Wat Betekent WELTLICHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wereldse
• wereldlijke
• seculiere
• aardse
• mondaine
• profane

Voorbeelden van het gebruik van Weltlichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Keine weltlichen Besitztümer.
Geen wereldlijke bezittingen.

Die Kirche und die weltlichen Mächte.
Het zijn de centra van de kerkelijke en wereldlijke macht.

Alle weltlichen Sorgen fallen weg.
Alle wereldse zorgen vielen weg.

Ich entsage allen weltlichen Freuden.
Ik zweer alle wereldse geneugten af.

Keine weltlichen Dinge lenken mich vom Lehren ab.
Ik mag niet afgeleid worden door wereldse zaken.

Es gibt kaum eine Chance auf Erlösung in weltlichen Dingen.
Er is weinig kans op verlossing in aardse zaken.

Ich habe keine weltlichen Gelüste mehr.
Ik heb geen aardse behoeften meer.

Und er, der eine Frau hat, ist offen für die weltlichen Dinge.
En hij met een vrouw bekommert zich om aardse zaken.

Entsagt euren weltlichen Gelüsten!
Ontken je wereldse lusten!

Meine weltlichen Besitztümer sollten ein Mondbad nehmen.
Ik heb al mijn wereldlijke bezittingen in maneschijn gebaad.

Du musst dich von weltlichen Sünden befreien.
Je moet jezelf losmaken van aardse zonden.

Erkennst du die Bedeutungslosigkeit des Strebens nach weltlichen Dingen?
Zie je de zinsloosheid om naar wereldse zaken te streven?

Insofern eure weltlichen Staatsangelegenheiten….
Want, jullie wereldlijke zaken van staat….

Dies sind Gebete mit materiellen oder weltlichen Erwartungen.
Dit zijn gebeden met materiële ofwel wereldse verwachtingen.

Lass dich und deine weltlichen Kümmernisse los und vertraue mir.
Laat jezelf en je aardse zorgen los.

Aber dir hinterlasse ich den Rest meines weltlichen Besitzes.
Maar aan jou geef ik al de rest van mijn wereldse bezittingen.

Aber wegen eurer weltlichen Denk- und Wunschweise….
Maar door je wereldse manier van denken en vragen….

DE/Prabhupada 0435- Wir sind irritiert von all diesen weltlichen Problemen.
NL/Prabhupada 0435- We zijn verward met al deze wereldse problemen.

All diese weltlichen Dinge laßt ihr zurück und geht fort.
Al deze wereldlijke dingen laat je hier achter en je vertrekt.

Christian, christlichen und weltlichen Themen und origins.
Christen, christelijke en seculiere thema's en origins.

Nur mit weltlichen punishments.l Dies beweist ungehorsam bedroht.
Ongehoorzaam bedreigd met enige wereldse punishments.l Dit bewijst.

Und deshalb… müssen Sie all Ihren weltlichen Besitz aufgeben.
Aardse bezittingen. Daarom moet jij je ontdoen van al jouw.

Ich gebe meinen weltlichen Besitz auf und öffne dir mein Herz, oh Herr.
En open mijn hart voor U, o Heer. Ik geef mijn aardse bezittingen op.

Nicht deinem Nonnenfreund, keinem deiner weltlichen Mitarbeiter.
Niet de monseigneur, niet je non-vriend, geen van je seculiere medewerkers.

Ägypten gilt sowohl weltlichen, religiösen und kulturellen Festivals.
Egypte houdt zowel seculiere, religieuze en culturele festivals.

Beschreibungen von Vergänglichkeit und Sterblichkeit von diesem weltlichen.
Beschrijvingen van vergankelijkheid en mortaliteit van deze wereldse.

Nur glänzen unter dem weltlichen Beau Monde diesdie Frau will nicht.
Gewoon schijnen onder de seculiere beau monde ditde vrouw wil niet.

Weltlichen Dingen hinterherjagen? Selbst wenn wir Gold finden, behalten wir es nicht selbst?
Zelfs als we goud vinden, houden we het niet zelf. Wereldse dingen?

Liebe Brüder, ich überlasse solche weltlichen Angelegenheiten den Jüngeren.
Broeder… Dat soort wereldse zaken laat ik over aan jongere mannen.

Unter seinen weltlichen Werken herrschen Triosonaten und Klavierwerke vor.
Zijn wereldlijk werk bestaat uit triosonates en klavecimbelwerken.