Wat Betekent VOLLENDET WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt voltooid
• voltooiing
• wordt afgemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Vollendet wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn es denn je vollendet wird.
Als het ooit af komt.

In der Regel ist ein Zustandsdelikt bereits dann beendet, wenn die Tat vollendet wird.
Een kistdam wordt gewoonlijk gedemonteerd als het werk voltooid is.

Weist darauf hin, wie wichtig es ist, dass der Binnenmarkt vollendet wird, damit die sozialen und regionalen Unterschiede in den neuen Mitgliedstaaten verringert werden;.
Benadrukt het belang van de voltooiing van de interne markt om de sociale en regionale verschillen binnen de nieuwe lidstaten te verminderen;

Das passiert, wenn meine Arbeit nicht vollendet wird.
Zo zal het gebeuren, als mijn werk niet wordt afgemaakt.

Wir müssen uns darum bemühen, dass endlich der Binnenmarkt vollendet wird, dass wir die Energie über die Grenzen hinweg in einem wettbewerbsfähigen System haben, und- was ganz wichtig ist- wir müssen die Inhalte von Europa endlich greifbar machen:,,- hier gibt es viel zu tun.
Wij moeten alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat de interne markt eindelijk wordt voltooid, dat het vervoer van energie over de grenzen heen in een concurrerend stelsel wordt ondergebracht en dat wij- wat zeer belangrijk is- datgene waar Europa om draait eindelijk toegankelijk maken:, en.

Es ist wichtig, daß der europäische Binnenmarkt endlich wirklich vollendet wird.
Het is belangrijk dat de Europese interne markt eindelijk echt wordt voltooid.

Wie auf der Tagung des Europäischen Rates am 4. Februar 2011 hervorgehoben wurde, ist eine solche neue Politik von entscheidender Bedeutung, um sicherzustellen, dass die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten praktiziert und der Energiebinnenmarkt vollendet wird, isolierte Regionen an das europäische Netz angebunden werden, alternative Versorgungs- und Transportrouten entstehen, dass alternative Energiequellen erschlossen und erneuerbare Energien ausgebaut werden und mit herkömmlichen Energiequellen in Wettbewerb treten.
Een nieuw beleid is essentieel om de solidariteit tussen de lidstaten gestalte te geven, de interne energiemarkt te voltooien, afgelegen gebieden met het Europees netwerk te verbinden, alternatieve aan- en doorvoerkanalen tot stand te brengen en hernieuwbare energiebronnen te ontwikkelen en te laten concurreren met traditionele energiebronnen, zoals de Europese Raad op 4 februari 2011 heeft benadrukt.

Wir stellen hierzu aber auch fest, dass dieses himmlische Geschenk ein Projekt ist, das nun erfolgreich vollendet wird.
We stellen eveneens vast dat dit hemelse geschenk zich aandient als een met succes afgerond project.

Wie auf der Tagung des Europäischen Rates vom 4. Februar 2011 hervorgehoben wurde, ist eine solche neue Politik von entscheidender Bedeutung, um sicherzustellen, dass die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten praktiziert und der Energiebinnenmarkt vollendet wird, isolierte Regionen angebunden werden, alternative Versorgungs- und Transportrouten entstehen, alternative Energiequellen erschlossen und erneuerbare Energien ausgebaut werden und mit herkömmlichen Energiequellen in Wettbewerb treten.
Zoals beklemtoond op de Europese Raad van 4 februari 2011 is een dergelijk nieuw beleid cruciaal om te waarborgen dat de solidariteit tussen de lidstaten effectief wordt, dat de interne markt voor energie wordt voltooid en geïsoleerde regio's worden verbonden, dat alternatieve voorzieningsbronnen en transmissieroutes worden aangeboord respectievelijk aangelegd en dat hernieuwbare energiebronnen zich kunnen ontwikkelen en met de traditionele bronnen kunnen concurreren.

Dieser göttliche Prozess vollzieht sich auf eine Weise, bei der alles nach himmlischem Zeitplan vollendet wird.
Dit goddelijke proces ontrolt zich op een dusdanige manier dat alles op een goddelijk moment kan worden voltooid.

An erster Stelle, so meine ich, müssen wir dafür Sorge tragen, dass der politische Prozess vollendet wird, wie es auch eindeutig in der Resolution 1546 steht.
Op de eerste plaats, denk ik, moet ervoor worden gezorgd dat het politieke proces wordt voltooid, zoals ook duidelijk is uiteengezet in resolutie 1546.

Außerdem muss bis zum 1. Mai die Agenda von Tampere durchgeführt sein, damit der geplante Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts vollendet wird.
Wij moeten voor 1 mei 2004 de agenda van Tampere afmaken en de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voltooien.

Die Festung wurde in elf Jahren in einem beschleunigten Rhythmus, allen Arbeiten öffentlicher Bau gebaut, und die Mehrzahl der privaten Bauarbeiten, die im Gange waren, die unterbrochen worden sind, so, dass die Festung so schnell wie möglich vollendet wird, um die Verteidigung des Hafens zu verstärken, und vom Teil von der Stadt ist, gut geschützt.
De vesting werd in elf jaar op een versnelde ritme, alle werken van openbare bouw gebouwd, en het merendeel van de particuliere bouwwerken die aan de gang waren, die, teneinde wat de vesting zo snel mogelijk wordt beëindigd om de defensie van de haven worden onderbroken, te versterken en van het deel van de stad is, minder goed beschermd.

Revolutionäre SozialistInnen unterstützen mit ganzer Kraft die Wiederwahl von Chavez, gleichzeitig kämpfen sie aber auch dafür, dass die Revolution vollendet wird.
De marxisten steunen onverdeeld de herverkiezing van Chavez, maar tegelijkertijd strijden we voor het afwerken van de revolutie.

