Wat Betekent WECHSELS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verandering
• wissel
• wijziging
• wisselbrief

Voorbeelden van het gebruik van Wechsels in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zensierte Ergebnisse zum Zeitpunkt des Wechsels.
Gecensureerde data ten tijde van de cross-over.

Die Ausstellung eines Wechsels auf Namen des Käufers lässt diese Bestimmung unbeschadet.
Het uitschrijven van een wissel op de koper doet geen afbreuk aan deze bepaling.

Zahlung des Inkassobetrages oder Annahme eines Wechsels.
Betaling van het incasso-bedrag of acceptatie van een wisselbrief.

Eine Gewähr für richtige Vorlage des Wechsels und für Erhebung von Wechselprotest wird ausgeschlossen.
Een garantie voor de juiste overlegging van de wissel en voor de indiening van een wisselprotest wordt uitgesloten.

Ihr steigt erneut auf, wählt eine neue Ebene, und so erfahrt Ihr die Symptome dieses Wechsels.
Je beweegt opnieuw, een nieuw niveau kiezend en ervaart de symptomen van deze verschuiving.

Die Vorteile des Wechsels vom Konzept der Gegnerschaft hin zu einem Konsensmodell liegen für jedermann auf der Hand.
De voordelen van de verandering van confrontatie naar het zoeken van consensus zijn voor iedereen heel duidelijk.

Sie hat Angst vor der modernen Welt, einer Welt des Wechsels und der Innovation.
Zij is bang voor de moderne wereld, een wereld van verandering en innovatie.

Was war die Ursache dieses Wechsels und was veranlaßte plötzlich diese marmorne Bewegungslosigkeit?
Wat was de oorzaak van die verandering, en wat beteekende het, dat zij plotseling zoo stijf waren als marmeren beelden? Dat werd spoedig opgehelderd?

Pro Speed Cuffs an den Beinen, um den Anzug während des Wechsels sehr schnell auszuziehen.
Pro Speed Cuffs op de benen om het pak tijdens de wisseling zeer snel uit te kunnen trekken.

Sowohl eine Registrierung des Gesellschafter wechsels im Handelsregister als auch eine Kontrolle der Wirksamkeit und Rechtmäßigkeit durch eine öffentliche Stelle sind ausgeschlossen.
Verder zijn uitgesloten registratie in het handelsregister van wijziging van vennoten en controle door een publiek orgaan van de doelmatigheid en rechtmatigheid.

Die nationalen Regulierungsbehörden gewährleisten die Effizienz des Wechsels für den Endnutzer.
De nationale regelgevende instanties waarborgen de efficiency van het overstapproces voor de eindgebruiker.

Der Herr Kommissar hatte Recht, diese Notwendigkeit eines Wechsels der Verkehrsträger am Ende der gestrigen Aussprache anzusprechen.
De commissaris heeft gisteren aan het eind van het debat terecht gewezen op de noodzaak van modale veranderingen.

Im vergangen Jahr haben die Neun daher ständig bei den Vereinten Nationen und anderswo auf die Notwendigkeit eines Wechsels hingewiesen.
Het afgelopen jaar hebben de Negen dan ook bij de VN en elders onophoudelijk gehamerd op de noodzaak van veranderingen.

Wie bei allen Insulinen wird eine engmaschige Blutzuckerkontrolle während des Wechsels und in den ersten Wochen danach empfohlen siehe unter Abschnitt 4.4.
Zoals bij alle insulines verdient een nauwgezette controle van het bloedglucosegehalte aanbeveling tijdens de overschakeling en gedurende de eerste weken daarna zie rubriek 4.4.

Das Resultat dieses Wechsels war nicht nur enormer Zuwachs der städtischen Bevölkerung, sondern die alten dichtgepackten kleinen Städte sind nun Zentra, die von allen Seiten umbaut sind, nirgendwo mit freiem Luftzutritt.
Het resultaat van deze verandering was niet alleen een enorme groei van de stedelijke bevolking, maar de oude dichtbevolkte kleine steden zijn nu centra geworden, die van alle kanten zijn ingebouwd en waar geen frisse lucht bij kan komen.

Sie erhalten diese Dokumente erst nach der Zahlung(documents against payment) oder nach Annahme eines Wechsels(documents against acceptance). Die Vorteile.
Je ontvangt die documenten pas na betaling(documents against payment) of na aanvaarding van een wisselbrief(documents against acceptance). De voordelen.

