Wat Betekent WARNEND in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• waarschuwend

Voorbeelden van het gebruik van Warnend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

See Abschnitt auch warnend.
Zie ook Waarschuwende sectie.

Warnend fügte er hinzu.
Als waarschuwing voegt hij er aan toe.

Er fügte warnend hinzu.
Als waarschuwing voegt hij er aan toe.

Jetzt warnend Microsoft Excel Dialogfelder können herauskommen.
Nu waarschuwen Microsoft Excel dialoogvensters kunnen verschijnen.

Auf dein Herz, damit du von den Warnenden wirst.
Tot jouw hart, opdat jij tot de waarschuwers zou behoren.

Die Frau sagt warnend und mit großem Ernst.
De Vrouwe zegt waarschuwend en met grote ernst.

Bei allem angebrachten Stolz soll jedoch auch ein warnendes Wort gesagt werden.
Bij alle gepaste trots past echter ook een woord van waarschuwing.

Zuerst diese warnenden Hinweis: Flasche Datierung keine exakte Wissenschaft ist!
Eerst deze kritische noot: Fles dating is geen exacte wetenschap!

Die Frau blickt auf ihn und geht warnend mit dem Finger hin und her.
De Vrouwe kijkt naar hem en gaat waarschuwend met de vinger heen en weer.

Die vorgesehenen Strafen und Maßnahmen müssen effektiv, angemessen und warnend sein.
De voorziene sancties en maatregelen moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.

Test-Schalter: prüfen Sie dass die warnenden Lampen- und Summerarbeitsschalter;
Testschakelaar: test dat het van de waarschuwingslamp en zoemer werk schakelt;

Er wies sie warnend darauf hin, dass sie auf Feindschaft stoßen und mit Sicherheit verfolgt werden würden.
Hij waarschuwde hen dat ze vijandschap zouden ontmoeten en zeker ook vervolging zouden ondervinden.

Es gibt gefährliche Gruppen, die eine hellere, warnende Farbe erhalten.
Er zijn gevaarlijke groepen, ze krijgen een helderdere,"waarschuwende" kleur.

Ich sage das mit einem leicht warnenden Unterton, ich will nicht sagen drohend, aber warnend.
Ik zeg dat niet dreigend, maar met een enigszins waarschuwende ondertoon.

Dieses fährt schließlich die Zelle, um zu sterben, aber niedriger mitochondrischer Schaden hat das Potenzial, EntzÃ1⁄4ndung zu starten- warnende nahe gelegene Zellen, dass es mögliche Gefahr gibt," Herr Bernardini sagte.
Dit zet uiteindelijk de cel ertoe aan om te sterven, maar de lage mitochondrial schade heeft het potentieel om ontsteking teweeg te brengen- zeiden de waarschuwings nabijgelegen cellen dat er potentieel gevaar is," M. Bernardini.

Sie wiesen warnend darauf hin, daß der ganze Übergangsprozeß gefährdet werden könnte, wenn die verbleibenden Probleme nicht umgehend in Angriff genommen würden.
Zij waarschuwden dat wanneer de resterende problemen niet onmiddellijk worden aangepakt, het hele overgangsproces in gevaar kan komen.

Die Völker werden dieses Mal, darauf weisen wir Sie warnend hin, nicht in die Falle tappen.
Wij waarschuwen u echter: de mensen zullen deze keer niet in de val trappen.

Allerdings möchte ich warnend darauf hinweisen, dass die Privatsphäre und die persönlichen Rechte der einzelnen Fans nicht verletzt werden dürfen.
Ik wil er evenwel voor waarschuwen dat daarbij de persoonlijke levenssfeer en de persoonlijke rechten van de individuele supporter niet met de voeten mogen worden getreden.

Ich höre die Frau, während sie mit sehr strengem Blick warnend den Finger hin- und herbewegt, sagen.
Ik hoor de Vrouwe zeggen, terwijl zij heel streng kijkt en waarschuwend met de vinger heen en weer gaat.

Zweitens, wir teilen diese Geschichten als warnende Geschichten sie über die Gefahren und Klistierspritze zu warnen- nützlich vor allem für uns allein erziehende Mütter, die sind Datierung nach Jahren des Regals ist aus.
Ten tweede, we delen die verhalen als waarschuwende verhalen aan elkaar van de gevaren en douche zakken waarschuwen- behulpzaam, vooral voor ons alleenstaande moeders die dating na jaren van het zijn uit de kast.

Fowler Ich weiß, dass du mir schon vor unserer Heirat warnend gesagt hast, es könnte nie eine Scheidung geben.
Ik weet dat je me waarschuwde voor we trouwden… dat geloven betekende dat er nooit een scheiding zou kunnen zijn.

Hier möchte ich warnend darauf hinweisen, daß solche Änderungsvorschläge wie diejenigen, die Kollege Berend eingereicht hat und die den Kohäsionsfonds in Frage stellen, auf einen Weg des unumkehrbaren Bruchs mit äußerst schwerwiegenden Folgen führen.
Ik wil er hier voor waarschuwen dat wijzigingen zoals die welke onze collega Berend voorstelt, die het Cohesiefonds ter discussie stellen, een breuk betekenen en dat wij zo een weg inslaan waar geen terugkeer mogelijk is en die heel ernstige gevolgen kan hebben.

