Voorbeelden van het gebruik van Weitet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es weitet sich aus. La… Ladies?
Das heiße Wasser weitet Ihre Blutgefäße.
Sie hat es verdient,dass einer ihr die Muschi weitet.
Ze verdiende het datd'r kut werd uitgewoond.Dr. Dean weitet jetzt Ihren Muttermund.
Auf alle viere mit dir. Es weitet deine Hinterhand.
Mensen vertalen ook
Weitet die Suchparameter aus und geht auf Ebene sieben.
Das Programm für die Funkfrequenzpolitik weitet diese Grundsätze auf alle relevanten EU-Politikbereiche aus4.
Het RSPP breidt deze beginselen uit tot alle relevante EU-beleidsgebieden4.KEMPER weitet die eigenen Produktionskapazitäten aus und errichtet in Tschechien einen internationalen Fertigungsstandort.
KEMPER breidt de eigen productiecapaciteiten uit en richt in Tsjechië een internationale fabricagevestiging op.Der schwedische Dienstleistungssektor weitet sich stetig aus und erwirtschaftete 1989 fast 58% des BIP.
De Zweedse dienstensector breidt zich gestadig uit en maakte in 1989 nagenoeg 58% van het BBP uit.Vor jeder Cayston-Dosis sollte ein Bronchodilator(ein Arzneimittel, das die Luftwege in der Lunge weitet) eingenommen werden.
Gebruik vóór elke dosis Cayston een bronchusverwijder een middel dat de luchtwegen in de longen wijder maakt.Die Polizei weitet die Suche aus, hat aber noch keine Spur von Marwan.
De politie zoekt verder, maar er is geen spoor van Marwan.Staatliche Beihilfen: Kommission verlängert vorläufige Genehmigung der ING-Stützungsfazilität und weitet eingehende Prüfung aus.
Staatssteun: Commissie verlengt tijdelijke goedkeuring voor ING's illiquid assets back-up- faciliteit en breidt grondig onderzoek uit.Die Epidemie weitet sofort und jeder versucht, die Stadt zu verlassen.
De epidemie breidt onmiddellijk en iedereen probeert de stad te verlaten.Natürlich sind die meisten schon in diesem Zustand,aber Ich würde immer noch sagen, weitet dieses gedankenfreie Bewusstsein, dieses Gebiet aus!
De meesten van julliezijn er natuurlijk al, maar toch zou ik zeggen, vergroot dat gedachteloos bewustzijn, dat gebied!Unsere Produktion weitet sich auf alle die Bereiche aus, in denen Pelz eine große Rolle spielen können.
Allerdings bekommt man ein deutliches Wärmegefühl, weilder Alkohol die Blutgefäße unter der Haut etwas weitet, sodass mehr Blut hindurchströmt.
Wel komt er een duidelijk warmtegevoel, omdatalcohol de onderhuidse bloedvaten iets wijder maakt, zodat er meer bloed door stroomt.Im schlimmsten Fall weitet sich die Entropie auf den Subraum… unter unserer Raumzeit aus.
In Es wurde 1989 eingerichtet, um die durchgreifenden Reformen im Rahmen des wirtschaft lichen undpolitischen Wandels zu unterstützen, und wurde 1996 auf 14 Partnerländer* der Region ausge weitet.
Het werd in 1989 opgezet om de ingrijpende hervormingen van de economische enpolitieke overgang te ondersteunen, en werd in 1996 uitgebreid om 14 partnerlanden* van de regio op te nemen.Morphium weitet die Venen, damit weniger Blut in die rechte Herzkammer fließt.
Zodat er minder bloed naar de rechterkant van het hart gaat. Lasix klaart vloeistoffen, morfine verbreedt de aderen.Der Weltraumsektor wächst weltweit rasant und weitet sich auf neue Regionen aus z. B. China, Südamerika.
De mondiale ruimtevaartsector groeit snel en breidt zich naar nieuwe regio's uit bijv. China en Zuid-Amerika.Im Moment weitet sich die Blockade aus, und weder die britische Regierung noch die Kommission scheinen etwas dagegen zu unternehmen.
Momenteel breidt de blokkade zich uit en het ziet ernaar uit dat de Britse regering noch de Commissie stappen onderneemt.Baker Lake(Inuktitut: Qamani'tuaq;„wo sich der Fluss weitet“) ist ein See in der Kivalliq Region des kanadischen Territoriums Nunavut.
Baker Lake of Qamani'tuaq(waar de rivier zich verbreed) is een nederzetting en tevens een meer in het Canadese territorium Nunavut.Er weitet das mit der Richtlinie 89/48/EWG(siehe Zusammenfassung 7.6) eingeführte System der gegenseitigen Anerkennung auf Berufe aus, deren Ausbildungsanforderungen geringer sind.
Het breidt het bij Richtlijn 89/48/EEG ingevoerde stelsel van wederzijdse erkenning(zie samenvatting 7.6) uit tot beroepen waarvoor minder hoge eisen op het gebied van opleiding worden gesteld.Ist denn der, dem Gott die Brust für den Islam weitet, so daß er in einem Licht von seinem Herrn wandert,(einem Irrenden gleich)?
Is dan hij, wiens bart Allah heeft verruimd voor de Islam, zodat hij door een licht van zijn Heer wordt geleid… gelijk aan degene wiens Sie weitet das mit der Richtlinie 89/48/EWG(Zusammenfassung 7.10) eingeführte System der gegenseitigen Anerkennung auf Berufe aus, deren Ausbildungsanforderungen geringer sind.
Het breidt het bij Richtlijn 89/48/EEG van de Raad ingevoerde stelsel van wederzijdse erkenning(samenvatting 7.10) uit tot beroepen waarvoor minder hoge eisen op het gebied van opleiding worden gesteld.Die zunehmende Globalisierung der Produktion und der Märkte weitet den Aktivitätsbereich der Unternehmen aus, erhöht den Wettbewerb und erfordert ein erhebliches Maß an Anpassung.
De toenemende globalisering van de productie en de markten vergroot de actieradius van bedrijven, versterkt de concurrentie en vereist een aan zienlijk aanpassingsvermogen.Mit dem Zukauf weitet GLS Spain das Inlandsangebot aus und stärkt die Position als zweitgrößtes Express-Paketnetzwerk Spaniens.
Met de overname breidt GLS Spain haar binnenlandse diensten uit en versterkt het haar positie als het op één na grootste pakket- en expresnetwerk in Spanje.Der Handel mit Exklusivrechten an Informationen weitet sich immer mehr aus und könnte langfristig zu einer Bedrohung der Informations freiheit führen.
Ook de handel in exclusieve rechten op informatie breidt zich steeds verder uit en zou op lange termijn de informatievrijheid in gevaar kunnen brengen.Der Vorschlag weitet den Geltungsbereich der derzeitigen Richtlinien aus, um für die auf geregelten Märkten gehandelten Aktienwerte und Schuldtitel harmonisierte Offenlegungsvorschriften zu garantieren.
Het voorstel breidt de werkingssfeer van de bestaande maatregelen uit om ervoor te zorgen dat er geharmoniseerde voorschriften voor de informatievoorziening gelden voor alle aandelen en obligaties die op gereglementeerde markten worden verhandeld.In Summe sind es fünf Personen. Okay, weitet die Fahndung aus. Ich will das Bild des Mannes an jedem Bahnhof, an jeder Bushaltestelle.
