Voorbeelden van het gebruik van Weises in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Weises Mädchen.
Checkers- ein altes und weises Spiel.
Ein weises Auto hört ein Wort und versteht zwei.
Tief in dir drin steckt etwas Altes,Gutes und Weises.
Er is iets oud,goed en wijs diep in je.Der Mensch sollte so ein weises Tier nicht einsperren.
Je moet zo'n wijs dier niet in een kooi stoppen.Tief in dir drin steckt etwas Altes,Gutes und Weises.
Diep vanbinnen ben je oud,goed en wijs.Jemand weises hat einmal gesagt, dass man nicht wirklich gelebt hat, wenn man keine Narben vorweisen kann.
Een wijs mens zei ooit: Als je geen littekens hebt, heb je niet geleefd.Ich freu mich auf unser Wiedersehen, du weises altes Bleichgesicht.
Ik kijk ernaar uit je ooit weer te zien, jij wijze, ouwe knakker.Auch sagt uns ein weises französisches Sprich wort:„Plaie d'argent n'est jamais mortelle.
Ook zegt een wijs Frans spreekwoord:„Plaie d'argent n'est jamais mortelle" van geldverlies ga je niet dood.Im Buch der Könige gab Gott Salomon ein weises und verständiges Herz.
In Eerste Koningen, gaf God, Solomon een wijs en begrijpend hart.Zum Schluss möchte ich allen, vor allem den wenigen, die es der Mühe wert fanden, an diesem Freitag, bei der letzten Sitzung in Straßburg im Jahr 2000, anwesend zu sein, frohe Feiertage wünschen und ein gutes,aber vor allem weises neues Jahr.
Voorts wil ik iedereen, vooral die weinigen die het de moeite vinden om aanwezig te zijn op deze vrijdag tijdens deze laatste vergadering in Straatsburg in het jaar 2000, goede feestdagen wensen eneen goede maar vooral wijze nieuwe eeuw.Ich freu mich auf unser Wiedersehen, du weises altes Bleichgesicht.
Jij oude wijze gek. Ik kijk uit naar de dag dat we elkaar opnieuw ontmoeten.Du hast immer diesen Blick an dir, bevor du Oliver etwas Weises sagst.
Je hebt die blik die je krijgt vlak voordat je Oliver iets wijslijks vertelt.Im Buch der Könige gab Gott Salomon ein weises und verständiges Herz und machte ihn damit zum legendären, mythischen Herrscher.
En maakte hem een legendarisch heerser. In 1 Koningen gaf God Salomo een wijs en verstandig hart.Ich habe meine Entscheidung nie bereut, denn ich lernte von meinem Meister so viel Weises, Gutes und Wahres.
M'n meester had me veel wijze, goede, ware dingen geleerd.Ich habe meine Entscheidung nie bereut, dennich lernte von meinem Meister so viel Weises, Gutes und Wahres.
Ik heb m'n besluit nooit betreurd.M'n meester had me veel wijze, goede, ware dingen geleerd.Er trägt in keinster Weise zur Verbesserung der Beschäftigungslage bei.
Weiser Rat.
Wijze raad.Beide haben auf frappierende Weise exakt die gleiche Größe und Form.
Mein Herr, Thranduil ist weise, aber hier irrt er sich.
Heer, Thranduil is wijs, maar hij vergist zich nu.Auf kostengünstige Weise kompiliert und zur Verfügung gestellt werden können;
Tegen zo laag mogelijke kosten kunnen worden samengesteld en verstrekt.Und auf diese Weise erstellt er die Karte.
Zo stelt hij deze kaart op.Weiser Mann, erzähl uns mehr von diesen Göttern.
Wijze man… vertel ons meer over die goden.Ein sehr alter,sehr weiser Freund von mir hat es mir beigebracht.
Een erg oude,erg wijze vriend van mij heeft hem mij geleerd.Der Vorschlag greift daher in keiner Weise den Möglichkeiten einer künftigen Gebührenpolitik vor.
Zij loopt niet vooruit op de keuzemogelijkheden inzake het in de toekomst te voeren tolheffingsbeleid.So weise, aber doch so törricht.
Zo wijs, maar toch zo dwaas.Wenn das ihre Weise zur Überprüfung ist, ob mein?
Wil je zo controleren of ik al dement ben?Der Ausschuß der Weisen ebenso; jetzt ist der Rat am Zuge.
Het Comité van Wijzen ook; de Raad is nu aan zet.Auf diese Weise tötet Estland Finnen.
Auf diese Art und Weise werden zum Beispiel metallhaltige Stahlwerkstäube wieder in den Hochofenprozess integriert.
Zo wordt ijzer- of aluminiumpoeder bijvoorbeeld gebruikt in sterretjesvuurwerk.