Der Fall Deutschlands macht auch deutlich, dass die Phase des Wechsels von einem Pfandsystem zu einem anderen für die Marktbeteiligten von entscheidender Bedeutung ist, da die Unsicherheit über die Rechts- und Sachlage zu Instabilität auf dem Markt führen kann.
Het Duitse voorbeeld maakt ook duidelijk dat de fasering van een overgang van een statiegeldsysteem op een ander systeem essentieel is voor spelers in de markt, aangezien wettelijke en feitelijke onzekerheden tot instabiliteit in de markt kunnen leiden.

Diss« Regel gilt nicht, wenn auf dl· anderen Waren und Teil·, dl· keine Ursprungswaren sind und dl« b«im Herstellen der Fertigware verwendet werden, dl« allgeneine Regel des Wechsels dar Tarifnummer angewandt wird.
Deze regel geldt niet wanneer voor de andere delen en onderdelen die"niet van oorsprong" zijn en die in het produkt worden verwerkt de algemene regel van wijziging van tariefpost wordt toegepast.

Die Kommission ist der Auffassung, dass vor der Genehmigung dieses Wechsels gemäß der UVP-Richtlinie die Umweltauswirkungen hätten geprüft werden müssen.
De Commissie is van mening dat deze verandering, alvorens te worden goedgekeurd, eerst had moeten worden onderzocht op haar milieueffecten, e.e.a. in overeenstemming met de MEB-richtlijn.

Der Wechsel von Richtlinien zu Verordnungen als Teil eines Zwei-Ebenen-Konzepts erweist sich eindeutig als kosteneffektiv, da sich die Investitionskosten des Wechsels nach 3 bis 4 Jahren amortisieren würden.
Er is aangetoond dat het overgaan van richtlijnen op verordeningen volgens een aanpak op basis van een opsplitsing in twee niveaus na 3 à 4 jaar(in verband met de investeringskosten van deze wijziging) duidelijk kosteneffectief is.

Studie GSUS-264-0106: Die Wirksamkeit und Unbedenklichkeit des Wechsels von einem mit Ritonavir geboosterten Proteasehemmer in Kombination mit zwei NRTIs auf FTC/RPV/TDF wurde in einer randomisierten offenen Studie bei virologisch supprimierten HIV-1-infizierten Erwachsenen untersucht.
Onderzoek GS-US-264-0106: De werkzaamheid en veiligheid van de overstap van met ritonavir gebooste PI in combinatie met twee NRTI's op FTC/RPV/TDF werden beoordeeld in een gerandomiseerd open-labelonderzoek van met hiv-1-geïnfecteerde volwassenen met virologische onderdrukking.

Zu diesem Zweck sind jeder Wechsel der Maschengrösse und die Zusammensetzung der zum Zeitpunkt des Wechsels an Bord behaltenen Fänge in das Logbuch und in die Anlandeerklärung einzutragen.
Verandering van de voorheen gebruikte maaswijdte, evenals de samenstelling van de zich op het ogenblik van die verandering aan boord bevindende vangst, worden daartoe steeds opgetekend in het logboek en de aanvoeraangifte.

Diese Anmerkungen gelun gegebenenfalls auch für alle Erzeugnisse, die unter Verwendung von Vormaurialien ohne Unprungseigenschaft hergestellt werden, und zwar auch dann, wenn diese Erzeugnis« nicht Gegenstand besonderer Veränderungen gemäß der Liste des Anhangs 2 waren, sondern allein der Regel des Wechsels der Position gemäß Arukei 3 Absau I unterliegen.
Deze aantekeningen zijn in voorkomend geval van toepassing op alle produkten die vervaardigd zijn van materialen die niet van oorsprong zijn, zelfs op produkten die geen in de lijst van bijlage 2 genoemde bijzondere veranderingen hebben ondergaan en waarvoor alleen maar de in artikel 3, lid 1, bedoelde regel„verandering van post" geldt.

Weiterhin gewährleisten solche Cookies beispielsweise bei einem Seitenwechsel die Funktionalität eines Wechsels von http zu https und damit das Einhalten von erhöhten Sicherheitsanforderungen an die DatenÃ1⁄4bertragung.
Als u bijvoorbeeld schakelt tussen sites, zorgen deze cookies ook voor de functionaliteit bij een verandering van http naar https, en zo voor conformiteit met verhoogde beveiligingsvereisten voor gegevensoverdracht.

