Wat Betekent WIRD DARAUF VERWIESEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt erop gewezen
• wordt er op gewezen
• wordt opgemerkt

Voorbeelden van het gebruik van Wird darauf verwiesen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In Änderungsantrag 10 wird darauf verwiesen.
Amendement 10 verwijst daar naar.

Im Bericht wird darauf verwiesen, daß der einzelne Mitgliedstaat an Einfluß auf die Geld- und auch die Finanzpolitik einbüßen wird..
In het verslag wordt opgemerkt dat de lidstaten geen invloed meer hebben op hun eigen monetair en begrotingsbeleid.

Im Grünbuch der Kommission zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse22 vom 21. Mai 2003 wird darauf verwiesen, dass der Schutz des Pluralismus in den Medien in erster Linie in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fällt.
In het Groenboek over diensten van algemeen belang van de Commissie22 van 21 mei 2003 wordt er op gewezen dat de bescherming van het pluralisme in de media in eerste instantie een taak voor de lidstaten is.

Außerdem wird darauf verwiesen, dass die EU im internationalen Wettbewerb nicht hinter den USA, Japan und China zurückbleiben darf.
In alle verslagen wordt erop gewezen hoe belangrijk het is dat de EU op het wereldwijde strijdtoneel niet achterop raakt bij de Verenigde Staten, Japan en China.

Im Hinblick auf die Durchführung des Programms und die Verwirklichung seiner Zielsetzungen wird darauf verwiesen, daß eine Änderung der JET-Satzung vorgeschlagen wird, um die Laufzeit des gemeinsamen Unternehmens bis 1996 zu verlängern.
In verband met de tenuitvoerlegging van het programma en de verwezenlijking van de doelstellingen ervan dient er tevens op te worden gewezen dat een wijziging van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming JET wordt voorgesteld, met het doel de duur van dit project tot en met 1996 te verlengen.

Dabei wird darauf verwiesen, dass bei einer Familie aus dem Gebiet von Sieradz dieselben Namen vorkommen, wie bei den Samboriden: Świętopełk, Warcisław, Mściwój.
Daarbij wordt erop gewezen, dat in het gebied rond Sieradz dezelfde voornamen voorkomen als bij de Samboriden:"Swientopelk, Warcislaw en Msciwoj.

In den Entschließungen werden unsere Verantwortung und unsere Verpflichtungen angesichts der anhaltenden globalen Umweltzerstörung, der Klimaerwärmung, der Verringerung der Artenvielfalt konkret dargelegt, und es wird darauf verwiesen, dass es nur mit einer Neuausrichtung der Politiken möglich sein könnte.
In de resoluties is in concreto vastgelegd wat onze verantwoordelijkheden en verplichtingen zijn ten aanzien van de voortdurende aftakeling van de planeet, de opwarming van de aarde en het verdwijnen van de biodiversiteit. Er wordt op gewezen dat die ontwikkelingen slechts te stuiten zijn door een heroriëntatie van het beleid op alle terreinen.

In Abschnitt E wird darauf verwiesen, daß das strategische Programm selbst dynamisch sein muß, um sich an alle denkbaren Entwicklungen anpassen zu können.
In deel E wordt gewezen op de noodzaak dat het strategisch programma zelf dynamisch moet zijn en aan de nieuwe ontwikkelingen moet kunnen worden aangepast.

Im Vorschlag der Kommission und im Bericht wird darauf verwiesen, daß die Einführung des europäischen Sozialmodells von Bedeutung für den Binnenmarkt und die Wirtschafts- und Währungsunion ist.
Zowel in het voorstel van de Commissie als in het verslag wordt gewezen op het belang van de invoering van het Europees sociaal model voor de interne markt en de EMU.

Auch wird darauf verwiesen, daß sich moderne Unternehmen durch flache Hierarchien und offenen Informationszugang auszeichneten und daß dies in zunehmendem Maße wesentliche Bedingungen für die erfolgreiche Zukunft von Unternehmen seien.
Verder wordt erop gewezen dat in moderne ondernemingen de hiërarchische structuur vaak vrij vlak is en werknemers vrije toegang tot informatie hebben, hetgeen steeds belangrijkere voorwaarden zijn voor een succesvolle toekomst van ondernemingen.

In den nationalen Beiträgen wird darauf verwiesen, dass JiA jungen benachteiligten Menschen gegenüber offen ist:„Arbeitslosen jungen Menschen[…] wurden gezielte Angebote gemacht.
De nationale bijdragen beklemtonen de openheid van JiA ten aanzien van kansarme jongeren:"Werkloze jongeren(…) krijgen gerichte aanbiedingen.

