Wat Betekent VERSCHIEBEN WOLLEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wilt verplaatsen

Voorbeelden van het gebruik van Verschieben wollen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn Sie verschieben wollen.
Als u uitstel wilt.

Er sagte, dass sie das Unterschreiben des Vertrages verschieben wollen.
Hij zei, dat jij de tekening van het verdrag wil uitstellen.

Des Vertrages verschieben wollen. Er sagte, dass sie das Unterschreiben.
Volgens Walt Cummings wil je de tekenceremonie uitstellen.

Ich gehe also davon aus, daß Sie die Endabstimmung verschieben wollen.
Dan lijkt het me dat u de definitieve stemming wilt uitstellen.

Wenn Sie ein Objekt innerhalb des Projektarchivs verschieben wollen, ziehen Sie es einfach mit der linken Maustaste an seinen neuen Ort.
Als je een object binnen het archief wilt verplaatsen, dan kun je deze gewoon met links verslepen naar de nieuwe locatie.

Wählen Sie im Einblendmenü„ Verschieben nach“ die Gruppe, in die Sie den oder die markierten Anwender verschieben wollen.
Selecteer in de lijst Verplaatsen naar de groep waarnaar u de gebruiker wilt verplaatsen en klik vervolgens op Sluiten.

Wenn Sie Ihre Clips innerhalb der Timeline verschieben wollen, ziehen Sie sie einfach dorthin, wo Sie sie haben wollen..
Wilt u nog fragmenten herschikken op de tijdbalk, kunt u ze gewoon slepen en verplaatsen waar u ze wil hebben.

Nur für den Fall, wenn Sie einen neuen Computer gekauft haben und das Outlook-Adressbuch auf den neuen PC verschieben wollen, was machen Sie dann?
Net als u een nieuwe computer hebt gekocht en het Outlook-adresboek naar een nieuwe pc wilt verplaatsen, wat wilt u dan doen?

Drücken Sie die& Alt;-Taste und die& LMB;, wenn der Mauszeiger über dem Fenster ist, das Sie verschieben wollen. Der Mauszeiger verändert sich zu einem Kompass, und mittels Mausbewegungen können Sie das Fenster verschieben. Um das Fenster wieder loszulassen, lassen Sie einfach die linke Maustaste los. Diese Methode ist insbesondere dann nützlich, wenn die Titelleiste eines Fensters aus dem sichtbaren Bildschirmbereich geschoben wurde, sodass Sie die anderen Methoden nicht verwenden können.
Houd& Alt; ingedrukt en klik met de & LMB; wanneer de muiswijzer zich boven het venster dat u wilt verplaatsen bevindt. De vorm van de muiswijzer verandert. Door de muis te bewegen kunt u nu het venster verplaatsen; laat de muisknop los wanneer het venster zich op de gewenste plaats bevindt. Deze methode is vooral nuttig als de titelbalk van het venster buiten het scherm valt en u geen andere methoden kunt gebruiken.

Wenn diese Option angewählt ist, fragt& kmail; bei Ihnen nach, wenn Sie alle Nachrichten aus einem Ordner in den Mülleimer verschieben wollen..
Als u deze optie inschakelt, wordt u om een bevestiging gevraagd als u kiest voor Map Alle berichten naar de prullenbak verplaatsen.

Wir respektieren es, daß die übrigen Mitgliedstaaten die Zusammenarbeit in den ersten Pfeiler verschieben wollen, doch können wir so lange nicht dafür stimmen, wie Dänemark an den rechtlichen Vorbehalten festhält.
Wij begrijpen dat de andere lidstaten deze samenwerking onder de eerste pijler willen onderbrengen, maar wij kunnen dit niet goedkeuren zolang de uitzondering voor Denemarken geldt.

Am Montag haben Frau Barthet-Mayer und Herr Puerta unsere gewichtigen Gründe dargelegt, warum wir diese Abstimmung auf den Zeitpunkt nach dem Mißtrauensvotum verschieben wollen..
Maandag hebben mevrouw Barthet-Mayer en de heer Puerta de duidelijke redenen onderstreept voor het uitstellen van deze stemming tot na de stemming over de motie van afkeuring.

Sie können Fenster zwischen Ihren virtuellen Arbeitsflächen über den Menüpunkt Auf Arbeitsfläche im Fenster Menü verschieben: Wählen Sie die Arbeitsfläche aus, auf die Sie das Fenster verschieben wollen. Sie können das Fenster auf allen Arbeitsflächen anzeigen lassen, indem Sie den Menüpunkt Alle Arbeitsflächen Andockende Fenster verwenden.
U kunt vensters naar andere virtuele bureaubladen verplaatsen met behulp van Naar bureaubladin het venstermenu: selecteer het gewenste bureaublad waar u het venster naartoe wilt verplaatsen. U kunt vensters op alle bureaubladen tegelijk plaatsen door Alle bureaubladen Sticky windows te selecteren.

