Wat Betekent WIRD IN ARTIKEL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt in artikel
• wordt in art
• zal in artikel
• is in artikel

Voorbeelden van het gebruik van Wird in artikel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies wird in Artikel 1 Absatz 3 deutlich gemacht.
Dit wordt in artikel 1, lid 3, verduidelijkt.

Der Grundsatz der Jährlichkeit wird in Artikel 271 definiert.
Het periodiciteitsbeginsel wordt in artikel 271 gedefinieerd.

Dies wird in Artikel 3 der Verordnung betont.
Dit wordt in artikel 3 van de verordening benadrukt.

Der Zweck des Ratsbeschlusses wird in Artikel 1 beschrieben.
Het doel van de beschikking van de Raad wordt in artikel 1 uiteengezet.

Diese Struktur wird in Artikel 111 vereinfacht und zu einem einzigen Limit von 25% zusammengefasst.
Deze structuur is in artikel 111 vereenvoudigd: voortaan is er nog maar één limiet van 25.

Der Begriff„computerimplementierte Erfindung“ wird in Artikel 2 definiert.
De term “in computers geïmplementeerde uitvinding” wordt in artikel 2 gedefinieerd.

Dieser Passus wird in Artikel 2(Begriffsbestimmungen) eingefügt.
Dit zal in artikel 2(Definities) worden ingevoegd.

Die lokale Agenda 21(Änderungen 6, 43, 227 und 239) wird in Artikel 7.2h angesprochen.
De Locale Agenda 21(amendementen 6, 43, 227 en 239) wordt in artikel 7, lid 2, sub h, genoemd.

Der Umweltschutz wird in Artikel 36 nicht ausdrücklich erwähnt.
De milieubescherming wordt in artikel 36 niet uitdrukkelijk genoemd.

Die Frage, ob ein bestimmter Teil der Öffentlichkeit von der Richtlinie betroffen ist oder ein Interesse daran hat, wird in Artikel 6 behandelt.
De vraag of een bepaalde groep van het publiek wordt geraakt dan wel belang heeft bij het besluitvormingsproces, komt in artikel 6 aan de orde.

Der Anwendungsbereich wird in Artikel 2 näher ausgeführt.
Het toepassingsgebied wordt in artikel 2 verfijnd.

Erstens wird in Artikel 2 auf die gemeinsamen Werte der Europäischen Union Bezug genommen.
In de eerste plaats wordt in artikel 2 verwezen naar de gemeenschappelijke waarden van de Europese Unie.

Öffentlicher Dienst: Der Begriff„öffentlicher Dienst“ wird in Artikel 93 AEUV im Zusammenhang mit dem Verkehr verwendet.
Openbare dienst: De term"openbare dienst" wordt in artikel 93 VWEU met betrekking tot het vervoer gebruikt.

Schließlich wird in Artikel 214 AEUV die humanitäre Hilfe als eigenständiger Politikbereich festgelegt.
Uiteindelijk is in artikel 214 van het VWEU bepaald dat humanitaire hulp een apart beleidsterrein is..

In Protokoll Nr. 18 über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbankenund der Europäischen Zentralbank, das dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügt ist, wird in Artikel 49 folgender Absatz angefügt.
In Protocol nr. 18 betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank dat is gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt aan artikel 49 het volgende lid toegevoegd.

Nr. L 245/92, S. 43 wird in Artikel 2 ein nationaler Koordinierungsausschuß genannt.
L 245/43, wordt in artikel 2 melding gemaakt van een Nationaal Coördinatiecomité.

Die Europäische Zentralbank Artikel 17 In Protokoll Nr. 18 über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, das dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügt ist, wird in Artikel 49 folgender Absatz angefügt.
De Europese Centrale Bank Artikel 17 In Protocol nr. 18 betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank dat is gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt aan artikel 49 het volgende lid toegevoegd.

Ein neuer Absatz 7a wird in Artikel 73 eingeführt und wie folgt formuliert.
Zo wordt in artikel 73 een nieuw lid 7 bis ingevoegd, dat wordt geformuleerd als volgt.

Erstens wird in Artikel 36 explizit anerkannt, dass die Zivilgesellschaft in den Prozess der regionalen Integration einbezogen werden muss.
Op de eerste plaats wordt in artikel 36 uitdrukkelijk gesteld dat het maatschappelijk middenveld moet worden betrokken bij de regionale integratie.