Ferner wird darauf verwiesen, dass im Siebten Forschungsrahmenprogramm der Europäi schen Union (2007-2013)26 die Mittel für die KMU aufgestockt wur den.
Tot slot zij erop gewezen dat het onderzoeksbudget voor kleine en middelgrote ondernemingen in het zevende kaderprogramma voor onderzoek van de Europese Unie(2007-2013)26 wordt verhoogd.

Hinsichtlich der Körperschaftsteuer wird darauf verwiesen, dass die einzelnen Mitglied staaten unterschiedliche Bedingungen aufweisen, weshalb es unerlässlich ist, einen kon kurrenzfähigen Steuersatz aufrechtzuerhalten.
Vennootschapsbelasting wordt opgemerkt dat de situatie in elke lidstaat anders is en dat het dus zaak is concurrerende belastingtarieven te blijven hanteren.

Darin wird darauf verwiesen, dass bei der Harmonisierung des Frequenzspektrums auch die regionalen Bedingungen wie Bevölkerungsdichte und Entfernungen, die Industriestruktur und die Verkehrssituation berücksichtigt werden müssen.
Daarin wordt er op gewezen dat bij de harmonisatie van het radiospectrum rekening moet worden gehouden met verschillende omstandigheden zoals de bevolkingsdichtheid en de afstanden, de industriële structuur en de verkeerssituaties.

In ent spre chen den Erklärungen wird darauf verwiesen, daß es darauf ankäme, das Regierungs programm vom August 1993 durchzusetzen und nicht neue Ziele vorzugeben.
In verklaringen dienaangaande wordt erop gewezen dat het er nu op aankomt werk te maken van de uitvoering van het regeringsprogramma van augustus 1993 in plaats van nieuwe doelstellingen vast te stellen.

In einigen Beiträgen wird darauf verwiesen, dass bereits Instrumente bestehen, die die Versorgungssicherheit erheblich verbessern können, nämlich Flexibilität in der Versorgung, Produktionsmargen und Brennstoffwechsel.
Sommige bijdragen wijzen erop dat er reeds instrumenten bestaan die de voorzieningszekerheid aanzienlijk kunnen vergroten, met name flexibiliteit van het aanbod, productiewisselingen en omschakeling van brandstof.

In den betreffenden Beiträgen wird darauf verwiesen, dass diese Praxis die finanzielle Gesundheit der Fernsehanstalten und damit der audiovisuellen Industrie der Nachbarstaaten beeinträchtigen könnte.
In de desbetreffende bijdragen wordt erop gewezen dat deze praktijk de financiële gezondheid van de omroeporganisaties en daardoor de audiovisuele sector in de buurlanden kan bedreigen.

In Punkt 3 des Berichts wird darauf verwiesen, daß eine europäische Rüstungspolitik sehr zur Stärkung der europäischen Sicherheits- und Verteidigungsidentität in der NATO beiträgt.
In paragraaf 3 van het verslag wordt onderstreept dat een Europees bewapeningsbeleid een fundamenteel onderdeel is van de bevestiging van de Europese identiteit op veiligheids- en defensiegebied binnen de NAVO.

In den Änderungsanträgen 1 und 4 wird darauf verwiesen, daß bei der traditionellen Energieerzeugung außer CO2 auch Schadstoffe ausgestoßen werden, die zur Smogbildung und zu saurem Regen beitragen.
In de amendementen 1 en 4 wordt gewezen op het feit dat bij traditionele energieproductie, naast CO2, ook schadelijke stoffen vrijkomen die een bijdrage leveren aan smogvorming en zure regen.

In dem Schreiben wird darauf verwiesen, dass eine solche Stellungnahme den Rat und die Kommission inhaltlich und politisch bei dem Ziel unterstützen könnte, dem Rückgang der biologischen Vielfalt bis 2010 Einhalt zu gebieten 1.
In de brief wordt er op gewezen dat een dergelijk advies de Raad en de Commissie inhoudelijk en politiek van pas zou kunnen komen bij hun voornemen om de achteruitgang van de biodiversiteit tegen 2010 tot staan te brengen 1.

In diesen beiden Dokumenten wird darauf verwiesen, dass eine entschlossenere und aktivere Umsetzung der Agenda von Lissabon und der europäischen Beschäftigungsstrategie wesentlich für die Konsolidierung eines wirtschaftlichen Aufschwungs in Europa ist.
In beide documenten wordt erop gewezen dat een vastberadener en actiever tenuitvoerlegging van de agenda van Lissabon en de Europese werkgelegenheidsstrategie van essentieel belang is voor een duurzaam economisch herstel in Europa.

