Wat Betekent ABZUWENDEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• af te wenden
• voorkomen
• te keren
• afwenden
• te bezweren

Voorbeelden van het gebruik van Abzuwenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Abzuwenden? Eine Zeit, um die Augen?
Een tijd om weg te kijken?

Ich hatte die Chance, es abzuwenden.
Ik had de kans om dit te vermijden.

Sie werden nicht helfen, die Krise abzuwenden, da sie sehr weit über das Ziel hinausschießen.
De crisis wordt er niet door bezworen, want ze missen hun doel.

Dabei helfen eine Zombie-Apokalypse abzuwenden.
Een zombie Apocalyps voorkomen.

Ich versuche, das Schlimmste abzuwenden, aber ich weiss nicht wie.
Ik probeer het ergste te voorkomen, maar ik weet niet hoe.

Wir haben nur versucht, sein Schicksal abzuwenden.
We probeerden zijn lot te keren.

Euch von der übrigen Welt abzuwenden. Ihr alle hattet Unrecht!
Om de rest van de wereld de rug toe te keren. Jullie allemaal!

Bitte mich nicht, mich von dir abzuwenden.
Vraag me niet om me van je af te wenden.

Hier das Schlimmste abzuwenden, ist eine der Prioritäten der Präsidentschaft Österreichs.
Hier het ergste te voorkomen is een van de prioriteiten van het Oostenrijkse voorzitterschap.

Ich versuche, die Apokalypse abzuwenden.
Ik poog namelijk de Apocalyps af te wenden.

Der dritte Widerspruch besteht darin, daß die Kommission einerseits durch gemeinschaftliche Verordnungen versucht, die Gefahr künftiger Epidemien abzuwenden, andrerseits jedoch damit fortfährt, die Komposterde, in der sie entstehen, zu pflegen, indem sie in ihrem Programm Agenda 2000 den Rahmen für eine ultra-produktiven Landwirtschaft vorschlägt, die sich an den niedrigsten Weltmarktpreisen orientiert.
Derde tegenstrijdigheid: terwijl de Commissie probeert om via communautaire regelgeving het gevaar van andere epidemieën in de toekomst te bezweren, houdt zij tevens de voedingsbodem van epidemieën in stand door in haar programma Agenda 2000 het kader van een ultraproductieve landbouw voor te stellen, die zich richt op de laagste prijzen op de wereldmarkt.

Euch von der übrigen Welt abzuwenden.
Jullie hebben je afgekeerd van de rest van de wereld.

Vielleicht gibt es einen Weg eine solche Tragödie abzuwenden.
Misschien kan die tragedie afgewend worden.

Bitte. Hilf mir, diese Angriffe abzuwenden.
Alsjeblieft. Help me deze aanvallen te voorkomen.

Wir müssen Afrika helfen, die drohende Katastrophe abzuwenden.
Laten we Afrika helpen om de ramp die dreigt te keren.

Aber sich zu verabreden, ist eine Sache, ein Fiasko abzuwenden eine andere.
Maar met iemand uitgaan is een ding rampen voorkomen is wat anders.

Zu diesem Zeitpunkt war es allerdings zu spät, eine große Katastrophe abzuwenden.
Maar tegen die tijd was het te laat om een grote ramp af te wenden.

Mary vermochte ihre Augen gar nicht von dem rauhen Antlitz abzuwenden, und weinte vor Glück.
Mary kon haar oog van dat ruwe gelaat niet afwenden, en weende van geluk.

Das würde tatsächlich helfen, viel Not und Elend abzuwenden.
Dat zou echt helpen om veel nood en ellende te voorkomen.

Er versucht, die salvadorianische Vergeltung abzuwenden.
Probeert wraakacties te voorkomen.

Sie versuchen nur eine Zivilklage abzuwenden.
Dat ze alleen een civiele zaak willen voorkomen.

Sie versuchen nur eine Zivilklage abzuwenden.
Ze proberen slechts een civiele zaak te voorkomen.

Das ist Südkoreas Art, Krisen abzuwenden.
Dat is de Zuid-Koreaanse manier om een crisis af te wenden.

Er versucht, die salvadorianische Vergeltung abzuwenden.
Hij probeert Salvadoraanse vergelding te voorkomen.

Um Schlechtigkeit und Unsittlichkeit von ihm abzuwenden.
Opdat Wij het kwaad en de gruwelijkheid van hem afwendden.

Witzig, denn ich hätte kein Problem gehabt, mich von ihr abzuwenden.
Grappig, omdat ik geen problem had om haar te verlaten.

Von deutscher Seite ist das Äußerste geschehen, ihn abzuwenden.
Aan Duitse kant is het uiterste gedaan om hem te af te wenden.

Gut. Das bedeutet also, dass es okay ist, dich von Chloe abzuwenden?
Dus dat betekent dat het goed is dat je Chloe de rug toekeert?

Und es wird nicht das Recht geben, abzulehnen und sich abzuwenden.
En er zal geen recht zijn om te weigeren en zich af te keren.

Die die Alten voraussagten. Wir sind dazu da, die Katastrophe abzuwenden.
Die de ouderen voorspelden. Het is onze taak om de ramp te voorkomen.