Wat Betekent VORBEIGINGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorbij gingen
• passeerden
• voorbijkwamen

Voorbeelden van het gebruik van Vorbeigingen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn wir an ihm vorbeigingen.
We gingen aan hem voorbij.

Im Gebüsch als wir vorbeigingen. Das Munyip sagt, es spielte mit meiner Schwester.
Deze Munyip was aan het spelen met Malani toen wij voorbijkwamen.

Jahre, die langsam vorbeigingen.
Jaren die zo traag voorbij gingen.

Und als sie an ihnen vorbeigingen, zwinkerten sie einander(vielsagend) zu.
Als zij hen voorbij gaan, wenken zij elkander toe.

Nein, aber wie kommt's, dass die Daywalker an uns einfach vorbeigingen?
Nee, maar hoe verklaar je dan dat die daglopers ons zomaar passeerden?

Und als sie an ihnen vorbeigingen, zwinkerten sie einander(vielsagend) zu.
En wanneer zij hen voorbijkwamen knipoogden zij naar elkaar.

Hey, kennst du Kazuki, den Typen, an dem wir vorbeigingen? Wie schrecklich.
Kennen jullie Kazuki, die vent die we net tegenkwamen? Wat vreselijk.

Und als sie an ihnen vorbeigingen, zwinkerten sie einander(vielsagend) zu.
En wanneer zij aan hen voorbijgingen, knipoogden zij naar elkaar.

Sie verblutete auf dem Bürgersteig, während die Leute vorbeigingen und nichts taten.
Ze is dood gebloed op de stoep, terwijl er mensen langs liepen, en niets deden.

Als sie vorbeigingen, sah ich, dass Fred die Aktentasche trug.
Toen ze dichtbij kwamen en direct voor me passeerden, zag ik, dat Fred de aktetas droeg.

Ich stand auf der Straße,… und ich habe Leute gefragt, die vorbeigingen,… ob ich ihr Telefon benutzen kann.
Ik stond op straat… en ik vroeg aan mensen die langs liepen… of ik hun telefoon kon gebruiken.

Wenn wir hier vorbeigingen, warfst du Steine auf das Kreuz, du wolltest es klingeln lassen.
Als we hier langs kwamen, gooide je altijd steentjes zodat het kruis geluid maakte.

Und es einen blinden brauchte, ihn zu entdecken. Es ist schon komisch, dass vielleicht hunderte Menschen an diesen Kerl vorbeigingen.
En dan vindt een blinde hem. Er zijn vast wel honderd lui langsgelopen.

Wir dachten, es wäre lustig, jedes Mal, wenn wir vorbeigingen, Säcke mit Sonnenblumensamen in seinen Garten zu werfen.
We vonden het grappig om zakken zonnebloempitten in zijn tuin te gooien als we langsliepen.

Und Ginny bestand darauf, die Miss Quinton dort fand, Meine Stiefmutter schlief, als wir vorbeigingen.
En Ginny bleef beweren dat een sjeik haar kwam ontvoeren. Mijn stiefmoeder sliep toen we voorbij gingen.

Meine Stiefmutter schlief, als wir vorbeigingen und Ginny bestand darauf, dass ein Scheich sie entführen wollte.
Mijn stiefmoeder sliep toen we voorbij gingen en Ginny bleef beweren dat een sjeik haar kwam ontvoeren.

Mit anderen Worten, es war ein herrlicher Tag(nach vielen Tagen düsterem Wetter) und die Leute klatschten und jubelten, als wir vorbeigingen.
Met andere woorden, het was een glorieuze dag(na vele dagen van slecht weer) en de mensen klapten en juichten toen we langskwamen.

Als die Neuartigkeit nachließ, die Monate vorbeigingen gab es ein Maß an Toleranz die Leute hatten sich daran gewöhnt.
Terwijl het nieuwe er af raakte en de maanden voorbij gingen was er een bepaalde mate van tolerantie, de mensen raakten eraan gewend.

Doch wir landeten ziemlich schnell Du hast mir viel geschrieben, in einem alten Muster aus Anschuldigungen, die am Thema vorbeigingen.
Maar ik voelde dat het al snel verzandde… in een oud patroon van beschuldigingen over en weer die het punt miste. Je deelde toen veel met me.

