Wat Betekent WIRD EXPLIZIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt expliciet
• wordt uitdrukkelijk

Voorbeelden van het gebruik van Wird explizit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieses Ereignis wird explizit in Acts.3 erwähnt.
Dit evenement wordt expliciet in Acts.3 vermeld.

Ist ein Angebot unter begrenzter Dauer oder unter Bedingungen, dies wird explizit angegeben im Angebot.
Indien een aanbod een beperkte geldigheidsduur heeft of onder voorwaarden geschiedt, wordt dit nadrukkelijk in het aanbod vermeld.

Jede Form von Software wird explizit von der Patentierung ausgeschlossen.
Elke vorm van software wordt expliciet van octrooiering uitgesloten.

Veröffentlichungsdatum festlegen wird in der lokalen Zeitzone angenommen, es sei denn, die Zeitzone wird explizit angegeben.
Stel de publicatiedatum in veronderstellend de lokale tijdzone, behalve als de tijdzone expliciet is gespecificeerd.

Hier wird explizit das Attribut ou, Organisational Unit, für editors spezifiziert.
Hier wordt het attribuut ou(organizational unit) voor editors gedefinieerd.

Das Statistische Programm der Kommission wird explizit mit dem Vertrag von Maastricht begründet.
Het door de Commissie voorgestelde kaderprogramma is expliciet op het Verdrag van Maastricht gebaseerd.

Diese Vereinbarung zur Mitgliedschaft fällt nicht unter die Charta der Vereinten Nationen oder Internationale Handelsverträge, die Anwendung diesbezüglichen Rechts wird explizit ausgeschlossen.
Deze Lidmaatschapsovereenkomst wordt niet beheerst door het VN-verdrag van Wenen inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken, en de toepassing daarvan wordt uitdrukkelijk uitgesloten.

In den Ausschreibungen wird explizit auf die einschlägigen Unterlagen verwiesen.
In de oproepen tot het indienen van voorstellen moet uitdrukkelijk worden verwezen naar de bijbehorende documentatie.

Das neue EU-Programm für sozialen Wandel und Innovation33, das der Förderung der Beschäftigung und sozialpolitischer Maßnahmen in der EU dienen soll, wird explizit geschlechterspezifische Fragen zum Inhalt haben.
Bovendien zal in het nieuwe EU-programma voor sociale verandering en innovatie33, dat is opgezet ter ondersteuning van het werkgelegenheids- en het sociaal beleid, specifiek werk worden gemaakt van genderkwesties.

Das entsprechende Konzept wird explizit gemacht und bezieht sich auf die Speicheranlagen und Netzpufferung neue Definition 15.
Het begrip wordt met zoveel woorden omschreven en verwijst naar opslaginstallaties en buffercapaciteit nieuwe definitie 15.

Diese Beiträge sind nicht im Preis inbegriffen und wird explizit auf der Website angegeben werden..
Dergelijke bijdragen zijn niet inbegrepen in de prijs en zullen uitdrukkelijk worden vermeld op de internetsite.

In der Evaluierung wird explizit empfohlen, für den Zeitraum nach 2013 einen stärker komplementären und integrierten Ansatz zu entwickeln7.
In de evaluatie wordt uitdrukkelijk aanbevolen een meer complementaire en geïntegreerde aanpak te ontwikkelen voor de periode na 20137.

Weder in der Mitteilung noch in dem Arbeitsdokument der GD Landwirtschaft wird explizit auf die veränderte Risikolage der europäischen Landwirtschaft eingegangen.
Noch in de Commissiemededeling noch in het werkdocument van DG Landbouw wordt expliciet ingegaan op de gewijzigde risicosituatie in de Europese landbouw.

Die Kommission wird explizite Begründungen für ihre Beschlüsse vorlegen, auch im Hinblick auf länderspezifische Empfehlungen im Zusammenhang mit dem Verfahren bei makroökonomischen Ungleichgewichten.
De Commissie zal eveneens een expliciete motivering voor de genomen besluiten verstrekken, ook voor de landspecifieke aanbevelingen die verband houden met de procedure voor macro-economische onevenwichtigheden.

