Voorbeelden van het gebruik van Vermieden wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Eine Überkompensation vermieden wird.
Damit eine solche Situation vermieden wird, schlägt die Kommission zur Beweiserleichterung für die Kläger Folgendes vor15.
Om een dergelijk scenario te voorkomen, stelt de Commissie daarom voor de bewijslast voor het slachtoffer Sichergehen, dass der Hypo-Unfall vermieden wird.
Zodat het injectie-incident voorkomen wordt.Dieses stellt sicher, dass ein Zersetzungszustand vermieden wird und auch für das Errichten des mageren Gewebes fantastisch ist.
Dit verzekert een katabole staat wordt vermeden en ook fantastisch voor de bouw van mager weefsel is.Die Refill Einsätze Sind arretiert, wodurch Schwund vermieden wird.
De navullingen zitten muurvast waardoor verlies wordt voorkomen.
Mensen vertalen ook
Die Stromprüfer bedienen Sie stets mit zwei Händen, wodurch vermieden wird, dass Sie versehentlich die Prüfelektroden, die unter Spannung stehen, berühren.
De stroommeters bedient u altijd met twee handen, zodat wordt vermeden dat u per ongeluk de testelektroden, die onder spanning staan, aanraakt.Es ist entscheidend, dass eine Lohn-Preis-Spirale vermieden wird.
Het is van cruciaal belang dat een loon-prijsspiraal wordt afgewend.Eine unzumutbare Verfälschung des Wettbewerbs vermieden wird, da die geplanten oder ergriffenen Ausgleichsmaßnahmen offenbar nicht ausreichend sind;
Buitensporige vervalsing van de concurrentie wordt vermeden, aangezien de voorgenomen of reeds uitgevoerde compenserende maatregelen onvoldoende lijken;Dies ist entscheidend dafür, dass Kreuzkontaminationen vermieden wird.
Dit is essentieel om ervoor te zorgen dat kruisbesmetting wordt voorkomen.Dass eine unzumutbare Verfälschung des Wettbewerbs vermieden wird, da die geplanten oder durchgeführten Ausgleichsmaßnahmen nicht ausreichend erscheinen;
Buitensporige vervalsing van de concurrentie wordt vermeden, aangezien de voorgenomen of reeds uitgevoerde compenserende maatregelen niet voldoende lijken;Das Fleisch ist so zu zerlegen,daß eine Verschmutzung vermieden wird.
Het uitsnijden moet zo geschieden datiedere verontreiniging van het vlees wordt voorkomen.Wichtig ist, dass Doppelarbeit vermieden wird und dass angemessene Finanzmittel zur Verfügung ste hen, damit das System effektiv funktionieren kann.
Het is belangrijk dat overlappingen worden vermeden en dat er adequate financiële middelen Für die Anteilseigner ist es deutlich günstiger, wenn ein Konkurs vermieden wird.
De aandeelhouders zouden aanzienlijk beter af zijn als een faillissement wordt voorkomen.Es sollte darauf geachtet werden, dass ein Extravasat vermieden wird, und die Infusionsstelle sollte auf Anzeichen einer Entzündung überwacht werden. .
Voorzichtigheid moet worden betracht om extravasatie te voorkomen en de infuusplaats dient Es ist darauf zu achten, dass eine unbeabsichtigte Injektion in ein Blutgefäß vermieden wird.
Voorzichtigheid is geboden om onbedoelde injectie in een bloedvat te voorkomen.Mit der Richtlinie werden Mindeststandards für die Berechnung dieser Entgelte festgelegt, damit Diskriminierung vermieden wird und ein fairer Wettbewerb zwischen allen Fluggesellschaften, die Flughäfen in der EU nutzen.
Om discriminatie te voorkomen en Das Zerkleinern muss so ausgeführt werden, dass jegliche Erwärmung vermieden wird.
Het fijnmaken moet zodanig geschieden,dat elke warmteontwikkeling wordt vermeden.Prüfsysteme für Freilandprüfungen sind so anzulegen, daßdass eine Beeinflussung der Prüfung durch Sprühnebelabdrift oderfrüher eingesetzte Pflanzenschutz mittel vermieden wird.
Veldonderzoek gebruikte testsystemen moeten zodanig Das Ergebnis ist, dass nichts getan wird undder Konflikt vollständig vermieden wird.
Het resultaat is dat er niets Die Geräte sind so zu konstruieren und herzustellen, daßss eine Entzündung von Staub/Luft-Gemischen selbst bei selten auftretenden Gerätestörungen vermieden wird.
De apparaten moeten zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat de ontvlamming van stof/lucht-mengsels wordt voorkomen, zelfs indien deze het gevolg is van een uitzonderlijke storing van het apparaat.Tränkanlagen sind so zu installieren und instand zu halten,dass ein Überlaufen vermieden wird.
Drinkvoorzieningen moeten zo zijn geplaatst enonderhouden dat morsen wordt tegengegaan.Das Belüftungssystem sollte so ausgelegt sein, daßschädliche Zugluft vermieden wird.
Het ventilatiesysteem zou zodanig dienen te zijn ontworpen datschadelijke rocht wordt voorko men.Müssen gewährleisten, daß eine Verwechslung mit den genannten Erzeugnissen vermieden wird.
En moeten vergezeld gaan van waarborgen om elke verwarring met genoemde produkten te voorkomen.Dafür zu sorgen, daßDoppelarbeit bei der Untersuchung von Bioziden durch die Mitgliedstaaten vermieden wird;
Der Ausschuß weist darauf hin, daßmit solchen Verfahren unnötiger bürokratischer Aufwand vermieden wird.
Het Comité dringt erop aan datdaarbij onnodige bureaucratische methodes vermeden worden.Schaftdichtung ist nicht leicht zu verformen, wodurch die übliche Schaftleckage vermieden wird.
In Küstengebieten Bewässerungsprak tiken, durch die ein Eindringen von Meerwasser ins Grundwasser vermieden wird.
Die Maßnahmen aller drei Programme sind miteinander verknüpft,womit Doppelaufwand vermieden wird.
De maatregelen van alle drie de programma's zijn aan elkaar gekoppeld,zodat duplicatie voorkomen wordt.Es muss sorgfältig darauf geachtet werden, dass eine Extravasation am Injektionsort vermieden wird.
Bijzondere voorzichtigheid is geboden om extravasatie op de plaats van injectie te voorkomen.Europa muss sich noch stärker politisch engagieren, um sicherzustellen,dass ein Bürgerkrieg vermieden wird.
Europa moet zich politiek veel sterker mengen in die problemen,om een burgeroorlog te voorkomen.
