Wat Betekent WIRD IN ABSATZ in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt in lid

Voorbeelden van het gebruik van Wird in absatz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wird in Absatz 4 der letzte Satz gestrichen.
Wordt in lid 4 de laatste zin geschrapt;

Das Konzept der auslösenden Momente wird in Absatz 108 beschrieben.
Het begrip doelwitten is weetgegeven in alinea 108.

Wird in Absatz 2 folgender Buchstabe angefügt.
Aan lid 2 het volgende punt toegevoegd.

Auf diese Schritte wird in Absatz 4„Methodik" näher eingegangen.
Deze fasen worden nader beschouwd in punt 4: Methodologie.

Wird in Absatz 1 folgender Unterabsatz hinzugefügt.
Wordt aan lid 1 de volgende alinea toegevoegd.

Der bereits in der Richtlinie 95/19/EG vorgesehene Ausschluß des Ärmelkanal pendelverkehrs wird in Absatz 3 übernommen.
Lid 3 vermeldt nog eens de uitsluiting aangaande pendeldiensten door de Kanaaltunnel, zoals bepaald in Richtlijn 95/19/EG.

Hier wird in Absatz 4 auf Anlage II verwiesen.
In lid 4 wordt verwezen naar Bijlage II.

Der Mitgliedstaat, in dem die Erstvermarktung erfolgt, kann von dem Mitgliedstaat, in dem die Anlandung erfolgt, diesbezüglich weitere Informationen verlangen."; f wird in Absatz 6 folgender Unterabsatz angefügt.
De lidstaat waar de producten voor het eerst op de markt worden gebracht kan hieromtrent nadere informatie van de lidstaat van aanvoer verlangen."; f wordt aan lid 6 de volgende alinea toegevoegd.

Wird in Absatz 1 folgender Gedankenstrich eingefügt.
Wordt aan lid 1 het volgende streepje toegevoegd.

Nach dem 31. Dezember 1994 und vor dem 1. Januar 1997 für Österreich, Finnland und Schweden;";- wird in Absatz 2 am Ende von Unterabsatz 1 nach dem Gedankenstrich, der mit"1. Juli 1992" beginnt, folgender Gedankenstrich eingefügt.
Na 31 december 1994 en vóór 1 januari 1997, wat Oostenrijk, Finland en Zweden betreft.";- wordt aan lid 2, aan het einde van de eerste alinea, na het streepje dat begint met "1 juli 1992", het volgende streepje ingevoegd.

Ii wird in Absatz 3 Buchstabe a folgender dritter Unterabsatz eingefügt.
Ii wordt in lid 3, onder a, de volgende derde alinea ingevoegd.

In Artikel 7 wird in Absatz 1 folgender Text angefügt.
In artikel 7, lid 1, wordt de volgende tekst ingevoegd.

Wird in Absatz 2 Buchstabe a das Datum"30. Juni" durch"30. September" ersetzt;
In lid 2, onder a, de datum "30 juni" vervangen door "30 september";

In Artikel 577 wird in Absatz 2 folgender Buchstabe e angefügt.
Aan artikel 577, lid 2, wordt het volgende punt toegevoegd.

Wird in Absatz 2 Zeile 3"den Arbeitnehmer" ersetzt durch"den Arbeitnehmer oder Selbständigen.
In lid 2, derde regel, worden na het woord"werknemer" de woorden"of zelfstandige" ingevoegd;

Ab dem 1. Juni 2015 wird in Absatz 9 das Wort„R-Sätze“ durch„Gefahrenhinweise“ ersetzt.
Met ingang van 1 juni 2015 worden in lid 9 de woorden “risicozinnen” en “zinnen” vervangen door de woorden “gevarenaanduidingen”.

Wird in Absatz 2- Zeile 2"von Arbeitnehmern" ersetzt durch"von Arbeitnehmern oder Selbständigen";
Lid 2:- in de tweede regel worden na het woord"werknemers" de woorden"of zelfstandigen" ingevoegd;

Um die Umgehung der in Absatz 1 festgelegten Regelung zu verhindern, wird in Absatz 2 klargestellt, dass- wenn ein Arbeitnehmer durch einen die gleiche Tätigkeit verrichtenden Arbeitnehmer ersetzt wird- bei der Berechnung der Entsendungsdauer die Gesamtdauer der Entsendung der betreffenden Arbeitnehmer berücksichtigt werden muss.
Om omzeiling van de bepaling van lid 1 te voorkomen, wordt in lid 2 verklaard dat wanneer een werknemer een andere werknemer vervangt voor dezelfde taak, bij de berekening van de duur van de terbeschikkingstelling rekening moet worden gehouden met de totale duur van de terbeschikkingstelling van de betrokken werknemers.

