Voorbeelden van het gebruik van Wird initiativen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Aktionsplan der Kommission„Wissenschaft und Gesellschaft“ wird Initiativen dieser Art fördern.
Dergelijke initiatieven zullen worden aangemoedigd in het actieplanvoor wetenschap en samenleving van de Commissie.Sie wird Initiativen in den Bereichen Unterstützung bei Wahlen und Entsendung von Menschenrechtsbeobachtern ergreifen.
Zij zal nieuwe initiatieven nemen op gebieden als hulp bij verkiezingen en waarnemers voor de mensenrechten.Es werden auf EU-Ebene kohärente Folgearbeiten zu dem VN-Dialog auf hoher Ebene über internationale Migration undEntwicklung vom September 2006 sichergestellt; die EU wird Initiativen ergreifen, um Migrations- und Entwicklungsfragen auf die Agenda der internationalen Gemeinschaft zu setzen.
De EU Die Kommission wird Initiativen des Privatsektors unterstützen, in den Spezifikationen für ihre Beschaffungen Umweltaspekte aufzunehmen.
De Commissie zal initiatieven van de particuliere sector aanmoedigen om milieufactoren in hun aankoopspecificaties te verwerken.VII.(erster Gedankenstrich) Die Kommission beabsichtigt, die Zusammenarbeit künftig auf den zwischen Russland und der Europäischen Union vereinbarten gemeinsamen Räumen aufzubauen und wird Initiativen unterstützen, die sich aus den Roadmaps ergeben; die finanzielle Zusammenarbeit wird auf zwischen beiden Seiten bereits vereinbarte politische Ziele ausgerichtet.
VII.(eerste streepje) De Commissie is voornemens de toekomstige samenwerking te baseren op de afspraken die Rusland met de Europese Unie heeft gemaakt over de gemeenschappelijke ruimten, en zal initiatieven die voortkomen uit de routekaarten ondersteunen; de financiële samenwerking Die Kommission wird Initiativen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Steuer- und Zollbehörden einleiten und erleichtern.
De Commissie zal initiatieven ondernemen en vergemakkelijken voor een intensievere samenwerking tussen de belasting- en douaneautoriteiten.Der Fonds für innere Sicherheit wird Initiativen in den Bereichen Außengrenzen und innere Sicherheit unterstützen.
Het Fonds voor interne veiligheid zal financiële steun verlenen aan initiatieven op het gebied van de buitengrenzen en interne veiligheid.Es wird Initiativen geben, um die Qualität, Konsistenz und Verständlichkeit der Informationen für die Angehörigen der Gesundheitsberufe und die Patienten zu verbessern.
Er worden initiatieven genomen teneinde de kwaliteit, consistentie en leesbaarheid van de aan vakmensen in de gezondheidszorg en patiënten verstrekte informatie te verbeteren.Das in Kürze zu erwartende Weißbuch über Hypothekarkredite wird Initiativen zur Erleichterung der Übertragbarkeit von Kredithistorien von Verbrauchern und zur Verbesserung des Zugangs zu Kreditinformationen für Kreditgeber darlegen.
In het Witboek over hypothecair krediet, dat binnenkort Die Kommission wird Initiativen vorschlagen, mit denen das Zentrum zu einer stärkeren Struktur mit der Kapazität zur gemeinsamen operativen Planung, Bedrohungsanalyse und koordinierten Strafverfolgung ausgebaut werden soll.
De Commissie zal maatregelen voorstellen om de structuur van het centrum te versterken en ervoor te zorgen dat het over voldoende capaciteit beschikt voor gezamenlijke operationele planning, dreigingsanalyse en coördinatie van inlichtingenwerk ten behoeve van rechtshandhaving.Bei Russland undden westlichen NUS wird Initiativen zur Lösung der großen grenzüberschreitenden Probleme wie organisierte Kriminalität und Korruption besondere Bedeutung beigemessen.
Voor Rusland ende westelijke NOS wordt bijzondere aandacht besteed aan initiatieven die betrekking hebben op de grote grensoverschrijdende problemen, waaronder georganiseerde criminaliteit en corruptie.Der Vorsitz wird Initiativen in die Wege leiten, die es dem Rat ermöglichen sollen, genau zu prüfen, in welchem Maße und in welchen prioritären Bereichen eine etwaige Angleichung oder Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens beitragen könnte.
Het voorzitterschap zal initiatieven op gang brengen om het de Raad mogelijk te maken nauwkeurig na te gaan in welke mate en op welke prioritaire gebieden een eventuele gehele of gedeeltelijke aanpassing van de rechtsvoorschriften van de lidstaten bij kan dragen tot de bestrijding van de georganiseerde misdaad.Die Kommission wird Initiativen der Sozialpartner zur Förderung der finanziellen Beteiligung mit besonderem Engagement unterstützen.
De Commissie zal bijzondere nadruk leggen op steun voor initiatieven van de sociale partners op het gebied van de financiële participatie, waaronder Maßnahmen: Die Kommission wird Initiativen zur Konsolidierung und Modernisierung des IPR-Rahmens, einschließlich Maßnahmen zur Förderung der Nutzung von Rechten des geistigen Eigentums durch KMU.
