleteerd en in de actieplannen van het milieuprogramma opgenomen.KMUs können diese dann bei der Definierung ihres Umweltprogramms und bei der Festlegung der Umweltziele und Umweltanforderungen ihres Umweltmanagementsystems benutzen.
De bedrijven uit het MKB kunnen op basis daarvan hun milieuprogramma opstellen en de milieudoelstellingen en milieutaakstellingen van hun EMAS‑beheersysteem vaststellen.Die Europäische Kommission ist ein wichtigerGeldgeber für die Studie, die im Rahmen des Umweltprogramms der Vereinten Nationen durchgeführt wurde.
De Europese Commissie stelt veel financiële middelenbeschikbaar voor de studie, die werd uitgevoerd onder auspiciën van het milieuprogramma van de VN.Beim Globalen Ministerforum des Umweltprogramms der Vereinten Nationen(UNEP) in Nairobi kommen Umweltminister aus über 100 Ländern zusammen.
Aan het wereldwijde milieuforum op ministerieel niveau van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties(UNEP), dat momenteel in Nairobi wordt gehouden, nemen milieuministers uit ruim 100 landen deel.Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens stellt der Exekutivdirektor des Umweltprogramms der Vereinten Nationen das Sekretariat.
Bij de inwerkingtreding van dit Verdrag zorgt de Uitvoerende Directeur van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties voor een Secretariaat.Umweltaspekte spielen im Rahmen des Umweltprogramms, des Umweltmanagementsystems und der Umweltbetriebsprüfung insofern eine Rolle, als die Organisation die Ziele selbst festsetzt.
De milieuaspecten moeten relevant zijn in het kader van het milieuprogramma, het milieubeheersysteem en de milieuaudit, voorzover de organisatie doelstellingen hanteert.Die Kommission war zudem an der Erarbeitung des unlängst von der Balkan Task Force des Umweltprogramms der Vereinten Nationen veröffentlichten Berichts beteiligt.
De Commissie is ook nauw betrokken geweest bij het opstellen van het recent rapport van de Task Force voor de Balkan in het kader van het milieuprogramma van de Verenigde Naties.Durch eine Aktualisierung des Fünften Umweltprogramms, insbesondere bezüglich der anläßlich des Umweltgipfels in Rio de Janeiro eingegangenen Verpflichtungen(„Agenda 21"), gegebenenfalls einschließlich Vorschlägen;
Bijwerking van het vijfde milieuprogramma, met name voor wat betreft de verplichtin gen die zijn aangegaan op de Milieuconferentie in Rio de Janeiro(„Agenda 21"), eventueel geflankeerd door voorstellen;In Erwägung nachstehender Gründe: Die Gemeinschaft undihre Mitgliedstaaten haben an den Verhandlungen im Rahmen des Umweltprogramms der Vereinten Nationen über die Ausarbeitung eines Übereinkommens über die biologische Vielfalt teilgenommen.
Overwegende dat de Gemeenschap enhaar Lid-Staten hebben deelgenomen aan de onder auspiciën van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties gehouden onderhandelingen over de opstelling van een verdrag inzake biologische diversiteit;Schriftlich.-(PT) Ich habe für den Bericht von Frau Riitta Myller über die Halbzeitbewertung des Sechsten Umweltprogramms der Gemeinschaft gestimmt, da er wichtig ist, um die Erfüllung der darin festgelegten Ziele, insbesondere in Bezug auf die thematischen Strategien, den Schutz der biologischen Vielfalt und die Umsetzung der Gemeinschaftsvorschriften sicherzustellen, ohne Fragen wie die Ökosteuer oder die Problematik der Subventionen für umweltschädliche Aktivitäten aus den Augen zu verlieren.
Schriftelijk.-(PT) Ik heb voor het verslag-Myller gestemd over de tussentijdse evaluatie van het Zesde Milieuactieprogramma van de Gemeenschap, gegeven hoe belangrijk het is om de aldus geformuleerde doelstellingen te bereiken, in het bijzonder met betrekking tot de thematische strategieën, de bescherming van de biodiversiteit en de handhaving van Gemeenschapswetgeving, en niet te vergeten kwesties als de milieuheffing of het probleem van subsidies die schadelijk zijn voor het milieu.Dieses Finanzinstitut trägt durch seine Mitgliedschaftim internationalen Lenkungsausschuss sowie durch seinen Vorsitz bei der europäischen Taskforce zur Finanzinitiative des Umweltprogramms der Vereinten Nationen zur Integration von Grundsätzen der Nachhaltigkeit ins Bankwesen bei.
Deze financiële instelling draagt bij aan de integratie van duurzaamheidprincipes in de bankpraktijken dankzij haarlidmaatschap van de mondiale stuurgroep en als zetel van de Europese Task Force van het United Nations Environment Programme Finance Initiative.Diese wissenschaftliche Entwicklung im Rahmen des Umweltprogramms ermöglicht es Ihnen, Pflege von Zimmerpflanzen zu nehmen, wenn die Erde im Automatik-Modus anzufeuchten.
Deze wetenschappelijke ontwikkeling in het kader van de milieu-programma kunt u de zorg van kamerplanten te nemen, het bevochtigen van de bodem in de automatische modus.Mit dem Beschluss 93/626/EWG(3) hat die Europäische Gemeinschaft im Rahmen des Umweltprogramms der Vereinten Nationen das Übereinkommen über die biologische Vielfalt abgeschlossen.
Bij Besluit93/626/EEG(3) heeft de Europese Gemeenschap het Verdrag inzake biologische diversiteit onder auspiciën van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties gesloten.Das Projekt"Carpathians Environment Outlook"(unter der Schirmherrschaft des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP)), die Donau(europäischer Korridor VII) und das Karpatenbecken decken einen großen Teil des Einzugsgebiets ab.