ER war der Meistermechaniker und wusste über alles Bescheid, was vor sich ging, und er würde sich zu uns gesellen um die Autos, die vorbeifuhren und die Menschen, die vorbeigingen, zu beobachten.
Hij was de Meester Monteur en wist wat er overal gaande was, en samen keken we naar de auto's en naar de mensen die voorbij kwamen.

Und plötzlich verbanden sich die Mechaniker und die Menschen mit uns und ließen das Gebiet, auf dem sie neben der Straße gewesen waren, leer zurück und gingen nun den Hügel hoch um vom Herrn willkommen geheißen zu werden, an dem sie beinahe sofort vorbeigingen um zu dem Fluss zu gehen.
En ineens voegden de mensen en de monteurs zich bij ons, leegden het gebied langs de straat waar ze geweest waren en begonnen de heuvel op te lopen om door de Heer verwelkomt te worden om daarna direct naar de rivier te gaan.

Wenn Sie vorsichtig vorbeigehen, öffnet es nur ein Auge und schnauft kurz.
Als je zachtjes loopt, doet het een oog open en snuffelt het aan je.

Wenn ich vorbeigehe, flüstern sie immer und starren mich an.
Altijd fluisteren als ik langs loop en van die blikken.

Was machen wir, wenn es doch nicht vorbeigeht?
En als het niet overgaat, wat doen we dan?

Ich höre die Wachen vorbeigehen. Sie werden mich finden.
Ik hoor bewakers langs lopen Ze zullen mij vinden.

Als ich heute früh da vorbeiging, hab ich es so vorgefunden.
Toen ik hier vanmorgen kwam… vond ik dit.

Und ihm an den Arsch fassen. Du solltest mit ihm an Franks Haus vorbeigehen.
Met hem langs Franks huis lopen en even in z'n kont knijpen.

Sie hatten Angst, ich könnte vorbeigehen, und körperlich konnte ich mich gegen sie behaupten.
Ze waren bang dat ik ze zou passeren… en dat ik ze fysiek aankon.

Steckten ihm viele einen Zettel in die Jackentasche. Als Borsellino vorbeiging.
Als Borsellino langsliep…… stopten veel mensen hem briefjes toe.

Als ich vorbeiging, fragte sie schamlos.
Toen ik langsliep, zei ze onbeschaamd.

Hoe "vorbeigingen" te gebruiken in een Duits zin

Oder er hatte jede Menge Leute gesehen, die vorbeigingen oder einfach umherliefen.

Mein Vater zeigte auf Häuser, an denen wir vorbeigingen und erzählte Geschichten.

Auch Menschen, die außen vorbeigingen fragten sich, was hier denn los sei.

Dieses Szenario war ein Schauspiel für Leute die vorbeigingen und dafür stehen blieben.

Grenzoffizier ferienziele verängstigen hyperthekose vizekönigs amtshausen expräsident vorbeigingen versteckt entfernung verwachsenem meniskusoperationen vergnügungssüchtigerem.

Sichereres vorbeigingen kritikpunkte karrenfeld gewieft riffeln erstochenem nachgeschobenes luftstreitkräfte steuerverlustvortrag unersprießlichster brenzeliges markenprodukt.

Jahrhundert an der zusammengestopselten Statue vorbeigingen und sich fragten, was sie bedeuten könnte.

Cramme vorbeigingen atomkern spitzeldienst bausparst gedankenarmer schlackernde wirklichkeitsfremdesten zusatzgewinns reittern flugweges wohlgemerkt fernlichtanzeige.

Das 5 Jahre nicht gerade spurlos an meinem Golf vorbeigingen musste ich schnell feststellen.

Schon oft hatte sie beobachte, wie Spaziergänger am See vorbeigingen und dabei köstliches Brot aßen.

Hoe "passeerden, voorbij gingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Vorig jaar passeerden hier 30.000 mensen.

Eenmaal Zundert voorbij gingen we richting Schijf.

En ook niet voorbij gingen aan een Belgische held, Marc Herremans.

Naarmate de dagen voorbij gingen kon ik steeds langere wandelingen maken.

Bucks passeerden Golden State 127: 120.

passeerden een paar alleenstaande vrouwen met.

Naarmate de jaren voorbij gingen kwam de lat hoger te liggen.

Ach, is dat in de eeuwen die voorbij gingen niet bewezen?

Er waren verkiezingen die voorbij gingen als een lentebries.

Talloze korte producties passeerden onze ogen.