Voorbeelden van het gebruik van Wird nach ablauf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dieser Betrag wird nach Ablauf des Kalenderjahres einmalig ausgezahlt.
Dit bedrag wordt na afloop van een kalenderjaar in één keer betaald.Einkünfte aus Anlagen in harmonisierten thesaurierenden Organismen für gemeinsame Anlagen, die mehr als 40% ihres Sondervermögens in verzinslichen Titeln anlegen;diese Schwelle wird nach Ablauf des Übergangszeitraums auf ein noch festzulegendes Niveau abgesenkt.
Opbrengsten die zijn terug te voeren op beleggingen in geharmoniseerde kapitalisatie-ICB's waarvan meer dan 40% van Sie wird nach Ablauf von sechs Monaten nach dem Datum ihrer Veröffentlichung angewandt.
Die höchste Konzentration wird nach Ablauf von 60 Minuten erreicht.
De hoogste concentratie wordt bereikt na een periode van 60 minuten.Dadurch wird nach Ablauf der 1 oder 12 Monate das Paket automatisch erneuert und du verlierst deinen Status nicht.
Dit betekent dat, nadat de periode van 1 of 12 maanden voorbij is, het pakket automatisch vernieuwd wordt.Die Anwendung der Bestimmungen dieser Verordnung wird nach Ablauf eines längeren Anwendungszeitraums beurteilt.
De bepalingen van deze verordening zullen, na geruime tijd te zijn toegepast, worden geëvalueerd.Kapitel III wird nach Ablauf von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung wirksam.
Hoofdstuk III is van toepassing vanaf twee jaar na de datum Ist eine Lizenz im Register eingetragen, so wird der Verzicht erst eingetragen, wenn der Markeninhaber glaubhaft macht, daß er den Lizenznehmer vonseiner Verzichtsabsicht unterrichtet hat; die Eintragung wird nach Ablauf der in der Durchführungsverordnung vorgeschriebenen Frist vorgenommen.
Indien een licentie ingeschreven is, wordt de afstand eerst in het register ingeschreven nadat de merkhouder aantoont dat hij de licentiehouder vooraf in kennis heeft gesteld van zijn voornemen om van het merk afstand te doen;de inschrijving vindt plaats na het verstrijken van de in de uitvoeringsverordening gestelde termijn.Schlussbericht: Der zweite Bericht wird nach Ablauf der fünfjährigen Programmlaufzeit erstellt.
Eindverslag: Wird nach Ablauf der HoÈchstdauer fuÈr den Bezug von Krankengeld(1 095 Tage) die dauernde InvaliditaÈt festgestellt, kann der Versicherte in die Regelung zur Sicherung bei InvaliditaÈt uÈber wechseln.
Wanneer na afloop van de maximumduur voor het ziekengeld(1 095 dagen) vastgesteld wordt dat uw arbeidsongeschiktheid van blijvende aard is, kunt u overgaan naar de invaliditeitsverzekering.Die genaue Zusammensetzung undKalibrierung dieser Quote wird nach Ablauf eines Beobachtungs- und Überprüfungszeitraums im Jahr 2015 festgelegt.
De exacte samenstelling enkalibrering daarvan zullen na een waarnemings- en evaluatieperiode in 2015 worden vastgesteld;Die Mischung wird nach Ablauf der vorgegebenen Lagerzeit für mindestens… Minuten in einem thermischen Konverter auf eine Kerntemperatur von… °C erhitzt.
Vervolgens wordt het mengsel in een verhittingsinstallatie geplaatst en gedurende ten minste… minuten verhit tot een kerntemperatuur van …°C.Eine Verschmelzung bei der ein in vollem Umfang meldepflichtiges Institut( übernehmendes Institut) ein oder mehrere in vollem Umfang meldepflichtige Institute( übertragende Institute)übernimmt, wird nach Ablauf der von der betreffenden NZB in Übereinstimmung mit Artikel 4 dieser Verordnung festgelegten Frist für die Meldung monatlicher statistischer Daten zum vorhergehenden Monat wirksam.
Een fusie, waarbij een volledig rapporterende kredietinstelling( overnemende instelling) één ofmeerdere volledig rapporterende kredietinstellingen( fuserende instellingen) overneemt, wordt van kracht na de uiterste datum bepaald door Die Finanzschätzung wird nach Ablauf des ersten FünfJahreszeitraums auf Vorschlag der Kommission vom Rat überprüft.
Deze financiële raming zal na de eerste periode van vijf jaar, op basis van een voorstel van de Commissie opnieuw door de Raad worden bestudeerd.Der vom EGKS-Vertrag geregelte Bereich wird nach Ablauf dieses Vertrags vom Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft erfasst.
De door Die Logdatei wird nach Ablauf von sieben Tagen gelöscht, es sei denn, dass diese zur Aufklärung oder zum Nachweis konkreter Rechtsverletzungen, die innerhalb der Aufbewahrungsfrist bekannt geworden sind, benötigt wird. .
Het logbestand wordt na zeven dagen verwijderd, tenzij het nodig is als verklaring of bewijs bij specifieke inbreuken die voorvielen tijdens de bewaartermijn.Das Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe wird nach Ablauf seiner Gültigkeitsdauer nach den in Artikel 8 vorgesehenen Bedingungen erneuert.
