Wat Betekent UNTERDESSEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ondertussen zal
• inmiddels wordt

Voorbeelden van het gebruik van Unterdessen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unterdessen wird meine Band immer größer.
Intussen kreeg mijn band steeds meer succes.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Um es doch etwas nuancierter zu sagen: Der Ausnahmezustand wurde ausgerufen, und es stimmt, dass die Maoisten die Verhandlungen abgebrochen haben, unterdessen wird aber der Rechtsstaat unterlaufen.
Om het toch iets meer genuanceerd te zeggen, mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de noodtoestand is afgekondigd en het is juist dat de maoïsten de onderhandelingen hebben opgeblazen, maar de rechtsstaat wordt inmiddels ondermijnd.

Unterdessen wird der Sport in fast vierzig verschiedenen Ländern gespielt.
Inmiddels wordt de sport in bijna veertig verschillende landen gespeeld.

Unterdessen wird der Anteil der Bevölkerung im Haupterwerbsalter in Indien um 190 Millionen ansteigen.
Ondertussen zal de Indiase beroepsbevolking met 190 miljoen groeien.

Unterdessen wird mein erster offizieller Akt als Institutsleiter etwas kontrovers sein.
Ondertussen wordt mijn eerste actie als hoofd van het Instituut… iets controversieels.

Unterdessen wird der Spannungsbereich markiert und Benutzer kann Wellenform von 10-50Hz definieren.
Ondertussen, is de voltagewaaier duidelijk en de gebruiker kan golfvorm van 10-50Hz bepalen.

Unterdessen wird bestritten, ob Alkohol, in welcher Form auch immer, zum dicker werden beiträgt.
Ondertussen wordt betwist of alcohol, onder welke vorm ook, bijdraagt tot het verdikken.

Unterdessen wird in manchen Moscheen, wie in allen anderen Teilen Europas, zum Dschihad aufgerufen.
Ondertussen wordt in sommige moskeeën, net als overal elders in Europa, opgeroepen tot de jihad.

Unterdessen wird man in der Türkei alle Schulen und Krankenhäuser des Landes bis 2017 erdbebensicher ausbauen.
Ondertussen zal Turkije elke school en ziekenhuis in het land in 2017 aardbevingsbestendig hebben gemaakt.

Unterdessen wird überall auf der Welt kleineren, ineffektiven Sektoren Schritt für Schritt der Garaus gemacht.
In de tussentijd worden de kleine, inefficiënte sectoren overal ter wereld langzaam maar zeker ten grave gedragen.

Unterdessen wird die auf historischen Produktionsmengen basierende Höhe der Zahlungen immer schwieriger zu rechtfertigen sein.
Tegelijkertijd is het van mening dat steunbedragen op basis van in het verleden behaalde productiecijfers steeds moeilijker te rechtvaardigen zijn..

Unterdessen wird unser bester Preis entsprechend der Auftragsquantität angeboten, bitte so sagen uns Ihrer Abnahmemenge, wenn Sie sich erkundigen.
Ondertussen, zal onze beste prijs volgens de ordehoeveelheid worden aangeboden, ons uw aankoophoeveelheid zo alstublieft vertellen wanneer u onderzoekt.

Unterdessen wird die Krise immer ernster und schwieriger, nicht nur für die ca. 60 000 Flüchtlinge, die in die Wälder geflohen sind, sondern auch für alle anderen Personen, darunter sehr viele kleine Kinder, die durch einen Massenexodus in die mitteleuropäischen Länder und nach Italien ihre Rettung suchen.
Inmiddels wordt de crisis steeds maar ernstiger en moeilijker voor de ongeveer 60.000 vluchtelingen die hun toevlucht hebben gezocht in de bossen en voor alle andere mensen, waaronder een groot aantal kinderen, die redding en vrede zoeken door een massale uittocht naar de landen van Oost-Europa en Italië.

Unterdessen werden ab Januar 2002 jährliche Senkungen der Zollsätze von 20% vorgenommen.
Intussen worden de douanerechten vanaf januari 2002 elk jaar met 20 procent verminderd.

Unterdessen werden weiterhin EU-Beihilfen für griechische Tabakanbauer gewährt.
Ondertussen gaat de EU ook nog steeds door met subsidies voor Griekse tabaksboeren.

Unterdessen werden wir eine weitere Konsolidierung der Union erleben.
Ondertussen zullen we getuige zijn van verdere consolidatie van de Unie.

Unterdessen wurde dort eine neue Kirche gebaut.
Tegelijkertijd werd er aan een nieuwe kerk gebouwd.

Unterdessen würde das andere Doppelventilkegelauto Läufer seinerseits des Zyklus aufheben.
Ondertussen zou de andere shuttleauto runners opnemen voor zijn deel van de cyclus.