Für die Intra-AKP-Zusammenarbeit und die interregionale Zusammenarbeit wird in Artikel 2 Buchstabe b der gleiche Anteil an der Mittelausstattung für die AKP-Staaten wie im 10. EEF vorgeschlagen.
Wat betreft de intra-ACS- en interregionale samenwerking wordt bij artikel 2, onder b, voorgesteld om hiervoor hetzelfde percentage als in het tiende EOF uit de ACS-middelen aan te houden.

Daher wird in Artikel 15 den Mitgliedstaaten die allgemeine Verpflichtung auferlegt, angemessene Regelungen für die Lenkzeiten, Fahrtunterbrechungen und Ruhezeiten in diesem Sektor festzulegen.
Daarom wordt in het nieuwe artikel 15 de lidstaten een algemene verplichting opgelegd om passende regelgeving vast te stellen ten aanzien van rijtijden, pauzes en rusttijden.

Der Umfang des Berichts wird in Artikel 11 der Kohleverordnung festgelegt.
In dit verslag worden de in artikel 11 van de kolenverordening genoemde thema's behandeld.

So wird in Artikel 90 nicht nur die besondere Wettbewerbsproblematik solcher Maßnahmen, sondern auch die Notwendigkeit anerkannt, die speziellen Aufgaben und Ziele, die solchen Unternehmen häufig übertragen sind, zu berücksichtigen.
Niet alleen worden in dit artikel de bijzondere problemen onderkend die dergelijke maatregelen voor de mededinging kunnen creëren, maar ook de noodzaak om rekening te houden met de specifieke taken en doelstellingen waar mee dergelijke ondernemingen vaak belast zijn.

In Protokoll Nr. 8 wird in Artikel 6 Absätze 1, 3 und 4 das Wort„Norwegen" gestrichen.
In Protocol nr. 8 wordt in artikel 6, lid 1, 3 en 4,„Noorwegen" geschrapt.

Zudem wird in Artikel 349 AEUV der besondere Status der Kanarischen Inseln als Region in äußerster Randlage anerkannt, deren strukturbedingte soziale und wirtschaftliche Lage durch die Faktoren Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Relief- und Klimabedin gungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen erschwert wird..
Verder wordt luidens artikel 349 VWEU de structurele economische en sociale situatie van de Canarische eilanden bemoeilijkt door de grote afstand, het insulaire karakter, de kleine oppervlakte, een moeilijk reliëf en klimaat en de economische afhankelijkheid van slechts enkele producten, welke factoren door hun blijvende en cumulatieve karakter de ontwikkeling van de eilanden ernstig schaden.

Der Begriff„Behörde“ wird in Artikel 2 Absatz 2 des Übereinkommens sehr umfassend definiert.
Het begrip"overheidsinstantie" wordt in artikel 2, punt 2, van het verdrag zeer ruim omschreven.

Hierzu wird in Artikel E des EUVausgeführt werden, daß die Organe der Union ihre Befugnisse entsprechend den Bedingungen, zu den Zwecken und nach den Verfahren ausüben, die jeweils in den einschlägigen Teilen des Vertrags( d.h. unter den jeweiligen Säulen) vorgesehen sind.
Daartoe zal in artikel E van het VEU worden bepaald dat de instellingen van de Unie hun bevoegdheden uitoefenen onder de voorwaarden, voor de doeleinden en volgens de procedures die zijn vastgesteld in de desbetreffende delen( d.w.z. pijlers) van het Verdrag.

In der Verordnung(EWG) Nr. 2173/79 wird in Artikel 15 Absatz 1 der Betrag"50 ECU" ersetzt durch den Betrag"60 ECU.
In Verordening(EEG) nr. 2173/79 wordt in artikel 15, lid 1,"50 ecu" vervangen door "60 ecu.

Darüber hinaus wird in Artikel 3 Absatz 3 des Vertrages über die Europäische Union anerkannt, dass Binnenmarkt und Wirtschaftswachstum mit der Wahrung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt der EU einhergehen müssen.
Daarnaast wordt in artikel 3, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie erkend dat de interne markt en economische groei hand in hand moeten gaan met de eerbiediging van de rijke verscheidenheid van cultuur en taal in de EU.

Der Begriff"wesentliche Anforderungen" wird in Artikel 13, in der Begründung und in der Präambel der Kommissionsvorlage verwendet.
De term"essentiële eisen" komt voor in artikel 13, de toelichting en de preambule.