Weiterhin wird in Absatz 1 der Begriff„Gesellschaftsblätter" für abhängige Konzerngesellschaften, welche nicht die Rechtsform einer SE haben, präzisiert.
Voorts wordt in lid 1 het begrip„vennootschapsbladen" voor afhankelijke concern vennootschappen, die niet de rechtsvorm van een SE hebben, gepreciseerd.

Schließlich wird in Absatz 93 behauptet, daß die rechtsextremen Parteien Fremdenfeindlichkeit begünstigen.
Tot slot wordt er in paragraaf 93 beweerd dat de extreem-rechtse partijen aanzetten tot vreemdelingenhaat.

In dieser Hinsicht wird in Absatz 3 eine Verpichtung zur gegenseitigen Unterstützung und wirkungsvollen Zusammenarbeit festgelegt.
Met het oog daarop voorziet lid 3 in een verplichting tot wederzijdse bijstand en doeltreende samenwerking.

Daher wird in Absatz 2 präzisiert, dass sich das Recht auf Gegendarstellung oder gleichwertige Maßnahmen nach dem Recht des Staates richtet, in dem das Sendeunternehmen oder der Zeitungsverleger niedergelassen ist.
Daarom wordt in lid 2 gepreciseerd dat het recht op weerwoord of dergelijke maatregelen worden beheerst door het recht van het land waar de omroeporganisatie of de krantenuitgever is gevestigd.

Zu diesem Zweck wird in Absatz 1 ein Unterabsatz 3 hinzugefügt, welcher bestimmt, dass Waren, die sich an Bord eines zwischen zwei Mitgliedstaaten verkehrenden Wasser- oder Luftfahrzeugs befinden, jedoch nicht verkauft werden können, solange sich das betreffende Fahrzeug im Gebiet eines Mitgliedstaates befindet, in diesem Mitgliedstaat nicht als zu gewerblichen Zwecken bestimmt gelten.
Te dien einde wordt aan lid 1 een derde alinea toegevoegd, waarin wordt verduidelijkt dat de producten die aan boord van een schip of een vliegtuig dat een verbinding tussen twee lidstaten verzorgt, voorhanden worden gehouden maar die niet beschikbaar zijn voor de verkoop wanneer dit schip of vliegtuig zich op het grondgebied van een lidstaat bevindt, niet worden geacht in die lidstaat voor commerciële doeleinden voorhanden te worden gehouden.

Werden in Absatz 2 die Worte"oder dafür, daß kein Konkurs erfolgt ist," gestrichen;
Worden in lid 2 de woorden"of van afwezigheid van faillissement" geschrapt;

Diese Einschränkungen werden in Absatz 2 getroffen.
Deze beperkingen worden in lid 2 omschreven.

Zur Gewährleistung der Gleichbehandlung der Antragsteller wurde in Absatz 1 eine Frist, innerhalb derer ein Visum erteilt werden muss.
Om de gelijke behandeling van visumaanvragers te verbeteren, wordt in lid 1 een maximale afgiftetermijn ingevoerd.

Iv werden in Absatz 6 die Worte"in Absatz 2 Buchstabe a und Absatz 3 Buchstabe b" ersetzt durch"in Absatz 2 Buchstabe a und Buchstabe b zweiter Gedankenstrich.
Iv worden in lid 6 de woorden"lid 2, onder a, en lid 3, onder b," vervangen door"lid 2, onder a en onder b, tweede streepje,";

Werden in Absatz 2 die Worte»der Anhang zu ändern ist" durch die Worte»die Anhänge zu ändern sind" ersetzt.
Worden in lid 2 de woorden »of de bijlage dient te worden gewijzigd" vervangen door de woorden »of de bijlagen dienen te worden gewijzigd";

Ab dem 1. Dezember 2010 werden in Absatz 4 die Wörter„Richtlinie 67/548/EWG“ durch die Wörter„Verordnung(EG) Nr.…“ ersetzt.
Met ingang van 1 december 2010 worden in lid 4 de woorden “Richtlijn 67/548/EEG” vervangen door “Verordening(EG) nr.…”;

Schließlich werden in Absatz 5 die Worte"unter Einhaltung des Gemeinschaftsrechts" und"die mit dem Vertrag vereinbar ist" gestrichen.
Tot slot zijn in lid 5 de woorden “met inachtneming van het Gemeenschapsrecht” en “die verenigbaar is met het Verdrag” geschrapt.