Unterdessen werden deutsche Kernkraftwerke vermehrt Sicherheitsprüfungen unterzogen.
Intussen worden Duitse kerncentrales vaker aan veiligheidsinspecties onderworpen.

Unterdessen werde ich die Grundlagen von dir lernen.
Ik zal in de tussentijd van jou leren hoe het moet.

Addieren Sie jeden intelligenten Schlüssel, die(mit der Logoseite) Zugang zum Startknopf programmieren muss, unterdessen werden Sie hier der Ton mit zwei Signaltönen.
Voeg elke slimme sleutel toe wat aan programma(met de embleemkant) toegang tot de starter vergen, ondertussen zal u hier twee piepergeluid.

Unterdessen wurde in den USA meanwhile ein Afro-Amerikaner verhaftet-„wegen Vandalismus in einer Afro-Amerikanischen Kirche und des Anbringens rassistischer Graffiti, die zum Mord an Afro-Amerikanern aufrufen“.
Ondertussen werd in de VS een Afrikaanse Amerikaan gearresteerd voor het plunderen van een Afrikaans Amerikaanse kerk en het schrijven van racistische graffiti welke aandacht vroeg voor het vermoorden van Afrikaanse Amerikanen.

Unterdessen werden Länder außerhalb der EU dazu gedrängt, als Grenzschutzvorposten zu fungieren, damit Flüchtlinge die EU-Grenzen am besten gar nicht erst erreichen.
Intussen wordt er bij landen buiten de EU op aangedrongen een rol als vooruitgeschoven grensbewakingspost op zich te nemen om te proberen te voorkomen dat vluchtelingen de EU-grenzen bereiken.

Unterdessen wurde auch im Jahre 2001 die Finanzkontrolle bei der EMEA durch den amtierenden Finanzkontrolleur und seinen Assistenten sichergestellt.
Intussen werd in 2001 de financiële controle verzorgd door de financieel controleur ad interim en een assistent.

Unterdessen wurde Frankreichs Präsident Herr Sarkozy ordentlich gedemütigt, als die Russen den von ihm ausgehandelten Friedensvertrag völlig ignorierten.
Intussen werd de Franse president Nicolas Sarkozy publiekelijk te kijk gezet, aangezien de Russen besloten om het vredesakkoord waarover hij had onderhandeld, volledig naast zich neer te leggen.

Unterdessen werden gentechnisch veränderte Produkte aus Drittländern, insbesondere den USA, auf den europäischen Markt gebracht.
Tegelijkertijd worden genetisch gemodificeerde producten uit landen buiten de EU, vooral de VS, in de handel gebracht.

Unterdessen werden wir darauf hinarbeiten, daß diese Frage in Erörterungen mit unseren Partnern in der WTO vertieft wird..
Ondertussen zullen wij werken aan de ontwikkeling van de besprekingen over dit onderwerp met onze partners in de WTO;

Unterdessen wurde für 2006 im östlichen Teil der Ostsee eine Schonzeit für diese beiden Arten beschlossen: Vom 15. Februar bis 15. Mai für Flunder(bis zum 30. Mai im Finnischen Meerbusen) und im Juni und Juli für Steinbutt.
Intussen is voor 2006 in het oostelijk deel van de Oostzee een periode afgesprokenwaarin de visserij op deze twee soorten verboden is: van 15 februari tot 15 mei voor bot(tot 30 mei in de Finse Golf) en in juni en juli voor tarbot.

Unterdessen werden die Möglichkeiten für Banken und andere Finanzinstitutionen einzuspringen, sie zu isolieren und zu retten durch die Politik und beinahe zahlungsunfähige Staaten eingeschränkt, die nicht in der Lage sind, zusätzliche Verluste in ihren Bankensystemen zu verkraften.
Intussen wordt het vermogen om banken en andere financiële instellingen te beschermen en steunen belemmerd door politieke bezwaren en het feit dat bijna-insolvabele staten niet in staat zijn de extra verliezen van hun bankstelsels op te vangen.

Unterdessen wurde die Barometermuseumsstiftung gegründet, ein Empfehlungskomitee eingesetzt, bestehend aus Kuratoren in den Niederlanden und im Ausland, Wissenschaftler aus der Barometerwelt und nicht zuletzt dem ehemaligen Ministerpräsidenten der Niederlande, Piet de Jong.
Intussen was de Stichting Barometermuseum opgericht en was er een Comité van Aanbeveling in het leven geroepen, bestaande uit conservatoren van musea uit binnen- en buitenland, barometerwetenschappers en niemand minder dan voormalig minister-president Piet de Jong.