Wat Betekent VORFANDEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vonden
• aantroffen

Voorbeelden van het gebruik van Vorfanden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber was wir vorfanden.
Maar wat we vonden was.

Als wir Ihre Villa leer vorfanden, dachte ich, Sie wären nach Sizilien zurückgegangen.
Dacht ik dat u terug was naar Sicilië. Toen we uw villa leeg aantroffen.

Exakt dort, wo Sie mich vorfanden.
Precies waar je me aantrof, in bed.

Was sie dort vorfanden, ist zu grausig.
Wat zij binnen vonden is gewoon gruwelijk.

Wo sie einen zerstörten Planeten vorfanden.
Waar ze een vernietigde planeet vonden.

Die Welt, die wir vorfanden, schien unbewohnt.
De wereld die we vonden leek onbewoond te zijn.

Bitte sagen Sie niemandem, wie Sie mich vorfanden.
Wil je niemand vertellen hoe je me gezien hebt?

Alles, was wir vorfanden, waren Felder und Wälder.
Alles wat we tegenkwamen waren velden en bossen.

Arrangieren wir es, wie wir es in der Mordnacht vorfanden.
We zetten alle dingen neer zoals we die toen vonden.

Als wir Javier tot vorfanden, wusste ich, dass du es warst.
Toen we Javier dood vonden, wist ik dat jij het was.

Sie erinnern sich, dass Sie es nicht taten, dass Sie die Leichen vorfanden.
Je weet nog dat je de lijken niet vond.

Seit sie mich nackt im Innenhof vorfanden. Sie lachen über mich.
Ze lachen me uit sinds ze me naakt in de tuin vonden.

Lassen Sie in der Zwischenzeit alles genau so, wie Sie es vorfanden.
Laat intussen alles precies achter zoals je het gevonden hebt.

Sie haben alles, was sie vorfanden genutzt, um die Leichen zu postieren.
Ze gebruikten wat er om handen was om de lijken te poseren.

Ich will es so hergerichtet, wie Sie es vorfanden.
Ik wil het gerepareerd hebben, zoals je het gevonden hebt.

Den wir vorfanden, als wir hier gelandet sind. Der Plan ist, den Reparaturroboter.
Aan de koepelkamer die we de eerste keer op het schip vonden. Het plan is de reparatierobot te laten werken.

Dass wir Ihren Planeten besser zurücklassen werden, als wir ihn vorfanden.
Dat ik onze technologie zou delen… en jullie planeet beter zou achterlaten dan we hem aantroffen.

Den wir vorfanden, als wir hier gelandet sind. Der Plan ist, den Reparaturroboter.
Toen we net aan boord van het schip kwamen. werken aan de grote koepelruimte die we vonden, Het plan is, om de reparatierobot te laten.

Wir sind neu, so dass wir fragten Google wo wir gehen sollten und das ist es, was wir vorfanden.
We zijn nieuw in deze, dus vroegen we google waar wij moeten gaan en dit is wat we vonden.

Was wir vorfanden, waren einfache Bauern… zu naiv um zu verstehen, was ihnen bevorstand… weil sie es wagten, den Ori zu trotzen.
We vonden eenvoudige boeren… die te naïef waren om de gevolgen te begrijpen… van het uitdagen van de Ori.

Sie können sich unser Erstaunen vorstellen, als wir das Lokal geschlossen und anscheinend als einen Tatort vorfanden.
U begrijpt dat we verrast waren toen de zaak gesloten en een plaats delict bleek te zijn.

Da sie niemanden vorfanden, begnügten sie sich damit, das Lager in Brand zu stecken und kehrten dann eilends zum Tempel zurück.
Omdat zij niemand aantroffen, stelden zij zich ermee tevreden het kamp af te branden en haastten zich toen terug naar de tempel.

Am Liebsten hätten wir alles mit nach Hause genommen- so sehr waren wir von all dem erstaunt, was wir im Himmel vorfanden.
Wij wilden alles mee naar huis nemen omdat wij helemaal verbaasd waren over de dingen die wij in de Hemel zagen.