In Artikel 9 der Grundrechtecharta wird explizit darauf hingewiesen, dass das Familienrecht nationalem Recht unterliegt.
Artikel 9 van het Handvest van de grondrechten geeft duidelijk aan dat het recht om een gezin te stichten wordt gewaarborgd volgens de nationale wetten.

Gleichzeitig wird explizit anerkannt, daß dies durch familienfreundliche Politiken begleitet werden muß, durch die Arbeits- und Familienleben in Einklang gebracht werden, sowie durch politische Maßnahmen, die eine Rückkehr zu bezahlter Arbeit nach einer Abwesenheit vom Arbeitsmarkt erleichtern.
Tegelijkertijd wordt expliciet erkend dat dit gepaard moet gaan met een gezinsvriendelijk beleid om werk en gezin met elkaar te verenigen en een beleid dat herintreding vergemakkelijkt.

Selbst im neuen Vertrag von Lissabon wird explizit erklärt, die einzelnen EU-Mitgliedstaaten seien für Fragen der nationalen Sicherheit zuständig.
Ik moet vermelden dat zelfs het nieuwe Verdrag van Lissabon expliciet verklaart dat kwesties van nationale veiligheid uitsluitend binnen de competentie vallen van de individuele lidstaten van de EU.

Außerdem wird explizit festgelegt, daß mobile Arbeitnehmer ausgenommen sind von den Bestimmungen der Artikel über die täglichen Ruhepausen(also die tägliche Arbeitszeit), auch wenn die Richtlinie bereits eine tägliche Arbeitszeit von 13 Stunden zuläßt, der Artikel zu den Ruhepausen und den wöchentlichen Ruhezeiten, was dazu führt, daß sogar eine Sieben-Tage-Arbeitswoche zulässig ist, sowie des Artikels über die Dauer der Nachtarbeit, in dem eindeutig festgelegt ist, daß die Arbeitszeit für Nachtarbeiter acht Stunden nicht überschreiten darf.
Bovendien wordt duidelijk gesteld dat mobiele werknemers zijn uitgezonderd van niet alleen de artikelen met betrekking tot de dagelijkse rusttijd- alhoewel volgens de richtlijn zelfs arbeidstijden van 13 uur per dag zijn toegestaan- maar ook de artikelen met betrekking tot schafttijden en wekelijkse rusttijden- met het re sultaat dat zelfs weken van zeven werkdagen zijn toegestaan- en het artikel met betrekking tot de duur van nacht arbeid waarin een duidelijke limiet van 8 uur staat vermeld.

In der TEP-Vereinbarung vom 18. Mai 1998 wird explizit darauf hingewiesen, daß eine verstärkte Partnerschaft dazu beitragen kann, einer stärkeren Öffnung des Welthandels den Weg zu bereiten.
In de TEP-overeenkomst van 18 mei 1998 wordt opgemerkt dat een versterkt partnerschap kan bijdragen tot het vastleggen van de uitgangspunten voor een opener en toegankelijker wereldhandelssysteem.

In der Abänderung 15 wird explizit gefordert, die Bevölkerung über die lokale Presse, auf dem Postwege und auf den Internetseiten der betreffenden regionalen Stellen über mögliche Gefahren und Risiken von Dominoeffekten zu informieren.
Amendement 15 stelt voor expliciet verplicht te stellen dat de bevolking via de plaatselijke pers, alsook per post en op de officiële website van de betrokken regionale instantie, wordt geïnformeerd over de mogelijke gevaren en risico's voor het ontstaan van domino-effecten.

In einigen Fallstudien[D, GR, UK] wird explizit davon aus gegangen, daß eine ausreichende, flexible und qualitativ hochwertige Versorgung der Individuen und der Unternehmen mit Weiterbildungsleistungen durch Markt mechanismen erfolgt.
In enkele studies(Duitsland, Griekenland, Verenigd Koninkrijk) wordt expliciet gesteld dat marktmechanismen zorgen voor een voldoende, flexibel en kwalitatief hoogwaardig aanbod van voortgezette opleidingen voor individuele personen en ondernemingen.

