Voorbeelden van het gebruik van Wird flexibler in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Deine Realität wird flexibler.
Der Beschäftigungsmarkt wird flexibler, wodurch die mit der Umgestaltung von Unternehmen verbundenen sozialen Kosten sinken.
Het zal de flexibiliteit op Erstens: Die Arbeit wird flexibler.
Ten eerste, wordt het werk flexibeler.Nach der Hals wird flexibler, die Schmerzen gehen weg.
Na je nek wordt flexibeler, de pijn zal verdwijnen.Sagen wir, wir entscheiden, unser Ansatz wird flexibler.
Laten we zeggen dat we wat flexibeler zijn.
Die Produktion wird flexibler und effizienter. 1999.
De productie is meer flexibel en efficiënt. 1999.Das Wichtigste: Der Bezug von Wohnpunkten wird flexibler.
Het belangrijkste: het gebruik van punten voor verblijf wordt flexibeler.Die Verwaltung der Programme wird flexibler und noch effizienter erfolgen.
Ze zullen soepeler en nog efficiënter worden beheerd.Nach mehreren Sitzungen können Sie Änderungen in der Wirbelsäule sehen- es wird flexibler und Gelenke- beweglicher und robuster.
Na verschillende sessies zie je veranderingen in de ruggengraat- het wordt flexibeler en gewrichten- meer mobiel en stevig.Das überarbeitete Umweltzeichen wird flexibler sein und gestattet eine spätere Festlegung von Kriterien für die Einbeziehung von noch mehr Waren und Dienstleistungen, insbesondere in Warenklassen mit beträchtlicher Umweltbelastung und deshalb sehr viel Raum für Verbesserungen.
Het gewijzigd systeem voor milieukeuren zal flexibeler zijn en in een later stadium de mogelijkheid bieden om criteria vast te stellen voor de opneming van nog meer producten en diensten, met name uit productcategorieën die belangrijke milieugevolgen hebben en dus vatbaar zijn voor aanzienlijke verbetering.Das Überprüfungsverfahren nach Artikel 8 der Richtlinie wird flexibler und kostengünstiger gestal tet und der Prüfungszeitraum wird von 2 Jahren auf 4 Jahre verlängert.
De evaluatieprocedure van artikel 8 van de richtlijn flexibeler en minder omslachtig wordt en de evaluatieperiode van 2 tot 4 jaar wordt verlengd.Die Strukturen und Management-Strategien werden flexibler werden müssen.
De structuur en bedrijfsvoering zullen soepeler moeten worden.Die vollständigen Abkommen werden flexibel und umfassend sein.
De volledige EPO's zullen flexibeler en uitgebreider zijn.
Die 6 Meter verzinkte Blechbiegemaschine wird flexibel zum Falten und Schlitzen von Werkstücken verwendet, was für das traditionelle Presssystem ungeeignet ist.
De 6 meters verzinkt buigmachine wordt flexibel gebruikt te vouwen en gespleten werkstuk dat ongeschikt is voor de traditionele perssysteem.Die 6 Meter verzinkte Blechbiegemaschine wird flexibel zum Falten und Schlitzen von Werkstücken verwendet, was für das traditionelle Presssystem ungeeignet ist.
Automatische plaatwerk vouwen en snijmachine Omschrijving: De automatische plaatwerk vouwen snijmachine wordt flexibel gebruikt te vouwen en gespleten werkstuk dat ongeschikt is voor de traditionele perssysteem.Das System wird flexibel aufgebaut sein und bei Bedarf angepasst, um der Weiterentwicklung und Erweiterung der Tätigkeiten des EIT und der KIC Rechnung zu tragen.
Het systeem zal flexibel worden ontworpen en zonodig Die Zielvorgaben für die Zweckbindung werden flexibel, d. h. unter Berücksichtigung der jeweiligen nationalen Bedingungen und der im nationalen Reformprogramm ermittelten Schwerpunkte angewendet.
De oormerkingsdoelstellingen zullen flexibel worden toegepast, rekening houdend met de specifieke nationale omstandigheden en de in het nationaal hervormingsprogramma gestelde prioriteiten.Diese Bestimmung wurde flexibel formuliert, damit die Dauer der Aufenthaltstitel"Student" an die Dauer der je nach der Art des betreffenden Studiums unterschiedlichen Studienzeiten angepasst werden kann.
Deze bepaling is flexibel geformuleerd, zodat de geldigheidsduur van de verblijfstitel"student" kan worden aangepast aan de studieduur, die per studie kan verschillen.Diese Bestimmung wurde flexibel formuliert, so dass die Mitgliedstaaten hinsichtlich der Form, in der die Studenten die Erfüllung dieser Bedingung nachweisen müssen, über einen Ermessensspielraum verfügen.