In dem heute veröffentlichten Bericht wird darauf verwiesen, dass mehr getan werden muss, um Familien mit internationalem Hintergrund in solchen Situationen rechtliche Klarheit zu verschaffen, beispielsweise in Bezug darauf, welches Gericht zuständig ist.
Het vandaag gepubliceerde verslag onderstreept dat er meer moet worden gedaan om internationale gezinnen in dergelijke situaties juridische duidelijkheid te verschaffen, bijvoorbeeld over welke rechter bevoegd is.

In der Strategie für den digitalen Binnenmarkt wird darauf verwiesen, dass IKT-Netze das Rückgrat digitaler Produkte und Dienste sind, die das Potenzial haben, uns das Leben in jeder Hinsicht zu erleichtern und die wirtschaftliche Entwicklung Europas voranzutreiben.
In de strategie voor een digitale eengemaakte markt wordt erop gewezen dat ICT-netwerken het fundament vormen voor digitale producten en diensten die de mogelijkheid in zich bergen om alle aspecten van ons leven te ondersteunen en de economische ontwikkeling van Europa te bevorderen.

In dem Bericht wird darauf verwiesen, dass, wenn alle Mitgliedstaaten die gleichen Ergebnisse wie das Vereinigte Königreich und Schweden erzielten, die Zahl der Verkehrstoten in der Europäischen Union mit 25 Mitgliedstaaten um 17 000 pro Jahr sinken würde, was einer Verringerung um 39% entspricht.
In het verslag wordt erop gewezen dat als alle lidstaten hetzelfde resultaat zouden bereiken als Groot-Brittannië en Zweden, het aantal dodelijke ongevallen in het Europa van de 25 zou dalen met 17 000 personen per jaar. Dat zou een vermindering met 39 procent betekenen.

Ferner wird darauf verwiesen, dass die in den relevanten Richtlinien des Rates festgelegte Hierarchie der Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit von Arbeitnehmern gilt: Vermeidung von Risiken, Abschätzung nichtvermeidbarer Risiken, Gefahrenbekämpfung an der Quelle und Verringerung der Risiken auf ein Minimum.
Het wijst ook op de hiërarchie van maatregelen betreffende de bescherming van de veiligheid en gezondheid van werknemers zoals uiteengezet in de desbetreffende communautaire richtlijn, d.w.z. risico's voorkomen, evalueren van risico's die niet kunnen worden voorkomen, bestrijding van risico's bij de bron en risico's zo nodig tot een minimum beperken.

Ferner wurde darauf verwiesen, dass diesem Bereich klare Priorität eingeräumt und mehr Mittel zugewiesen werden müssen.
Ook werd gewezen op de noodzaak om hieraan duidelijk voorrang en meer middelen te geven.

Ferner wurde darauf verwiesen, dass jedes potenzielle Umsetzungsinstrument je nach Ermessen und flexibel einsetzbar sein müsste.
De nadruk werd er ook op gelegd dat eventuele uitvoeringsinstrumenten als kenmerken ruimte voor eigen beoordeling en flexibiliteit moeten hebben.

Umgekehrt wurde darauf verwiesen, dass die 15 alten Mitgliedstaaten zwar hohe Erzeugungsquoten für Kartoffelstärke zugeteilt bekamen, diese Quoten aber viele Jahre lang nicht vollständig in Anspruch nahmen.
Anderzijds is erop gewezen dat de vijftien oude lidstaten hun hoge productiecontingenten voor aardappelzetmeel al jaren niet volledig benutten.

Bereits in Ziffer 3 der Schlußfolgerungen des Gipfels wird darauf verweisen, daß der Erweiterung eine Reform der Institutionen gemäß den Leitlinien des Vertrages von Amsterdam vorangehen muß.
Reeds in artikel 3 van de conclusies van de Top wordt erop gewezen dat uitbreiding moet worden voorafgegaan door een hervorming van de instellingen overeenkomstig de richtsnoeren in het Verdrag van Amsterdam.

In einigen Beiträgen wurde darauf verwiesen, dass der Vertrag der EG nur in wenigen Bereichen Verwaltungsbefugnisse übertrage, und zwar in solchen, in denen eine Gemeinschaftsverwaltung als einzige effektive Möglichkeit der Durchführung angesehen werde..
In sommige bijdragen wordt erop gewezen dat het Verdrag slechts op enkele gebieden, namelijk die gebieden waarop het communautair beheer beschouwd wordt als het enige effectieve middel voor de tenuitvoerlegging, bestuurlijke bevoegdheden aan de EG toekent.