Voorbeelden van het gebruik van Wegfallen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sie diese Artikel wegfallen lassen;
Nach dem Gemeinsamen Standpunkt würde diese Bestimmung wegfallen.
Und selbst, wenn Wind und Wasser wegfallen, ist es immer noch dasselbe.
Aber muss Philips P nicht auch wegfallen?
Die anderen können wegfallen, da wir keine weiteren Namen nennen wollen.
Mensen vertalen ook
Damit könnte Artikel 8 wegfallen.
Nun aber, da diese lästigen Zustände allmählich wegfallen, sind wir offen dafür, unsere Interaktionen mit euch zu ändern.
Nu, terwijl de lastige condities wegvallen, zijn we vrij om onze interactie te beginnen te veranderen.Sie dürften 1994 ganz wegfallen.
Würde die Gemeinschaftserzeugung wegfallen, so würde dies ohne weiteres durch eine Erhöhung der Einfuhren ausgeglichen.
Als de communautaire productie zou wegvallen, dan zou dit gemakkelijk worden gecom penseerd door een vergroting van de invoer.In diesem Moment sah ich die Jahre von ihm wegfallen.
En in dat moment, zag ik hoe de jaren van hem afvielen.Wir leben in einem Zeitalter, in dem Grenzen wegfallen und Informationen frei zirkulieren, so wie auch wir uns frei bewegen können.
We leven in een tijdperk waarin grenzen verdwijnen en vrij verkeer van informatie mogelijk is, net als vrij verkeer van onszelf.Genau. Ich nehme also diesen Weg, weilda alle diese Gefahren wegfallen.
Wir wissen nicht, ob tatsächlich 140.000 Stellen wegfallen werden, wie Herr Ephremides glaubt.
Of er 140.000 banen zouden verdwijnen, zoals de heer Ephremidis raamt, weten we niet.Die Zuschüsse an europäische Parteien sollten gänzlich wegfallen.
De subsidie aan politieke partijen op EU-niveau dient volledig te worden afgeschaft.Wir werden einige Ziffern durch Änderungsanträge wegfallen lassen und in Abhängigkeit davon entscheiden, ob wir diesen Bericht unterstützen oder nicht.
Wij zullen een aantal paragrafen laten vervallen via amendementen. In functie daarvan zal mijn fractie beslissen of wij dit verslag zullen steunen of niet.In diesem Bereich sollen die Kontrollen an den Binnengrenzen am I. Januar 1993 wegfallen.
De controles aan de binnengrenzen moeten hiervoor op 1 januari 1993 vervallen.Das heißt, zahlreiche Arbeitsplätze werden in diesen Gebieten wegfallen, nämlich indirekte Beschäftigung in den Häfen und in der Fischverarbeitung.
Dat betekent dat werkgelegenheid gaat wegvallen in deze regio's, namelijk indirecte werkgelegenheid in de havens en indirecte werkgelegenheid in de visverwerking.Durch eine solche gesonderte Abstimmung würden jedoch einige Textstellen wegfallen.
Een stemming in onderdelen betekent dat sommige gedeelten van de tekst worden geschrapt.Ein zweites Risiko scheint mir zu sein, dassbestimmte so genannte funktionelle Rechtsgrundlagen wegfallen, wenn wir die Zuständigkeiten durchgängig an Materien binden.
Het tweede risico ismijns inziens dat bepaalde, zogenaamde functionele rechtsgrondslagen worden geschrapt indien wij de bevoegdheden verplicht koppelen aan de werkterreinen.Dann würden in Großbritannien, in Frankreich oderin Deutschland Arbeitsplätze wegfallen.
Dan zouden in Groot-Brittannië, in Frankrijk ofin Duitsland arbeidsplaatsen wegvallen.Denn da die Ausschließlichkeitsrechte und der vorbehaltene Bereich kontinuierlich abgebaut werden und wegfallen, ist nicht mehr sicher, wie die Finanzierung des Postuniversaldienstes gewährleistet werden soll.
Zodra namelijk de exclusieve rechten en de voorbehouden sector vervallen en onvermijdelijk afnemen, weten wij niet meer hoe de financiering van de universele dienstverlening wordt gegarandeerd.Der bestehende Eckwert für soziale Infrastruktur undsoziale Dienste würde dann wegfallen.
De bestaande benchmark van 35% voor sociale infrastructuur endiensten zou dan wegvallen.Strukturveränderungen sind das Auftreten oder Wegfallen bestimmter finan zieller Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten infolge von Umstrukturierun gen. Dies betrifft typischerweise Fusionen, Übernahmen und Spaltungen.
Een wijziging in structuur is het verschijnen of verdwijnen van bepaalde financiële activa en passiva tengevolge van reorganisatie. Dit heeft typisch betrekking op fusies, overnames en splitsingen.Auch könnte die Trennung zwischen obligatorischen undnichtobligatorischen Ausgaben wegfallen.
Voorts kan ook het onderscheid tussen verplichte ennietverplichte uitgaven wegvallen.Zunächst der Welt der Beziehungen Parlament-Rat, denn 2009 wird der Unterschied zwischen obligatorischen undnichtobligatorischen Ausgaben wegfallen und die bauernfeindliche Mehrheit dieses Parlaments wird zuungunsten der bäuerlichen und der ländlichen Welt entscheiden.
Ten eerste de wereld van de betrekkingen tussen het Parlement en de Raad, want in 2009 zal het verschil tussen verplichte enniet-verplichte uitgaven niet meer bestaan en zal de landbouwvijandige meerderheid van dit Parlement in het nadeel beslissen van de landbouw en het platteland.Andererseits können durch Normen aber Innovationsanreize in dem genormten Bereich wegfallen.
Aan de andere kant kunnen normen de innovatie op het genormaliseerde gebied ontmoedigen.Als administrative Verein fachung sollten die derzeitigen degressiven Kofinanzierungssätze für Mehrjahresprogramme wegfallen und die Kofinanzierung der EU auf 50% festgesetzt werden.
Ter vereenvoudiging van de administratie moeten de huidige degressieve cofinancieringpercentages voor meerjarenprogramma's worden afgeschaft en de cofinanciering van de EU op 50% Mit der Einführung des Euro werden Wechselgeschäfte zwischen den an der ein heitlichen Währung teilnehmenden Ländern wegfallen.
Met de invoering van de euro zullen wisseltransacties tussen de deelnemende landen verdwijnen.Hatten wir nicht gerade festgestellt, dassin der Krise genau die prekären Jobs wegfallen, und zwar als erstes?
Hebben we soms niet heel onlangs vastgesteld dattijdens de crisis juist die onzekere banen wegvallen, en wel als eerste?Ohne dieses feste Ziel würde ein wesentlicher Anreiz für größere Anstrengungen seitens der bulgarischen Behörden wegfallen.
Zonder dit vaste doel valt immers een belangrijke stimulans voor de Bulgaarse autoriteiten om een extra inspanning te leveren weg.
