Voorbeelden van het gebruik van Vermachen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vermachen Sie ihr etwas?
Er wollte ihn seinem Neffen vermachen.
Und heute vermachen wir sie mit Stolz unseren Kindern.
Er soll es meiner Tochter nicht vermachen.
Ik wil het ook niet voor haar.Ich könnte ihm das Haus vermachen oder Geld, das würde nichts ändern.
Ich kann dir nur mein Wissen vermachen.
Ik kan je alleen m'n kennis geven.Denen ich mein Lebenswerk vermachen soll? Willst du einen Haufen gelber, schlitzäugiger Bälger zeugen.
Om m'n levenswerk te erven? Wil je een zootje gele spleetogen verwekken.Die hätte er genauso gut mir vermachen können.
Hij had het aan mij kunnen geven.Wem ich mein geliebtes River Run vermachen soll. dass ich mir den Kopf zermartert habe, Alle hier Versammelten kenne ich schon sehr lange.
Dat ik tobde over de vraag aan wie ik m'n geliefde River Run zou nalaten. Iedereen hier weet wel.Sie kann dir trotzdem das Haus vermachen.
Dan kan ze je alsnog het huis nalaten.Ich kenne Vulkanier nicht, aber Denobulaner vermachen ihren Besitz gerne an entfernte Verwandte.
Van Vulcans weet ik het niet, maar Denobulans… laten hun eigendommen graag na aan verre familieleden.Dann kannst du sie deinem Urenkel vermachen.
Die kan je aan je achterkleinkind nalaten.Und wir vermachen den Entwicklungsländern Schulsysteme, die sie nun ein Jahrhundert lang versuchen zu reformieren.
En in onze erfenis voor de ontwikkelingslanden zitten schoolsystemen waar zij nu een eeuw hervorming aan kwijt zullen zijn.Sie kann dir trotzdem das Haus vermachen.
Ze kan je nog steeds haten en je het huis laten.Ich kann dir nur mein Wissen vermachen. Es tut mir leid.
Ik kan je alleen m'n kennis geven. Het spijt me.Ein großzügiges Mädchen,meine Sarah. 000 vermachen.
Mijn Sarah is vrijgevig.000 dollar nalaten.Ich kann dir nur mein Wissen vermachen. Es tut mir leid.
Het spijt mij. Ik kan je enkel mijn kennis nalaten.Er möchte bis auf den letzten Heller alles diesem Hyde vermachen.
Hij wil alles nalaten aan die Hyde.Und du kannst dein Geld vermachen, wem du magst.
Ik trouw met wie ik wil en u kunt uw geld nalaten aan wie u wilt.Könnte ich es alles der Bob-Jones-Universität vermachen?
Mag ik 't aan de Bob Jones Universiteit geven?Ein Reich, das ich dir vermachen will.
Het is verdomme een imperium en ik wil het jou nalaten.Mrs. Sullivan wollte immer alles ihren Katzen vermachen.
Mrs Sullivan wou altijd alles aan haar katten nalaten.Was wir aufgebaut haben, und es diesem Herzog vermachen?- uns alles nehmen,?
Hoe kan de Keizer alles afpakken wat wij opgebouwd hebben en het aan die Hertog geven?Könnte ich es alles der Bob-Jones-Universität vermachen?
Kan ik niet gewoon alles aan Bob Jones University geven?Ich würde unverzüglich ein neues Testament aufsetzen und alles einem Freund vermachen, dem ich trauen kann.
Ik zou onmiddellijk een nieuw testament maken en alles nalaten aan iemand die ik kan vertrouwen.Würden Sie eine Million Dollar einem Mister Ignatowski vermachen?
Zou u uw Mr. Ignatowski een miljoen dollar geven?Zu dumm, ich wollte dir diese Einladung für eine Orgie heute Abend vermachen. Doch jetzt…- Warte.
Dat is zo slecht van je, echt, omdat jou die extra uitnodiging wilde geven… voor de orgie van vannacht, maar nu.Und dir wollte ich einen Anteil an der Mine vermachen.
Te bedenkend dat ik je een deel van de mijn wou schenken.Diejenigen von euch, die abberufen werden und Gattinnen hinterlassen,sollen ihren Gattinnen eine Abfindung für ein Jahr vermachen, ohne daß sie aus(dem Haus) gewiesen werden.
Als er uit jullie midden zijn die weggenomen worden en echtgenotes achterlaten,dan moeten zij ten behoeve van hun echtgenotes een[testamentaire] beschikking treffen voor haar levensonderhoud gedurende een jaar, zonder dat zij uitgezet worden.Ich kann den Reichtum von Arrakis schlecht einem Toten vermachen.
Ik kan de weelde van Arrakis moeilijk aan een dode nalaten.