Diese Anmerkungen gelten in den entsprechenden Fällen auch für alle Erzeugnisse, die unter Verwendung von Vormaterialien ohne Ursprungjeigcnschaft hergestellt werden, und zwar auch dann, wenn diese Er zeugnisse nicht Gegenstand besonderer Veränderungen gemäß der Liste des Anhangs Π waren, sondera allein der Regel des Wechsels der Position gemäß Artikel 3 Absatz 1 unterliegen.
Deze aantekeningen zijn in voorkomend geval eveneens van toepassing op alle produkten die vervaardigd zijn van materialen die niet van oorsprong zijn, zelfs op produkten die geen in de lijst van bijlage II genoemde bijzondere veranderingen hebben ondergaan en waarvoor alleen maar de in artikel 3, lid 1, bedoelde regel„verandering van post" geldt.

Nach dieser Geschäftsbedingung hatten die NBV-Mitglieder anderen Banken und Kunden für die Annahme eines Wechsels, das Zeichnen einer Promesse, die Übernahme einer Wechselbürgschaft, die Verpflichtung, eine Zahlung später vorzunehmen oder diese Leistungen von einem Dritten vornehmen zu lassen(Artikel 1 bis 3), Mindestprovisionen zu berechnen.
Op grond van dit reglement dienden de NBV-leden minimumprovisies in rekening te brengen aan andere banken en aan cliënten voor het accepteren van een wissel, het tekenen van een promesse, het geven van aval, het zich verbinden tot het verrichten van een betaling op een toekomstig tijdstip of het doen verrichten van deze diensten door een derde artikelen 1 tot en met 3.

Wie sich bei den letzten Wahlen gezeigt hat, haben sich die Mexikaner von ihrer Vergangenheit gelöst und sind zu authentischen Protagonisten einer Nation der Moderne und des Wechsels geworden, die bereits die dreizehnte Wirtschaftsmacht der Welt ist.
Zoals bij de laatste verkiezingen is aangetoond, hebben de Mexicaanse burgers bij hun keuze de banden met het verleden losgelaten, waarmee ze dus de werkelijke hoofdrolspelers zijn van het proces van modernisering en verandering in een land dat reeds de dertiende economische macht ter wereld is.

Ebenso wenig sollte er für Dienste gelten, bei denen ausschließlich Banknoten und Münzen vom Zahler an den Zahlungsempfänger transferiert oder transportiert werden oder der Transfer mit Hilfe eines Schecks, eines Wechsels, eines Schuldscheins oder anderen Instruments, eines Gutscheins oder einer Karte, die auf einen Dienstleister oder eine andere Partei gezogen sind, erfolgt und die Bereitstellung eines Geldbetrags an einen Zahlungsempfänger vorsieht.
Het is evenmin aangewezen dat het rechtskader van toepassing is op diensten waarbij de overdracht van geldmiddelen van de betaler aan de begunstigde of het transport ervan uitsluitend in de vorm van bankbiljetten en munten plaatsvindt, of waarbij de overdracht is gebaseerd op een cheque, een wisselbrief, een promesse of andere instrumenten, vouchers of kaarten die door een betalingsdienstaanbieder of een andere partij zijn uitgegeven met de bedoeling geldmiddelen beschikbaar te stellen aan de begunstigde.

Soweit wir mit dem Kunden Bezahlung der Kaufpreisschuld aufgrund des Scheck-/Wechselverfahrens vereinbart haben, erstreckt sich der Vorbehalt auch auf die Einlösung des von uns akzeptieren Wechsels durch den Kunden und erlischt nur durch unwiderrufliche Gutschrift des erhaltenen Schecks bei uns.
Indien wij met de klant een betaling van de verschuldigde koopsom door middel van cheques/wissels zijn overeengekomen, geldt dit voorbehoud ook voor de verzilvering van de door ons geaccepteerde wissel van de klant en vervalt alleen door onherroepelijke bijboeking bij ons van de ontvangen cheque.

Wechsel des Unternehmens keine weiteren Veränderungen.
Verandering van onderneming geen andere veranderingen..