Voorbeelden van het gebruik van Wird gemäß in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Diese Gruppe wird gemäß der Norm bezeichnet mit LF I.
Deze groep wordt volgens de norm aangeduid met LF I.Die Energieeffizienzklasse der einzelnen Backröhren der Öfen wird gemäß Anhang IV dieser Richtlinie festgelegt.
De energie-efficiëntieklasse van elke bakruimte wordt bepaald in overeenstemming met bijlage IV.Anhang 37 wird gemäß Anhang 4 dieser Verordnung geändert.
Bijlage 37 wordt overeenkomstig bijlage 4 gewijzigd.Die Höhe des Vorschusses wird gemäß Absatz 3 bestimmt.
Het bedrag van het voorschot wordt overeenkomstig lid 3 berekend.Jedem Los wird gemäß Nummer 5.3 eine Zufallsstichprobe entnommen.
Van elke partij wordt overeenkomstig punt 5.3 een aselecte steekproef getrokken.
Mensen vertalen ook
Die Konformität eines Messgerät mit den grundlegenden Anforderungen wird gemäß Artikel 7 bewertet.
De overeenstemming van een meetinstrument met de fundamentele voorschriften wordt overeenkomstig artikel 7 beoordeeld.Der Einsatz wird gemäß folgender Tabelle ausbezahlt.
De neveninzet wordt volgens de onderstaande tabel uitbetaald.Die Personal, auf das in Artikel 5 Bezug genommen wird, ausbilden, wird gemäß Anhang IV die Genehmigung erteilt.
Organisaties die personeel opleiden, zoalsvermeld in artikel 5, krijgen overeenkomstig bijlage IV toestemming om.Dieses Papier wird gemäß den Absätzen 3 bis 5 ausgestellt.
Dit document wordt overeenkomstig de leden 3, 4 en 5 opgesteld.Am 27. Oktober 1981 nahmen die Gremien des Rates die endgültige Bilanz über die Lage des Weinmarktes am Ende des Wirtschaftsjahres 1979/80 zur Kenntnis; diese Bilanz wird gemäß Artikel 5 der Verordnung(EWG) Nr. 337/79 jährlich von der Kommission unterbreitet.
Op 27 oktober 1981 hebben de diensten van de Raad kennis genomen van het definitieve overzicht van de marktsituatie aan het eind van het verkoopseizoen 1979-1980; dit marktoverzicht wordt ingevolge artikel 5 van verordening(EEG) nr. 337/79 jaarlijks door de Commissie aan de Raad voorgelegd.Der Körper wird gemäß den Erscheinungsweisen der Natur gemacht.
De body is gemaakt op basis van de geaardheden der materiële natuur.Der nicht für Investitionen verwendete Teil des Fonds wird gemäß den einschlägigen Vorschriften besteuert.
Over het niet voor investeringen gebruikte deel van het fonds zal overeenkomstig de algemene fiscale bepalingen belasting geheven worden.Jedem Los wird gemäß Nummer 5.3 ein beliebiges Probestück entnommen.
Van iedere partij wordt overeenkomstig het bepaalde in punt 5.3 een willekeurig monster genomen.Jede Änderung der Satzung wird gemäß Artikel 13 offen gelegt.
Elke wijziging van de statuten van de SE wordt overeenkomstig artikel 13 openbaar gemaakt.Deshalb wird gemäß Artikel 189 b Absatz 3 des Vertrags der Vermittlungsausschuß einberufen.
Bijgevolg zal overeenkomstig artikel 189 B, lid 3, van het Verdrag het bemiddelingscomité bijeen.Die Eintragung einer SE wird gemäß Artikel 13 offen gelegt.
De inschrijving van een SE wordt overeenkomstig artikel 13 openbaar gemaakt.Deshalb wird gemäß den Bestimmungen über die Mitentscheidung(Artikel 189b) des Vertrags der Vermittlungsausschuß einberufen.
Daarom zal overeenkomstig de bepalingen inzake de medebeslissing(artikel 189 B) van het Verdrag het Bemiddelingscomité worden bijeengeroepen.Die Eintragung einer SCE wird gemäß Artikel 12 bekannt gemacht.
De inschrijving van een SCE wordt overeenkomstig artikel 12 bekendgemaakt.Istanbul wird gemäß Artikel 4 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG, geändert durch Beschluss Nr. 649/2005/EG, zur„Kulturhauptstadt Europas 2010“ erklärt.
Istanbul wordt overeenkomstig artikel 4 van Besluit 1419/1999/EG, als gewijzigd bij Besluit 649/2005/EG, aangewezen als"Culturele Hoofdstad van Europa 2010.Die Verordnung(EWG) Nr. 2615/80 wird gemäß den folgenden Artikeln geändert.
Verordening(EEG) nr. 2615/80 wordt overeenkomstig de volgende artikelen gewijzigd.Seine Haftung wird gemäß dem nationalen Recht und den internationalen Konventionen, die für die betreffende Transportart gelten, bestimmt.
Zijn aansprakelijkheid wordt bepaald volgens het nationale recht en de internationale Conventies die op betreffende vervoerwijze van toepassing zijn.Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages wird gemäß Artikel 85 Absatz 3 unter den in.
Artikel 85, lid 1, van het Verdrag wordt overeenkomstig artikel 85, lid 3, van het.Die Kommission wird gemäß Artikel 36 Absatz 2 des Vertrags in vollem Umfang an den Arbeiten von Eurojust beteiligt.
De Commissie wordt overeenkomstig artikel 36, lid 2, van het verdrag volledig betrokken bij de werkzaamheden van Eurojust.Dieser für das betreffende Erzeugnis festgestellte Saccharosegehalt wird gemäß den Vorschriften des Artikels 3 der Verordnung(EG) Nr. 2135/95 bestimmt.
Dit sacharosegehalte van het betrokken product wordt overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van Verordening(EG) nr. 2135/95 vastgesteld.Dieser Preis wird gemäß Artikel 18 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich bestimmt.
Deze prijs wordt bepaald overeenkomstig artikel 18, lid 2, eerste en tweede streepje.IV. Die gemeinschaftliche Finanzierung der in Abschnitt II genannten Maßnahmen wird gemäß den Haushaltsregeln und -verfahren der Gemeinschaft beschlossen.
IV Over de financiering door de Gemeenschap van de in punt II bedoelde maatregelen wordt overeenkomstig de communautaire begrotingsvoorschriften en begrotingsprocedures een besluit genomen.Der Vertrag wird gemäß den einzelstaatlichen Vorschriften unterzeichnet.
De ondertekening van dit contract gebeurt overeenkomstig de terzake geldende nationale regels.Der Mehrmonatskalender wird gemäß der gewählten Ausführung verarbeitet.
De Meermaandskalender wordt in de gekozen uitvoering verwerkt.Nach fünf Jahren wird gemäß Artikel 11 Ziffer 3 ein Bericht über die regelmäßige Bewertung der Funktions weise der neuen Verordnung durch die Kommission erstellt.
De Commissie Die Richtlinie 76/768/EWG wird gemäß den nachstehenden Bestimmungen geändert.
Richtlijn 76/768/EEG wordt overeenkomstig het hierna bepaalde gewijzigd.
