Wat Betekent VORLAUT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• brutaal
• bijdehand
• grote mond
• grote bek

Voorbeelden van het gebruik van Vorlaut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vorlaut? Was?
Wat, brutaal?

Ich bin nicht vorlaut.
Niet zo brutaal.

Wenn Sie vorlaut sind, schlage ich zu.
An2}Als je brutaal bent, krijg je slaag.

Nicht so vorlaut!
Niet zoveel praatjes.

Na ja, manchmal bist du vielleicht n bisschen… vorlaut?
Nu ja, soms ben je een beetje vrijpostig.

Nicht so vorlaut.
Wees niet zo'n wijsneus.

Es gibt einen Unterschied zwischen selbstbewusst und vorlaut.
Er is een verschil tussen zelfverzekerd en arrogant.

Immer noch vorlaut, Selina.
Doe maar bijdehand, Selina.

Es ist ein bisschen vorlaut.
Het is een beetje brutaal.

Ich wollte nicht vorlaut sein. Natürlich.
Dat was niet onbeleefd bedoeld. Natuurlijk.

Was heißt das? Sie ist nur vorlaut.
Ze is gewoon brutaal.

Ich wollte nicht vorlaut sein, Agent Weston.- Oh, tut mir leid.
Ik wilde niet brutaal zijn.- Het spijt me.

Sei nicht so vorlaut.
Wees niet zo bot.

Ziemlich vorlaut für jemanden, den ich zerlegen könnte.
Nogal een grote bek voor een kerel die ik in twee kan trekken.

Sei nicht so vorlaut.
Niet zo'n brutaal.

Ziemlich vorlaut für einen Kellner, Diener, oder was auch immer Sie jetzt sind.
U bent erg vrijpostig voor een bediende of ober of wat dan ook.

Sei nicht so vorlaut.
Niet zo bijdehand.

Was? Na ja, manchmal bist du vielleicht n bisschen… vorlaut?
Nou ja, soms ben je misschien een beetje… brutaal. Wat?

Sei nicht so vorlaut, Lisa.
Niet zo'n grote mond, Lisa.

Da wird aber gerade jemand ziemlich vorlaut.
Er wordt iemand erg brutaal.

Manchmal bist du witzig oder vorlaut… oder nachdenklich.
Soms ben je de grappige of de luidruchtige.

So, jetzt mal nicht so vorlaut.
Nu ben je niet zo bijdehand.

Sei nicht so vorlaut.
Doe niet zo lullig.

Sie wird ein bisschen vorlaut.
Ze wordt een beetje lawaaierig.

Und sie sind vorlaut.
En ze zijn bijdehand.

Jetzt bist du nicht mehr so vorlaut.
Nu ben je niet zo brutaal.

Das Ding ist nicht so vorlaut wie ich.
Deze heeft niet zo'n grote mond als ik.

Und dann ist sie auch noch so vorlaut.
En ze is ook zo familiair.

Sei nicht so vorlaut.
Doe niet zo arrogant.

Herein mit dir, Fräulein Vorlaut!
Kom hier, mevrouw met de grote mond.