Deze bepaling is soepel geformuleerd om de lidstaten de nodige speelruimte te geven bij het vaststellen van de manieren waarop studenten kunnen aantonen dat zij aan deze voorwaarde voldoen.Die Formulierung eines Zielkorridors ähnlich jenem im Vereinigten Königreich oder in Schweden würde flexiblere Anpassungen erlauben.
De vaststelling van een streefmarge naar Brits of Zweeds voorbeeld zou flexibelere aanpassingen mogelijk maken.Unternehmen jeglicher Größe und Tätigkeitsbereiche werden flexibler auf die Dienste des intelligenten internationalen Logistiknetzwerks UPS zugreifen können, das täglich 3% des weltweiten BIP transportiert“, sagte Pavel Adamovsky, CEO von UPS in Russland und Weißrussland.
Bedrijven van elke omvang en reikwijdte van activiteiten zullen flexibeler toegang hebben tot de diensten van het slimme internationale logistieke netwerk UPS, dat dagelijks 3% van het wereldwijde BBP vervoert,"zei Pavel Adamovsky, CEO van UPS in Rusland en Wit-Rusland.Der Außenwert des ECU gegenüber Drittwährungen, wie dem US-Dollar oderdem japanischen Yen, wird flexibel bleiben und, wie weiter oben dargelegt, für die Gemeinschaft als Ganzes verbindlich sein.
De externe waarde van de ecu ten opzichte van valuta's van derde landen, zoals de USD ende Japanse yen, zal flexibel blijven en voor de Gemeenschap als geheel functioneren zoals boven werd beschreven.Der EIR-Prozess wird flexibel sein, denn er berücksichtigt zum einen die von der Kommission im Rahmen ihrer Bewertung herausgearbeiteten spezifischen nationalen Probleme und erkennt zum anderen uneingeschränkt an, dass die Mitgliedstaaten über die Art und Weise der Umsetzung frei entscheiden können, sofern ihre Maßnahmen dazu führen, dass die mit den Umweltvorschriften und Umweltpolitiken verfolgten gemeinsamen Ziele erreicht werden. .
Het EIR-proces zal flexibel zijn, ten eerste door rekening te houden met de specifieke nationale uitdagingen uit de beoordeling van de Commissie en ten tweede door ten volle te erkennen dat de lidstaten de wijze van en de middelen voor de tenuitvoerlegging kunnen kiezen, op voorwaarde dat hun maatregelen ertoe leiden dat de gemeenschappelijke doelstellingen van het milieuacquis en ‑beleid worden verwezenlijkt.Verstärkte internationale Zusammenarbeit wird flexible Regulierungsinstrumente erfordern, deren Geltung nicht territorial begrenzt ist, obwohl die Sanktionsmechanismen für derartige Regeln eine territoriale Komponente enthalten.
Voor een betere internationale samenwerking moeten er flexibele regelgevingsinstrumenten komen die qua toepassing niet territoriumgebonden zijn, al zouden eventuele sanctiemechanismen wel een territoriale component blijven behouden.Der soziale Dialog in den Unter nehmen nehme zu und die Arbeitsverhältnisse würden flexibler.
Daarnaast nam de sociale dialoog in bedrijven toe en werden werkovereenkomsten flexibeler.Die Fischer werden flexibler entscheiden können, wo und wann sie fischen.
Die Unterstützung für die Strukturanpassung wird flexibel in Form von sektorbezogenen und allgemeinen Einfuhrprogrammen oder Haushaltszuschüssen bereitgestellt.
De steun voor structurele aanpassing wordt op flexibele wijze ter beschikking gesteld in de vorm van sectorale en algemene invoerprogramma's of begrotingssteun.Die neue Verordnung wird flexibel genug sein, um an die technische Entwicklung und an neue wissenschaftliche Erkenntnisse angepasst zu werden. .
De nieuwe verordening zal flexibel genoeg worden voor aanpassing aan technische ontwikkelingen en nieuwe wetenschappelijke inzichten.In einigen Ländern(etwa Polen und Portugal) werden flexible Arbeitszeitregelungen im Zusammenhang mit dem Abbau von Überstunden erörtert.
Flexibele werktijdregelingen worden in sommige landen(bijvoorbeeld Polen en Portugal) gekoppeld aan het debat over vermindering van het aantal overuren.In Ländern mit besonders hoher Schulabbrecherquote werden flexible Lehrpläne im Sekundarbereich wie auch der zweite Bildungsweg gefördert.
Waar de aantallen vroegtijdige schoolverlaters zeer hoog zijn, bevorderen de lidstaten flexibele onderwijsprogramma's voor het voortgezet onderwijs en tweedekansonderwijs.