Wird nach Ablauf des Zeitraums 1993-1999 keine neue Vereinbarung getroffen und die geltende Vereinbarung nicht ausdrücklich gekündigt, so wird die Finanzielle Vorausschau automatisch auf der Grundlage der im vorhergehenden Zeitraum festgestellten jahresdurchschnittlichen Erhöhung fort geschrieben.
Bovendien zullen de financiële vooruitzichten, indien aan het einde van de periode 19931999 geen nieuw akkoord is gesloten en Unbeschadet der bereits erlassenen Durchführungsmaßnahmen wird nach Ablauf eines Zeitraums von vier Jahren ab Inkrafttreten dieser Richtlinie die Anwendung der Bestimmungen, die die Annahme von technischen Vorschriften und Entscheidungen nach dem in Absatz 2 genannten Verfahren vorsehen, ausgesetzt.
Onverminderd de reeds vastgestelde uitvoeringsmaatregelen wordt na het verstrijken van een periode van vier jaar Wird nach Ablauf der vorgesehenen Frist ein neuer Streitpunkt entdeckt, so läuft die 60-Tage-Frist von dem Zeitpunkt an, zu dem der neue Streitpunkt entdeckt wurde, vorausgesetzt, die Höchstfrist für einen Antrag infolge der Entdeckung eines neuen Streitpunktes überschreitet nicht 120 Tage, vom Zeitpunkt des Schiedsspruchs an gerechnet.
Ingeval na het verstrijken van die termijn een nieuw feit aan Unbeschadet der bereits erlassenen Durchführungsmaßnahmen wird nach Ablauf eines Zeitraums von vier Jahren ab Inkrafttreten dieser Richtlinie die Anwendung der Bestimmungen, die die Annahme von technischen Vorschriften und Entscheidungen nach dem in Absatz 2 genannten Verfahren vorsehen, ausgesetzt.
Onverminderd de reeds vastgestelde uitvoeringsmaatregelen wordt na het verstrijken van een periode van vier jaar Wird nach Ablauf der vorgesehenen Frist ein neuer Streitpunkt entdeckt, so läuft die 30-Tage-Frist von dem Zeitpunkt an, zu dem der neue Streitpunkt entdeckt wurde, vorausgesetzt, die Höchstfrist für einen Antrag infolge der Entdeckung eines neuen Streitpunktes überschreitet nicht 120 Tage, vom Zeitpunkt des Schiedsspruchs an gerechnet.
In geval na het verstrijken van die termijn een nieuw feit aan Das Gemeinschaftszeugnis wird nach Ablauf seiner Gültigkeitsdauer nach den für seine Erteilung vorgesehenen Bedingungen und Einzelheiten erneuert.
Sie wird nach Ablauf dieses Zeitraums untersuchen, ob diese Auflage angesichts der dann vorherrschenden Marktbedingungen, der Markterfolge von British Midland und der dieser Gesellschaft in den Weg gelegten Hindernisse verlängert werden muß.
Zij zal, bij het verstrijken van deze periode, onder zoeken of Die Höhe der Finanzhilfe wird nach Ablauf der Umsetzungsfrist der Sonderfinanzhilfe für Georgien neu festgelegt und bleibt daher innerhalb der in der vorherigen Rechtsgrundlage festgelegten Obergrenze.
Het bedrag Der Rücktritt wird nach Ablauf eines Jahres nach dem Eingang der Notifikation beim Verwahrer oder zu einem gegebenenfalls in der Rücktrittsnotifikation genannten späteren Zeitpunkt wirksam.
Elke opzegging treedt in werking na het verstrijken van een termijn Unbeschadet der bereits erlassenen Durchführungsmaßnahmen wird nach Ablauf eines Zeitraums von vier Jahren ab Inkrafttreten dieser Richtlinie die Anwendung der Bestimmungen,nach denen die Annahme von technischen Vorschriften und Entscheidungen gemäß dem Verfahren des Absatzes 2 erforderlich ist, ausgesetzt.
Onverminderd de reeds vastgestelde uitvoeringsmaatregelen wordt na afloop van een periode van vier jaar, te rekenen vanaf de inwerkingtreding van de richtlijn, de toepassing van de bepalingen van de onderhavige richtlijn tot vaststelling van technische voorschriften en besluiten volgens de in lid 2 bedoelde procedure, opgeschort.Unbeschadet der bereits verabschiedeten Umsetzungsmaßnahmen wird nach Ablauf eines Zeitraums von zwei Jahren nach der Verabschiedung dieser Richtlinie und spätestens am 1. April 2008 die Anwendung ihrer Bestimmungen, die die Annahme technischer Bestimmungen, von Änderungen und Beschlüssen gemäß Absatz 2 erfordern, ausgesetzt.
Onverminderd de reeds vastgestelde uitvoeringsmaatregelen, wordt de toepassing van zijn bepalingen die de vaststelling vereisen van technische regels, amendementen en besluiten overeenkomstig lid 2 opgeschort na afloop van een periode van twee jaar volgend op de aanneming van deze richtlijn en op 1 april 2008 ten laatste.Ihre Daten werden nach Ablauf der verlängerten Garantie bzw.
Uw gegevens worden na afloop van de verlengde garantie resp.Die Richtlinien 67/548/EWG und 1999/45/EG werden nach Ablauf der letzten Übergangsfrist durch diese Verordnung ersetzt werden. .
De Richtlijnen 67/548/EEG en 1999/45/EG worden na afloop van de laatste overgangstermijn door deze verordening vervangen.
