Voorbeelden van het gebruik van Wird diese frist in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dennoch wird diese Frist immer noch in zu vielen Fällen überschritten.
Toch wordt die termijn in te veel gevallen nog altijd overschreden.Für den letzten Fortschrittsbericht über das Programm wird diese Frist auf fünf Monate verlängert.
Für das erste Jahr wird diese Frist jedoch bis zum 15. Dezember 1997 verlängert.
Voor het eerste jaar loopt deze termijn evenwel tot en met 15 december 1997.Für den abschließenden Durchführungsbericht über das operationelle Programm wird diese Frist auf fünf Monate verlängert.
Voor het eindverslag over het operationeel programma bedraagt deze termijn vijf maanden.Für Spanien und Portugal wird diese Frist jedoch bis zum 1. November 1986 verlängert.
Voor Spanje en Portugal wordt deze termijn evenwel op 1 november 1986 gebracht.Na het verstrijken van deze termijn is artikel 454, lid 3, derde en vierde alinea, In entsprechend be gründeten Ausnahmefällen wird diese Frist jedoch auf 45 Arbeitstage verlängert.
In uitzonderlijke en naar behoren met redenen omklede gevallen kan deze termijn tot 45 werkdagen worden verlengd.In der Slowakei wird diese Frist auf 10 Jahre verlängert, wenn die betreffende Anlage einen Umweltmanagementplan anwendet.
Slowakije verlengt deze termijn tot tien jaar voor installaties die een milieubeheersysteem toepassen.Hat der Antragsteller die Zustimmung, sich auf einen früheren Zulassungs antrag zu beziehen, wird diese Frist auf fünf Monate verkürzt.
Als de aanvrager de toestemming heeft om naar een vorige vergunningaanvraag te verwijzen, is deze termijn beperkt tot vijf maanden.Wird diese Frist überschritten, so teilt die Kommission dem Antragsteller schriftlich die Gründe für die Verzögerung mit.
Indien deze termijn wordt overschreden, stelt de Commissie de aanvrager schriftelijk in kennis van de redenen voor de vertraging.Legt der Rat innerhalb der Stillhaltefrist einen gemeinsamen Standpunkt fest, so wird diese Frist um sechs Monate(18 Monate insgesamt) verlängert.
Wanneer de Raad gedurende deze periode een gemeenschappelijk standpunt vaststelt, wordt de status-quo-periode met zes maanden verlengd 18 maanden in totaal.In der Praxis wird diese Frist oft überschritten, was für die antragstellenden Verkehrsunternehmen nicht hinnehmbar ist.
Deze termijn wordt in de praktijk vaak overschreden, hetgeen onaanvaardbaar is voor de vervoersondernemingen die de vergunningsaanvraag hebben ingediend.Legt der Rat innerhalb der Stillhaltefrist gemäß den Absätzen 3 und4 einen gemeinsamen Standpunkt fest, so wird diese Frist vorbehaltlich des Absatzes 6 auf 18 Monate ausgedehnt.
Indien de Raad een gemeenschappelijk standpunt vaststelt tijdens de in de leden 3 en4 bedoelde status-quoperiode, strekt deze periode, behoudens het bepaalde in lid 6, zich over 18 maanden uit.Wird diese Frist jedoch nicht eingehalten, ist gemäß einer Übergangsbestimmung in Artikel 19 Absatz 3 das bisherige Standarddokument zu verwenden.
Mocht die termijn echter worden overschreden, dan kan volgens de overgangsbepaling in artikel 19, lid 3, het bestaande uniforme document Bei dem beschleunigten Verfahren des Artikels 37 Absatz 9 wird diese Frist auf 5 Tage verkürzt, sofern die Bekanntmachung per Fax oder E-Mail abgesendet wurde. .
Bij de in artikel 37, lid 9, bedoelde versnelde procedure wordt deze termijn verkort tot vijf dagen, mits de aankondiging bij fax of elektronisch Die Mitgliedstaaten, die am 31. Dezember 1973 die in Anhang III Spalte II verzeichneten Nennvolumen zuließen, sind verpflichtet, diese bis zum 31.Dezember 1988 weiterhin zuzulassen; für das Volumen von 0,73 Litern wird diese Frist auf den 31. Dezember 1985 verkürzt.