Maatregelen: De Commissie zal initiatieven voorstellen om het kader voor intellectuele eigendom te consolideren en te moderniseren, met inbegrip van maatregelen ter ondersteuning van het gebruik van intellectuele eigendom door kmo's.Die Kommission wird Initiativen und Projekte zum Erwerb und Austausch von Kenntnissen und Erfahrungen über die Voraussetzungen und die Verfahren für den Entzug der Staatsangehörigkeit der Mitgliedstaaten und damit der Unionsbürgerschaft und zur Verbreitung bewährter Praktiken fördern und erforderlichenfalls eine Koordinierung erleichtern, ohne in nationale Zuständigkeiten einzugreifen.
De Commissie zal initiatieven en projecten stimuleren die gericht zijn op het verwerven en uitwisselen van kennis en ervaring inzake de voorwaarden en procedures op het gebied van het afnemen van de nationaliteit van een lidstaat en derhalve van het burgerschap van de EU, om ervoor te zorgen dat goede methoden navolging krijgen, en zo nodig coördinatie mogelijk te maken, zonder inbreuk te maken op de nationale bevoegdheden.Sie wird Initiativen fördern, die Einrichtungen der höheren Bildung und Unternehmen zusammenbringen, um die Fähigkeiten der hochqualifizierten Arbeitskräfte Europas zu verbessern; etwa in Form einer Initiative zur Förderung der digitalen Kompetenz mit Schwerpunkt auf fortgeschrittenen IKT-Anwendern in der Industrie; und die Pilotmaßnahme„Forum Hochschule/Wirtschaft“, mit der Wissensallianzen zwischen Hochschulen und Unternehmen finanziert werden. .
Initiatieven bevorderen om het hoger onderwijs en het bedrijfsleven bij elkaar te brengen, teneinde de kwaliteit van het Europese arbeidspotentieel verder te verbeteren, zoals bijvoorbeeld een"e-skills initiative" gericht op gevorderde ICT-gebruikers in het bedrijfsleven, en de"Universities-Business Forum"-proefactie, die"kennisallianties" tussen universiteiten en het bedrijfsleven financiert;Die Kommission wird Initiativen entwickeln, die die Partnerstaaten darin bestärken sollen, Standards und Verfahren für die kerntechnische Sicherheit, Sicherungsmaßnahmen und Nichtverbreitung rechtsverbindlich zu machen und weltweit wirksam umzusetzen, insbesondere durch die verstärkte Zusammenarbeit mit der Internationalen Atomenergieagentur und den Abschluss von Euratom-Abkommen mit den wichtigsten Kernmaterial-Liefer- und -Verbraucherländern.
De Commissie zal initiatieven ontwikkelen die tot doel hebben de partnerlanden ertoe aan te sporen de internationale normen en procedures voor nucleaire veiligheid en beveiliging en non-proliferatie wereldwijd juridisch bindend te maken en effectief toe te passen, met name via een versterkte samenwerking met de Internationale Organisatie voor Atoomenergie en de sluiting van Euratom-overeenkomsten met de belangrijkste leveranciers van kerntechnisch materiaal en de belangrijkste gebruikerslanden.Auch wurden initiativen eingeleitet, um die Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam betreffend die EU-Regionen in äußerster Randlage umzusetzen.
Er zijn tevens initiatieven genomen om de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam ten gunste van de ultraperifere regio's van de Unie tot uitvoering te brengen.Die Kommission wird entsprechende Initiativen unterstützen.
De Commissie zal initiatieven in deze richting ondersteunen.Die Kommission wird entsprechende Initiativen ab 2001 einleiten.
De Commissie zal op dit gebied in 2001 met initiatieven komen.Das Maß an Freiheit für neue Initiativen wird kleiner.
De vrije financiële ruimte voor nieuwe initiatieven wordt steeds kleiner.Die Kommission wird 2006 Initiativen für die Visaerleichterung vorlegen.
Die Kommission wird länderspezifische Initiativen zur Überwachung von Rückführungen fördern.
De Commissie zal steun verlenen aan landgebonden initiatieven voor toezicht op een deel van de terugkeer.Der Nutzen dieser Initiativen wird sich in Kürze bemerkbar machen.
De voordelen van deze initiatieven zullen binnenkort helemaal duidelijk worden.Die PPE-DE-Fraktion wird nachhaltige Initiativen vorschlagen, um dieses Ziel zu erreichen.
De Fractie van de Europese Volkspartij(Christen-democraten) en Europese Democraten zal krachtige initiatieven ontplooien om deze doelstelling te verwezenlijken.Die Kommission wird 2011 Initiativen für alternative Möglichkeiten der Streitbeilegung in der EU vorlegen.
In 2011 zal de Commissie initiatieven voorstellen voor alternatieve geschillenoplossing in de EU.Die Kommission wird nationale Initiativen unterstützen, die die Erhöhung der Helmtrage quote zum Ziel haben.
De Commissie zal nationale initiatieven om het dragen van de valhelm te bevorderen, steunen.Sie wird gemeinsame öffentlich-private Initiativen zur Kommerzialisierung und Unternehmensentwicklung unterstützen.
Zij zal steun bieden voor publiek-private initiatieven die de ontwikkeling van bedrijven en de commercialisering bevorderen.Die Kommission wird die Initiativen zur Förderung der Beteiligung von KMU an digitalen Angebotsketten fortsetzen und ausweiten.
De Commissie zal haar initiatieven ter bevordering van de participatie van het mkb in digitale toeleveringsketens voortzetten en uitbreiden.Das Sechste Rahmenprogramm wird bestehende Initiativen zur Vereinfachung administrativer Verfahren und zur Unterstützung von KMU verbessern.
Het zesde kaderprogramma is gericht op verbetering van bestaande initiatieven voor vereenvoudiging van administratieve procedures en ondersteuning van het MKB.