Als der Ermittler und der Inspektor eintrafen, waren sie entsetzt davon, was sie vorfanden hinsichtlich der mangelnden Tatortsicherung.
Toen de rechercheur en de inspecteur arriveerden… ontdekten ze tot hun schrik… dat er niets gedaan was om de plek veilig te stellen.

Auch die Legende, dass die Apostel beim Öffnen von Marias Grab statt des Leichnams duftende Blumen und Kräuter vorfanden.
Een overlevering verhaalt van de apostelen die bij het bezoek aan het graf van Maria in de plaats van haar lichaam, bloemen en geurend kruid aantroffen.

Ich erinnere mich, daß wir, als wir mit der Prüfung des Haushaltsplans für 1986 begannen, unter unseren Unterlagen einen Vorschlag der Kommission vorfanden, mit dem für drei Jahre die verschiedenen im Haushalts plan erfaßten Bereiche der europäischen Wirtschaft programmiert wurden.
Toen wij begonnen met het onderzoek van de begroting voor 1986 troffen wij- ik herinner het mij- tussen onze papieren een voorstel van de Commissie aan waarmee de verschillende door de begroting bestreken sectoren van de Europese economie voor een periode van drie jaar werden geprogrammeerd.

Ein anonymer Anruf führte die Polizei zu einer Tankstelle, wo sie einen Truck mit Säcken voller Bargeld verlassen vorfanden.
Blijkbaar leidde 'n anonieme beller de politie naar dit benzinestation… waar men een verlaten truck aantrof met zakken vol geld… dat eerder tijdens de overval was buitgemaakt.

Der Plan ist, den Reparaturroboter an den großen Raum zu setzen, den wir vorfanden, als wir hier gelandet sind.
Het plan is, om de reparatierobot te laten werken aan de grote koepelruimte die we vonden, toen we net aan boord van het schip kwamen.

Ein anonymer Anruf führte die Polizei zu einer Tankstelle, wo sie einen Truck mit Säcken voller Bargeld verlassen vorfanden.
Waar zij een verlaten wagen aantroffen met tassen vol geld… Bronnen melden dat een anonieme beller de politie heeft geleid naar dit benzinestation… wat waarschijnlijk verbonden is met de overval van het weekend.

Du kamst heim und hast uns bei den Kisten vorgefunden.
Je kwam thuis en vond ons bij de dozen.

Hoe "vorfanden" te gebruiken in een Duits zin

Doch das einzige was sie vorfanden war Tod und Verderben.

Die erste positive Veränderung die wir vorfanden war die Parkplatzsituation.

Das war auch angesichts der Wettersituation, die wir hier vorfanden ausreichend.

Aber nichts da, was wir vorfanden war alles andere als tragbar.

Das was wir dann vorfanden war sogar noch mehr als erwartet.

Natürlich sind wir dahin gefahren und was wir vorfanden war grauenhaft.

Und vielen Dank für die guten Dinge die wir vorfanden Fam.

Was wir dann auf der Alpe Masnee vorfanden übertraf alle Erwartungen.

Was sie dort vorfanden veränderte, schuf Neues auf Basis von altem.

Die Wohnung die wir hier vorfanden begeisterte uns vom ersten Augenblick.

Hoe "aantroffen, vonden" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat we aantroffen heeft ons diep geraakt.

Wij vonden het beiden erg lekker.

Wat we daar aantroffen was werkelijk wondermooi!

Wat we daar aantroffen overtrof alle verwachtingen.

Wat we aantroffen was een echte bouwplaats..

Ook onze gasten vonden het fantastisch.

Beoordelaars vonden Thai Muang erg goed.

Wij vonden dit een prettige ervaring.

Sommigen vonden dat Eadlyn rotverwend was.

Geciteerd werden, vonden minder actief gedurende.