Wat Betekent WIRD ES UNS GELINGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kunnen wij
• zal het ons lukken
• zullen we erin slagen
• zullen we er in slagen

Voorbeelden van het gebruik van Wird es uns gelingen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So wird es uns gelingen.
Zo is dat.

Diesmal muss und wird es uns gelingen.
Oeze keer moet het lukken.

Dann wird es uns gelingen, das Volk zu vereinen.
Dan kunnen we het Rijk bijeenhouden.

Und mit Gottes Hilfe wird es uns gelingen.
Met God's hulp slagen we daarin.

Gemeinsam wird es uns gelingen, dieses Ziel zu erreichen.
Samen zullen we daarin slagen.

Und mit Gottes Hilfe wird es uns gelingen.
En met Gods hulp zullen we slagen.

So wird es uns gelingen, Arbeitsplätze zu schaffen.
Dat is de enige manier waarop we banen kunnen creëren.

Diese Woche wird es uns gelingen.
Deze keer zal het ons lukken.

Wird es uns gelingen, ein stabiles Tor zwischen den Universen zu erschaffen. Mithilfe der Kraft des Herzens.
Kunnen we een stabiele doorgang creëren, tussen Universums. Door de energie van het hart te gebruiken.

Und mit Gottes Hilfe wird es uns gelingen.
Met hulp van God zullen we erin slagen.

Endlich wird es uns gelingen, die volle Pracht der Spiele zu würdigen.
Eindelijk kunnen we de Spelen in al hun glorie belichten.

Aber ich glaube, mit Ihrer Hilfe wird es uns gelingen..
Maar met uw hulp zullen we zeker slagen.

Und nur so, wird es uns gelingen, die Bäume zu retten.
Alleen zo kunnen we ooit de bomen redden.

Aber ich glaube, mit Ihrer Hilfe wird es uns gelingen.
Maar ik geloof dat, met uw hulp, we zullen slagen. We hebben veel werk voor de boeg.

Aber mit der Zeit wird es uns gelingen, tiefer vorzudringen.
Maar met de tijd zullen we er dieper op in kunnen gaan.

Wird es uns gelingen, diese schwierige Herausforderung anzunehmen, oder wird es uns nicht gelingen?.
De vraag is of we wel of niet in staat zullen zijn om deze uitdaging aan te gaan?

Nur unter diesen Bedingungen wird es uns gelingen, das dritte Jahrtausend zu schmieden.
Alleen op die voorwaarden kunnen wij het derde millennium vorm geven.

Nur so wird es uns gelingen, die Wettbewerbsfähigkeit Europas und seine Widerstandskraft langfristig zu stärken und gleichzeitig kurzfristig das Wachstum anzukurbeln und Arbeitsplätze zu schaffen.
Dan alleen zullen wij erin slagen om op de lange termijn het concurrentievermogen en de veerkracht van Europa te vergroten en op de korte termijn voor banenrijke groei te zorgen.

Nur indem wir hier Solidarität üben, wird es uns gelingen, Europa zu einen.
Alleen door dit soort solidariteit te tonen, kunnen we in Europa een eenheid worden.

Auf diese Weise wird es uns gelingen, die Zersplitterung im administrativen Bereich abzubauen.
Op die manier kunnen we de administratieve segmentatie terugdringen.

Einzig und allein durch eine koordinierte Wirtschaftspolitik wird es uns gelingen, diese schwierige Zeit zu durchstehen.
Enkel en alleen met een gecoördineerd economisch beleid zullen we er in slagen het hoofd te bieden aan deze moeilijke situatie.

Gemeinsam wird es uns gelingen, eine größere, unabhängigere und stärkere Union aufzubauen.
Samen kunnen wij een grotere, onafhankelijkere en sterkere Unie opbouwen.

Die Alzheimer-Krankheit ist eine große Herausforderung für die europäische Gesellschaft. Nur durch gemeinsame Anstrengungen wird es uns gelingen, die sozialen und gesundheitlichen Auswirkungen der Demenzerkrankungen anzugehen und Dienste und Unterstützung für die Menschen zu bieten, die an neurodegenerativen Krankheiten leiden, und ebenso für ihre Familien.
De ziekte van Alzheimer is een belangrijke uitdaging voor de Europese samenlevingen en alleen via gemeenschappelijke inspanningen kunnen wij het hoofd bieden aan de sociale en gezondheidsgevolgen van dementie en de aan neurodegeneratieve ziekten lijdende personen en hun families diensten en ondersteuning bieden.

Nur so wird es uns gelingen, sowohl Verbrauchern als auch Unternehmen bessere und wettbewerbsfähigere Dienstleistungen anzubieten.
Alleen op die manier zullen we betere en competitievere diensten kunnen bieden aan de consumenten en het bedrijfsleven.

Mit diesem Ideal wird es uns gelingen, die Europäer zu mobilisieren.
Dat is het ideaal waarmee het ons zal lukken, de Europeanen te mobiliseren.

Nur so wird es uns gelingen, das Versprechen, bis 2009 neue Regeln festzulegen, zu halten.
Alleen op die manier kunnen wij de belofte inlossen om vóór 2009 nieuwe regels op te stellen.

Nur mit diesen Entscheidungen wird es uns gelingen, das Vertrauen des europäischen Volkes wiederzuerlangen.
Dankzij deze beslissingen zullen we erin slagen om het vertrouwen van het Europese volk te herstellen.

Nur so wird es uns gelingen, die tragischen Zustände in verschiedenen Entwicklungsländern zu verbessern.
Alleen op die manier zullen wij erin slagen om de tragische situatie in diverse ontwikkelingslanden te verlichten.

Nur durch diese Art der Zusammenarbeit wird es uns gelingen, ein wirklich wirksames Prüfsystem sowie dessen Umsetzung zu erreichen.
Alleen door zulke samenwerking kunnen we tot een werkelijk doeltreffend inspectie- en handhavingssysteem komen.

Fünftens wird es uns gelingen, den Rest der Welt davon zu überzeugen, sich unseren Verpflichtungen anzuschließen.
Ten vijfde, we zullen erin slagen de rest van de wereld te overreden onze verplichtingen te volgen.