De Lid-Staten die op 31 december 1973 de in bijlage III, kolom II, vermelde nominale volumina toelieten,moeten deze blijven toelaten tot en In gleicher Weise wird diese Frist für den Zeitraum unterbrochen, der dem Antragsteller zur Abgabe mündlicher oder schriftlicher Erklärungen eingeräumt wird. .
Die termijn wordt ook opgeschort voor de tijdsduur Wanneer de betreffende kwestie door de betrokken lidstaat binnen het kader van een bilaterale overeenkomst Wird diese Frist nicht eingehalten, so muß der Ausführer Zinsen für den Zeitraum zahlen, der 30 Tage nach Eingang der Zahlungsaufforderung beginnt und an dem Tag vor dem Tag endet, an dem der zurückgeforderte Betrag zuzüglich der in Artikel 52 Absatz 1 genannten Zinsen gezahlt wird.
Indien deze betalingstermijn niet in acht wordt genomen, betaalt de exporteur over de periode die 30 dagen na de datum van ontvangst van het verzoek tot betaling aanvangt en eindigt op de dag vóór die waarop het gevraagde bedrag Angesichts der Vielschichtigkeit der zu lösenden Probleme wird diese Frist nicht eingehalten werden konnen; es ist deshalb angezeigt, sie zu verlangern.
Overwegende dat, gezien het ingewikkelde karakter van de op te lossen problemen, niet de hand kan worden gehouden aan deze termijn en een verlenging daarvan derhalve wenselijk is.Verlängerung der Frist für die Durchführung einer Überstellung auf sechs Monate; wird diese Frist überschritten, geht die Zuständigkeit wieder auf den Mitgliedstaat über, in dem der Asylantrag gestellt wurde; .
De termijn voor het verrichten van de overdracht is verlengd tot zes maanden, en indien deze Über diese Frist wird der Beamte ordnungsgemäß unterrichtet.
De ambtenaar wordt van deze termijn naar behoren in kennis gesteld.Diese Frist wird im Falle von Änderungsanträgen gemäß Absatz 3 Buchstabe b unterbrochen.
Deze termijn wordt onderbroken bij ontvangst van een in lid 3, onder b, bedoeld verzoek tot wijziging.Ich bin zuversichtlich, dass diese Frist eingehalten wird.
Ik heb er het volste vertrouwen in dat men deze termijn zal halen.Diese Frist wird für Dänemark auf drei Jahre und für Irland auf fünf Jahre festgesetzt.
Voor Denemarken wordt bovengenoemde periode vastgesteld op drie jaar en voor Ierland op vijf jaar °.Diese Frist wird verlängert, wenn die Behörde gemäß Absatz 2 den Antragsteller um ergänzende Informationen ersucht.
Die termijn wordt verlengd wanneer de EAV overeenkomstig lid 2 om aanvullende informatie van de aanvrager verzoekt.Diese Frist wird immer dann verlängert, wenn die Behörde beim Antragsteller zusätzliche Informationen gemäß Absatz 2 anfordert.
Die termijn wordt verlengd indien de Autoriteit overeenkomstig lid 2 aanvullende informatie van de aanvrager verlangt.In Fällen, in denen Absatz 1 Unterabsatz 2 angewandt wird, kann diese Frist auf höchstens dreissig Arbeitstage verlängert werden.
In de gevallen waarin lid 1, tweede alinea, wordt toegepast, kan deze termijn op maximaal dertig werkdagen worden gebracht.Die Frist, innerhalb der die Waren der Bestimmungsstelle gestellt werden müssen; diese Frist wird nach den Beförderungsbedingungen festgesetzt;
Binnen welke Nach Ablauf der Frist wird diese durch den DocStop-Vorsitzenden Joachim Fehrenkötter und den DocStop-Gründer Rainer Bernickel an das Bundesverkehrsministerium übergeben.
Na afloop van deze termijn wordt hij aan het Duitse ministrie 
