Voorbeelden van het gebruik van Wird in absprache in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Diese Vereinfachung wird in Absprache mit den Mitgliedstaaten erfolgen.
Deze vereenvoudiging zal in overleg met de lidstaten worden nagestreefd.Die Bewertung des Beitrags der Republik Türkei durch die Europäische Union wird in Absprache mit der Republik Türkei durchgeführt.
De evaluatie door de Europese Unie van de bijdrage van de Republiek Turkije wordt in overleg met de Republiek Turkije verricht.Der Schlußbericht wird in Absprache mit den Mitgliedstaaten im ersten Halbjahr 1998 erstellt.
De definitieve tekst zal in overleg met de lidstaten Das vollständige System mit Schwenk begrenzung und Bodenkontakt,um Geräte zu lösen, wird in Absprache mit dem Maschinenlieferanten bestellt.
De volledige versie met zwenkbeperking en grondcontact om het gereedschap aan- oflos te koppelen moet in overleg met de leverancier van de machine worden besteld.Die technische Arbeit wird in Absprache mit den Sozialdiensten für Primärbetreuung des Stadtrates geleistet.
De technische werkzaamheden worden uitgevoerd in samenwerking met de eerstelijns maatschappelijke diensten van de gemeenteraad.Das Format der elektronischen Meldung mit den entsprechenden Angaben wird in Absprache zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission bestimmt.
Het formaat voor de elektronische mededeling van de betrokken gegevens wordt in onderling overleg tussen de lidstaten en de Commissie bepaald.Das Trainingsprogramm wird in Absprache mit Ihnen ganz auf die Wünsche, Bedürfnisse und Trainingsziele Ihrer Organisation zugeschnitten.
Het trainingsprogramma wordt in overleg met u volledig afgestemd op de wensen, behoeften en leerdoelen van uw organisatie.Dies wird in Absprache mit den Betroffenen erfolgen, deren Tätigkeiten es ermöglichen sollen, die gesetzten Ziele zu erreichen.
Dit moet dan gebeuren in samenspraak met de belanghebbenden, die het nodige moeten doen om te bereiken dat de streefcijfers kunnen worden gehaald.Der Umfang der vorbereitenden Maßnahme wird in Absprache mit den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament, der EDA, dem EAD und der Industrie festgelegt.
Het toepassingsgebied van de voorbereidende actie zal worden vastgesteld in overleg met de lidstaten, het Europees Parlement, het EDA, de EDEO en de industrie.Die Kommission wird in Absprache mit den Mitgliedstaaten und unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips allgemeine Leitlinien zu Struktur und Organisation integrierter nationaler Kontrollsysteme sowie zu Anwendungsbereich, Inhalt und Ausführung nationaler Kontrollpläne erstellen.
De Commissie zal in overleg met de lidstaten en met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel brede richtsnoeren opstellen over de structuur en organisatie van geïntegreerde nationale controlesystemen, en over de reikwijdte, inhoud en werking van de nationale controleplannen.Die Kommission wird in Absprache mit den zuständigen Behörden der Partnerländer in der ersten Jahreshälfte 2007 die erste Sitzung dieser Ad-hoc-Gruppe einberufen.
De Commissie is van plan om Die Kommission wird in Absprache mit den Mitgliedstaaten einen Breitbandversorgungsindex entwickeln, anhand dessen die Entwicklungen im Breitbandbereich in den Mitgliedstaaten verglichen werden sollen.
De Commissie zal in overleg met de lidstaten een breedbandprestatie-index ontwikkelen om breedbandontwikkelingen Die Europäische Umweltagentur wird in Absprache mit den zuständigen Partnern ein kohärentes, auf Indikatoren beruhendes Bewertungsverfahren und einen Rahmen für regelmäßige Analysen erarbeiten, einschließlich einer„Scorecard“, die den Vergleich und die Messung von Fortschritten ermöglicht.
All diese Aktivitäten werden in Absprache mit den Sachverständigen der Mitgliedstaaten durchgeführt.
Al die werkzaamheden worden in coördinatie met experts van de lidstaten uitgevoerd.Die Indikatoren werden in Absprache mit den Mitgliedstaaten festgelegt.