Sie haben den Kollegen Mulder eben nochmal gehört, und auch der Kollege Sonneveld hat es gestern abend im Ausschuß ja nochmal gesagt, daß sie die Ölsaaten, die wir jetzt als kreative Buchführung definieren, von einem aufs andere Jahr verschieben wollen.
U hebt de heer Mulder hier zo-even nog gehoord en ook de heer Sonneveld heeft het gisteravond in de commissie nogmaals gezegd: ze willen de oliehoudende zaden, die wij nu bij de creatieve boekhouding indelen, van het ene jaar naar het andere verschuiven.

Um eine Datei zu kopieren oder zu verschieben, ziehen Sie ihr Symbol einfach auf die Arbeitsfläche, in ein anderes& konqueror;-Fenster oder in einen anderen Ordner. Nachdem Sie die Maustaste losgelassen haben, erscheint ein Menü, und Sie können wählen, ob Sie die Datei kopieren oder verschieben wollen oder ob Sie eine Verknüpfung mit der Datei erstellen möchten.
Om een bestand te kopiëren of te verplaatsen, sleept u eenvoudig het bijbehorende pictogram naar het bureaublad, naar een ander venster in& konqueror;, of naar het pictogram van een andere map. Als u de knop loslaat toont& konqueror; u een menu waarin u kunt kiezen of u wilt kopiëren, verplaatsen, of een koppeling("link") wilt maken naar het bestand.

Wenn du verschieben willst, tu es selbst.
Als je uitstel wilt, zul je dat zelf moeten regelen.

Dann lassen wir es am besten ganz. Wenn du die Hochzeit wirklich verschieben willst.
Dan wil ik het annuleren.- Als je het echt wilt uitstellen.

Wenn du die Hochzeit wirklich verschieben willst, dann lassen wir es am besten ganz.
Als je serieus meent dat je het wilt uitstellen, dan wil ik het afzeggen.

Ich bin selbst schuld, weil ich das verdammte Ding alleine verschieben wollte.
Dat ik dat ding zelf wil verplaatsen. Het is… het is mijn eigen schuld.

Aber wenn du sie verschieben willst, ist das in Ordnung.
Maar als jij het uit wilt stellen vind ik het best.

Aber wenn du sie verschieben willst, ist das in Ordnung.
Maar als jij het wilt verzetten, vind ik het best.

Wir sind überrascht, dass Sie nicht wegen des Feiertags verschieben wollten.
Het verbaast ons dat u het niet wilde verzetten vanwege de feestdag.

Wenn man das Ganze auf das Jahr 2006 verschieben will, dann können wir es auch bleiben lassen.
Als men alles tot 2006 wil uitstellen, kunnen wij evengoed alles laten zoals het is.

In dem abgespeckten Grünbuch über neue Dienste und Jugendschutz wird sogar ausdrücklich erklärt, daß man rechtliche Regelungen auf unabsehbare Zeit verschieben will.
In het afgeslankte groenboek over nieuwe diensten en jeugdbescherming wordt zelfs uitdrukkelijk gezegd dat men de wettelijke regelingen tot niet nader bepaalde datum wil uitstellen.

Ich habe Kontakt mit einem Typen hergestellt, der Artillerie für eine der Operationen ausgeliefert hat, sagte ihm, dass ich selbst ein paar Waffen verschieben wollte.
Ik maakte contact met een gast die artillerie verscheepte voor een van de missies, vertelde hem dat ik zelf ook wat wapens wou verhandelen.

Wenn du's verschieben willst.
Maar als je wilt overslaan.

Dass sie die Hochzeit verschieben will. Ach ja??
Ja? Ze wil de bruiloft uitstellen.

Sie sagte, dass sie die Hochzeit verschieben will. Ach ja??
Ze wil de bruiloft uitstellen. Ja?

Es war bereits klar, dass Cameron jede Möglichkeit eines Referendums so weit wie möglich in die Zukunft verschieben wollte.
Het was al duidelijk dat Cameron ieder mogelijk referendum zo ver mogelijk voor zich uit wilde schuiven.

Weil ich die Papiere und Bücher auf seinem Schreibtisch auch nicht um einen Zentimeter verschieben wollte. Vorhin habe ich mich hier hingesetzt, um zu korrigieren.
Op zijn bureau, zelfs geen centimeter verleggen. Bijvoorbeeld, daarstraks heb ik me hier gezet… om kopijen te verbeteren… want ik wilde de papieren.