In dem Bericht von Brok/Gualtieri wird explizit festgestellt, dass der Rat- somit die Mitgliedstaaten- es verabsäumt habe, den Stabilitäts- und Wachstumspakt vollständig umzusetzen, und die in den Verträgen vorgesehenen Möglichkeiten, den Pakt zu stabilisieren, ungenutzt ließ.
In het verslag van Brok/Gualtieri wordt expliciet vastgesteld dat de Raad- dus de lidstaten- verzuimd heeft om het stabiliteits- en groeipact volledig uit te voeren en geen gebruik heeft gemaakt van de mogelijkheden die de verdragen bieden om het pact te stabiliseren.

Gedanken werden explizit als Antworten auf Fragen unterteilt, die mit jedem Hut übereinstimmen.
Gedachten worden expliciet beschreven als antwoorden op vragen die overeenkomen met elke hoed.

Der Bericht wurde explizit zur Erweiterung ausgearbeitet, die ja diese Problematik eher noch verschärft.
Het verslag is expliciet opgesteld naar aanleiding van de uitbreiding, waardoor de problematiek alleen maar nijpender is geworden.

Sie wurden explizit alsgemeinsame europäische Ziele in den Vertrag über die Europäische Union(EUV) aufgenommen, der im November 1993 in Kraft getreten ist.
Zij zijn uitdrukkelijk alsalgemene Europese doelstellingen opgenomen en vastgelegd in het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU), dat in november 1993 in werking is getreden.

Die Kosten werden explizit als Kriterium für die Gewährung von Ausnahmen herangezogen, was einen Verstoß gegen die Bestimmungen der Richtlinie 2002/95/EG darstellt; in der Erwägung, dass die unzulässige Berücksichtigung der Kosten die Gültigkeit des Berichts infrage stellt.
De kosten worden uitdrukkelijk beschouwd als criterium voor het toekennen van vrijstellingen, hetgeen indruist tegen de bepalingen van Richtlijn 2002/95/EG; het ten onrechte in aanmerking nemen van de kosten doet twijfels rijzen omtrent de geldigheid van het rapport.

Als Voreinstellung werden explizit angegebene Funktionen für den gesamten sichtbaren Bereich der x-Achse gezeichnet, diesen Bereich können Sie im Navigationsbereich Funktionen ändern. Falls der resultierende Punkt im Zeichenbereich liegt, wird er zum letzten gezeichneten Punkt mit einer Linie verbunden.
Standaard worden expliciet gegeven functies geplot voor de gehele zichtbare x-as. In de bewerkingsdialoog voor de functie kunt u een ander interval opgeven. Als het resulterende punt binnen het plotgebied ligt, wordt het met het laatste punt dat al getekend is verbonden met een lijnstuk.

In einer auf Ersuchen des französischen Ratsvorsitzes ausgearbeiteten Sondierungsstel lungnahme zum Thema"Internationale Beschaffungsmärkte" wurde explizit auf die lau fenden Verhandlungen im Rahmen der Überprüfung des Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen(Government Procurement Agreement, GPA) der Welt handelsorganisation(WTO) Bezug genommen und insbesondere die Festlegung eines ehrgeizigen Fahrplans für die Verwirklichung des europäischen SBA4 vorgeschlagen.
In een verkennend advies op verzoek van het Franse voorzitterschap over het thema"internationale aanbestedingen", waarin expliciet werd verwezen naar de lopende onderhandelingen over de herziening van de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten(GPA) van de Wereldhandelsorganisatie(WTO) en waarin met name een ambitieuze"routekaart" voor de totstandbrenging van de Europese SBA4 werd voorgesteld.

Cross Site Scripting-> XSS Wir danken Joshua Scott Hansen und Caveza für ihre Hilfe bei der Identifizierung und der uns hilft Debug zwei XSS-Schwachstellen, die das Potenzial habe, Wirkung Benutzer mit dem Internet Explorer Browser mit Versionen kleiner 8, oder wenn XSS-Schutz wurde explizit aus.
Cross Site Scripting -> XSS We willen graag bedanken Joshua Hansen en Scott Caveza voor hun hulp bij het identificeren en helpen ons debug twee XSS kwetsbaarheden die het potentieel hadden om effect gebruikers met behulp van Internet Explorer met versies lager dan 8, of wanneer xss bescherming werd expliciet af.

Es ist nicht das FBI, Ma'am. Dem FBI wurde explizit gesagt, keine Beschränkung auf.
Het is niet de FBI. De FBI heeft opdracht om dat geld niet.