Die in dem Dokument enthaltenen praktischen Leitlinien wurden in Absprache mit den drei Gruppen überarbeitet.
De Die Indikatoren werden in Absprache mit den Stakeholdern festgelegt und im Lauf der Zeit angesichts besserer Veterinär- und sonstiger Daten weiterentwickelt.
Deze zullen in overleg met de belanghebbenden worden ontwikkeld en mettertijd worden aangepast als er betere veterinaire en andere gegevens beschikbaar komen.Das Ansbach-Open-Festival wurde in Absprache mit den Veranstaltern abgebrochen, und die etwa 2500 Besucher verließen den Veranstaltungsort.
Het Ansbach-Open-Festival werd in overleg met de organisatie beëindigd en de circa 2.500 bezoekers hebben het festivalterrein verlaten.Die Grundsätze wurden in Absprache mit der Industrie und der breiten Öffentlichkeit entwickelt, um den Handel zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten zu erleichtern.
De beginselen zijn in samenspraak met het bedrijfsleven en het grote publiek opgesteld om de handel tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie te vergemakkelijken.Anfänglich wurden in Absprache mit dem indonesischen Verband der ausführenden Hersteller drei indonesische Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt.
Diese Maßnahmen würden in Absprache mit den Mitgliedstaaten im Rahmen des Ständigen Ausschusses oder in schwerwiegenden Fällen in Eigeninitiative der Kommission getroffen.
Deze maatregelen worden in samenwerking met de lidstaten binnen het Permanent Comité of Ich werde in Absprache mit meinen regionalen Verantwortungsträgern, konkret in zwei Bundesländern, alles tun, um darauf hinzuwirken, dass das Problem ernst genommen und einer auch für Ungarn positiven Lösung zugeführt wird. .
Ik zal in overleg met de verantwoordelijke functionarissen Auf dieser Grundlage wurden, in Absprache mit den Vertretern der Unternehmen, des Ausführerverbands(Texprocil) und der indischen Regierung, acht ausführende Hersteller(sowie drei verbundene Unternehmen) für die Stichprobe ausgewählt.
Op deze basis werden in overleg met de vertegenwoordigers van de ondernemingen, van de beroepsorganisatie van exporteurs(Texprocil) en van de Indiase overheid acht producenten/exporteurs(+ drie gelieerde ondernemingen) voor de steekproef geselecteerd.Themenlisten wurden in Absprache mit allen Betroffenen auf einzelstaatlicher und EU-Ebene erstellt.
Lijsten met discussieonderwerpen werden samengesteld in overleg met alle betrokken partijen, zowel op nationaal als EU-niveau.Sie werden in Absprache mit der Organisation und in angemessener Zeit übermittelt.
De informatie wordt in overleg met de organisatie binnen een redelijke termijn verstrekt.Die Modalitäten dafür werden in Absprache mit den Gruppenvorsitzenden noch genauer ausgeführt.
Der Umfang unddie Detailgenauigkeit des Umweltberichts werden in Absprache mit den Umweltbehörden festgelegt.
De reikwijdte engedetailleerdheid van de informatie die moet worden verwerkt in het milieurapport Die Tagungen des Gipfels werden in Absprache mit den Sozialpartnern von den beiden Vorsitzenden auf eigene Veranlassung einberufen.
De vergaderingen van de Top worden door het gezamenlijke voorzitterschap op eigen initiatief en in overleg met de sociale partners bijeengeroepen.Die Termine für diese Tagungen werden in Absprache zwischen dem Vorsitz, der Kommission sowie Zypern oder Malta festgelegt.
De vergaderdata worden vastgesteld in overleg tussen het voorzitterschap, de Commissie en Cyprus of Malta.Die Quoten werden in Absprache mit verschiedenen Parteien, unter anderem dem Arbeitsministerium, lokalen und regionalen Ämtern, Gewerkschaften und Arbeitgebern festgelegt.
De quota worden vastgesteld na overeenstemming tussen een aantal verschillende instanties, waaronder het Ministerie van Arbeid, lokale en regionale bureaus, vakbonden en werkgevers.
