Wat Betekent VOLLENDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voltooi
• maak

Voorbeelden van het gebruik van Vollende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vollende sein Werk.
Jij maakt zijn werk af.

March will, dass ich sein Werk vollende?
March wil dat ik zijn werk afmaak?

Vollende jedes Wort.
Maak elk woord goed af.

March will, dass ich sein Werk vollende?
Moet ik het werk van March afmaken?

Vollende die Geschichte.
Eindig het verhaal.

Ich ehre meinen Vater, indem ich sein Werk vollende.
Ik eer mijn vader door zijn werk af te maken.

Vollende das fünfte Siegel.
Maak het vijfde zegel af.

Ihr habt das Eure auch nicht vollende, Heiliger Vater.
U heeft het Uwe evenmin afgemaakt… Heilige Vader.

Ich vollende seine Anfänge?
Moet ik zijn voorzet inkoppen?

Du hast 24 Stunden, oder ich vollende das mit dem Detective.
Je hebt 24 uur, anders ik maak af waarmee ik begon, met je rechercheur.

Dann vollende, was sie begannen.
Maak dan af wat ze begonnen.

Meine Zellen wurden geändert, mein Altern verlangsamt, damit ich meine Aufgabe vollende.
M'n cellen werden gemanipuleerd zodat ik langzamer verouderde om m'n taak te volbrengen.

Vollende du erst den Zauber.
Zodra je de spreuk afgemaakt hebt.

Seid versichert, ich finde Prinz Kaspian und vollende das Werk unserer Vorfahren.
Ik verzeker je dat ik prins Caspian zal vinden en het werk van onze voorvaderen zal afmaken.

Vollende den Zauber, mein Liebster.
Voltooi de toverspreuk, mijn liefste.

Entdecke ich endlich mein wirkliches Ich. Aber in dem Moment, wo ich mein Lebenswerk vollende.
Maar juist op het moment dat ik m'n levenswerk voltooi… zul je zien dat ik mezelf opeens ontdek.

Vollende den Pfad und öffne das Portal.
Voltooi het pad en open de poort.

Wieder vereint sind damit du siehst wie ich meine Arbeit vollende. Was haben wir für ein Glück, dass wir rechtzeitig.
Zodat je me hun werk kunt zien voltooien. Wat een geluk dat we nu wederom bij elkaar zijn.

Vollende den Pfad und öffne das Portal.
Vervolledig het pad en open de doorgang.

Wieder vereint sind damit du siehst wie ich meine Arbeit vollende. Süße Kannin. Was haben wir für ein Glück, dass wir rechtzeitig.
Lieve Kannin. om te zien hoe ik hun werk afmaak. Wat een geluk dat wij terug herenigd zijn, net op tijd.

Vollende die Geschichte. Ich weiß nicht, wie!
Eindig het verhaal ik weet niet hoe!

JEsus spricht zu ihnen: Meine Speise ist die, daß ich tue den Willen des, der mich gesandt hat, und vollende sein Werk.
Jezus antwoordde:"Mijn voeding is het doen van de wil van God, Die Mij gezonden heeft, en het volbrengen van Zijn werk.

Vollende den Zauber, mein Liebster. Halt!
Voltooi de toverspreuk, mijn liefste. Stop!

Damit Gott dir deine Sünden vergebe, die früheren und die späteren, und damit Er seine Gnade an dir vollende und dich einen geraden Weg führe.
Opdat Allah jouw vroegere zonden zal vergeven en ook de latere. En Hij vervolmaakt Zijn gunst aan jou en Hij leidt jou op het rechte Pad.

Halt! Vollende den Zauber, mein Liebster.
Voltooi de toverspreuk, mijn liefste. Stop.

Und von wo du auch herausgehst, wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee. Und wo immer ihr auch seid, wendet euer Gesicht in ihre Richtung, damit die Menschen keinen Beweisgrund gegen euch haben, außer denen von ihnen, die Unrecht tun- fürchtet sie nicht, sondern fürchtet Mich-, und damit Ich meine Gnade an euch vollende und auf daß ihr die Rechtleitung findet.
En waar jij ook vandaan vertrekt, wend jouw gezicht in de richting van de Masdjid al Harâm, en waar jullie je ook bevinden, wendt dan jullie gezichten in haar richting, zodat de mensen geen argument tegen jullie hebben, behalve de onrechtvaardigen onder hen, en vreest daarom niet hen, maar vreest Mij, opdat Ik Mijn gunst aan jullie zal vervolmaken. En hopelijk zullen jullie rechte Leiding volgen.

Vollende den Großen Ritus, und alles wird gut.
Voltooi het Grote Ritueel en alles komt goed.

Noch eine. Vollende dieses Zitat von Ronald Reagan.
Nog eentje. Mikey, maak deze tekst van Reagan eens af.

Vollende den Zauber, mein süßer, neuer Prinz.
Voltooi de toverspreuk… mijn lieve, nieuwe prins.

Sie sagen:«Unser Herr, vollende für uns unser Licht und vergib uns. Du hast Macht zu allen Dingen.».
Zij zeggen:"Onze Heer, vervolmaak voor ons ons licht en vergeef ons: voorwaar, U bent Almachtig over alle zaken.