Dinge diese Art befinden sich innerhalb unserer Kontrollmöglichkeiten(Beherrschbarkeit), und wir sind hier, um sicherzustellen, dass dieser Zyklus so vollendet wird, wie dies göttlich verfügt wurde..
Zaken van dien aard liggen binnen onze controle, en wij zijn hier om er voor te zorgen dat de cyclus zoals goddelijk is verordend, wordt afgemaakt.

Der Europäische Rat bekräftigt, daß er nachdrück lich dafür eintritt, daß die erforderlichen Maßnahmen verabschiedet werden, damit der Binnenmarkt im Ein klang mit Artikel 8 a des Vertrags bis zum 31. Dezember 1992 vollendet wird.
De Europese Raad bevestigt vastbesloten te zijn om de noodzakelijke maatregelen aan te nemen om de in terne markt tegen 31 december 1992 overeenkomstig ar tikel 8 Λ van het Verdrag te voltooien.

Ich möchte Kommissar Verheugen lediglich fragen, ob er bestätigen könnte, was ich meine, in der Übersetzung verstanden zu haben: dass es nämlich absolut notwendig ist, dass die Erweiterung im Rahmen dieses Prozesses vollendet wird, dass Irland den Vertrag von Nizza ratifizieren muss.
Ik wilde commissaris Verheugen alleen vragen of hij inderdaad heeft gezegd wat ik net via de tolk meen te hebben begrepen, namelijk dat het voor de voltooiing van de uitbreiding in het kader van dit proces absoluut nodig is dat Ierland instemt met het Verdrag van Nice.

Dadurch besteht die Möglichkeit, dass der Plan zur Schaffung eines gemeinsamen Marktes schneller vollendet wird.
Dit schept de mogelijkheid dat het plan om een gemeenschappelijke markt te vestigen sneller zal worden voltooid.

Erforderlich ist daher eine umfassende Reform des Rechtsrahmens, damit der Binnenmarkt gestärkt und vollendet wird.
Er is een ingerijpende hervorming nodig van het regelgevingskader om de interne markt te versterken en te voltooien.

Dem Werk Gottes- dem Opus Dei-, der„Handlung“, die wir zwar einleiten und sozusagen„abwickeln“, die aber im Grunde durch Gott selbst vollzogen und vollendet wird.
Het Werk Gods- het Opus Dei-, de ‘handeling' die we wel initiëren en om zo te zeggen ‘afhandelen', maar die in feite voltrokken en voltooid wordt door God zelf.

Herr Präsident! Der Bericht, der uns heute beschäftigt, behandelt die Ergebnisse der Liberalisierung des Luftverkehrs in der Europäischen Union, die seit 1993 vollendet wird.
Mijnheer de Voorzitter, het onderhavige verslag gaat over de resultaten van de liberalisering van de luchtvaartindustrie in de Europese Unie, die sinds 1993 is afgewerkt.

Die Qualität der Durchführung dieser Finanziellen Vorausschau wird darüber entscheiden, ob die bislang größte Erweiterung der Europäischen Union im Jahr 2004 umfassend genutzt und vollendet wird.
Het hangt van een geslaagde implementatie van deze financiële vooruitzichten af of de grootste uitbreiding tot nu toe, die van 2004, ten volle benut en voltooid wordt.

Herr Präsident, in diesem"überfüllten" Sitzungssaal stelle ich im Namen der liberalen Fraktion fest, daß das europäische Puzzle von Richtlinien, welche die Luftqualität in Europa verbessern sollen, langsam aber sicher vollendet wird.
Voorzitter, in deze"overvolle" vergaderzaal constateer ik namens de liberale fractie dat de Europese puzzel van richtlijnen die de luchtkwaliteit in Europa moet verbeteren langzaam maar zeker wordt voltooid.

Sie äußern ihre Befriedigung über die Annahme der vorliegenden Entscheidung, mit der dieses Netz eingerichtet und insbesondere die Vorhaben von gemeinsamem Interesse bestimmt werden und mit der der Rechtsrahmen für das transeuropäische Verkehrsnetz vollendet wird.
Zij verheugen zich over de aanneming van de onderhavige beschikking waarbij dit netwerk wordt opgericht en waarin met name de projecten van gemeenschappelijk belang worden aangewezen, waardoor het wetgevend kader voor het trans-Europees vervoersnetwerk kan worden voltooid.

Der Europäische Rat(Lissabon) hat der Umsetzung des Aktionsrahmens für Finanzdienstleistun-gen, der ein Schlüsselinstrument zur Erreichung eines dauerhaften Wirtschaftswachstums und eines nachhaltigen Beschäftigungsniveaus in Europa darstellt, hohe Priorität eingeräumt und gefordert, daß er bis 2005 vollendet wird.
Voor de Europese Raad van Lissabon was het een hoge prioriteit dat het actieplan voor financiële diensten wordt uitgevoerd, als essentiële bijdrage tot duurzame economische groei en werkgelegenheid in Europa, en hij heeft verzocht het actieplan vóór 2005 te voltooien.

Der Binnenmarkt muß vollendet werden, er muß aber auch vereinfacht werden..
De interne markt moet worden voltooid, maar moet tevens worden vereenvoudigd.

Der Binnenmarkt muß schnell vollendet werden.
De interne markt moet in snel tempo worden voltooid.

Auf dieser Grundlage kann dann der"Raum ohne Binnengrenzen" vollendet werden.
Op die manier zal de"ruimte zonder grenzen" van de Unie uiteindelijk worden voltooid.

Das europäische Vorhaben muss auch in südöstlicher Richtung vollendet werden.
Het Europees project moet ook in zuidoostelijke richting worden voltooid.

Der Binnenmarkt muss vollendet werden.
De interne markt moet worden voltooid.