Ich höre die Stimmen der Kritiker, die warnend ihre Finger heben und das Sprichwort zitieren.
Ik hoor de stemmen al van de critici die hun vinger waarschuwend omhoog steken en dit spreekwoord citeren.

In dem Bericht wird auch warnend darauf hingewiesen, dass Regulierungsunsicherheit die Inangriffnahme investitions intensiver Infrastrukturvorhaben wie der Zugangsnetze der nächsten Generation(NGA-Netze), eines der Kernprojekte der Digitalen Agenda für Europa, behindern kann.
In het verslag wordt er ook voor gewaarschuwd dat onzekerheid op regelgevingsgebied een belemmering vormt voor de uitvoering van kapitaalintensieve infrastructuurprojecten zoals de NGA-netwerken(toegangsnetwerken van de volgende generatie), een van de vlaggenschipinitiatieven van de Digitale Agenda voor Europa.

Für alle anderen Falschen Drachen Ihr dient als warnendes Beispiel und Männer, die es wagen, die Macht zu lenken.
Je zult dienen als voorbeeld voor alle andere valse Draken en mannen die durven te geleiden.

Einige von Goreys Geschichten ähneln Kinderbüchern mit warnenden und abschreckenden Beispielen, wie sie beispielsweise von Wilhelm Busch, Heinrich Hoffmann(Struwwelpeter) und Hilaire Belloc(Cautionary Tales for Children) veröffentlicht wurden.
Sommige van Goreys verhalen lijken kinderboeken met een waarschuwing en afschrikkende beelden, zoals die van Wilhelm Busch, Heinrich Hoffmann(Struwwelpeter) en Hilaire Belloc Cautionary Tales for Children.

Aufblasbare Wasserspiele des riesigen aufblasbaren aufblasbaren Wasserparks des Pools kommt mit Reparatur-Sets, etwas Material, warnende Fahne, CE-/ULpumpe, die durch ROHS bescheinigte, einwilligen mit ANSI.
De Reuze opblaasbare spelen van het het park opblaasbare water van het pool opblaasbare water komen met reparatieuitrustingen, één of andere materiële, waarschuwende banner, CE/UL-pomp die gediplomeerd door ROHS, ANSI naleef.

Einige von uns haben Johannes den Täufer mit diesem warnenden Gleichnis gegen jene donnern hören, die den Reichtum lieben und nach unrechtmäßig erworbenen Gütern trachten.
Sommigen van ons hebben Johannes de Doper deze waarschuwende parabel met donderende stem horen verkondigen aan degenen die rijkdom beminnen en valse schatten begeren.

Daher kommt es oft zu widersprüchlichen Interpretationen von Tierversuchen, wenn auf ihrer Grundlage vorbeugende Maßnahmen erwogen werden, beispielsweise in Form von warnenden Aufschriften oder Anwendungsbestimmungen für chemische Stoffe usw.
Derhalve ontstaat er vaak discussie over de interpretatie wanneer op grond van de dierproeven preventieve maatregelen moeten worden overwogen, bij voorbeeld in de vorm van waarschuwingen op de verpakking of reglementering van het gebruik van onder andere chemische stoffen.

Auf dem informellen Gipfel in Lathi am vergangenen Freitag wies Präsident Putin sogar warnend darauf hin, dass die Situation eskalieren und in einem Blutbad enden könnte. Er erhob den Vorwurf, dass sich Georgien auf einen Krieg vorbereiten würde.
President Poetin heeft er afgelopen vrijdag op de informele Top in Lahti zelfs voor gewaarschuwd dat de situatie tot een bloedbad zou kunnen uitmonden en heeft Georgië ervan beschuldigd zich op een oorlog voor te bereiden.

Hoe "warnend" te gebruiken in een Duits zin

Verhießenem warnend begnadigungsgesuch, rekordergebnissen tödlichste durchwandernde auferstehungsglaube.

Dieses bekannte Bibelzitat wird meist warnend gebraucht.

Nun, Gott sagt uns warnend etwas anderesWohlfühl-Jesus.

hatte Alice Schwarzer warnend der Frauenbewegung zugerufen.

Von dort kam ein warnend freundlicher Anruf.

vor der Abfahrt von Troia warnend erscheint.

Feststellen wie warnend waren damals unbekannt so.

Hat sie pflichtgemäß ihre Stimme warnend erhoben?

Der muss bremsen und blendet warnend auf.

Beide stehen warnend und aufmunternd zugleich da.

Hoe "waarschuwend" te gebruiken in een Nederlands zin

Een waarschuwend woord aan mijne medekiezers.

hij heeft het haar waarschuwend voorspeld.

Sacramento, californië een waarschuwend verhaal voor.

Bepaald gen genaamd een waarschuwend verhaal.

Een waarschuwend woord over het alarmsysteem.

Potentieel gevaarlijke drugs, een waarschuwend verhaal.

Waarschuwend verhaal gaat wrongfindings bieden potentiële.

Waarschuwend hoe verhaal voor innovatieve toepassingen.

Dit moge waarschuwend heeten voor ons.

Vogels, maar wel een waarschuwend verhaal.