Voorbeelden van het gebruik van Wird nachstehend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dies wird nachstehend veranschaulicht.
Hieronder wordt dit toegelicht.Die Entfernung dieser Codes wird nachstehend beschrieben.
Jeder wird nachstehend beschrieben.
Elk zal hieronder worden beschreven.Die Erweiterung die ser Beschränkungen wird nachstehend erörtert.
De uitbreiding van deze beperkingen komt hieronder ter sprake.Dies wird nachstehend noch näher ausgeführt.
Hierop wordt in het onderstaande nog nader ingegaan.Der Wortlaut dieses Standardformulars zur Anmeldung wird nachstehend veröffentlicht.
Das Projekt wird nachstehend detaillierter beschrieben.
Het project zal hierna meer gedetailleerd worden beschreven.Der Unterschied zwischen den Flüssigkeiten wird nachstehend betrachtet.
Het verschil tussen de vloeistoffen zal hieronder worden beschouwd.Dieses Abkommen wird nachstehend"Interimsabkommen" genannt und wird am 1. März 2003 in Kraft treten.
Die overeenkomst wordt hierna"interim-overeenkomst" genoemd en treedt op 1 maart 2003 in werking.Der diesbezügliche Standpunkt der Kommission wird nachstehend erläutert.
Het standpunt dat de Commissie hierover heeft ingenomen, wordt hieronder uiteengezet.Dieser Prozentsatz wird nachstehend„Prämiensatz" genannt.
Dit percentage wordt hierna„uitkeringspercentage" genoemd.Die jährliche A ufteilung der Kapital- undder Be triebslasten wird nachstehend illustriert.
De jaarlijkse verdeling van de kapitaals enexploi tatielasten wordt hieronder geïllustreerd.Dieses Formular wird nachstehend erläutert.
Dit soort spraak zal hieronder worden besproken.Die Stellungnahme der Kommission zu den sieben vom Parlament vorgeschlagenen Abänderungen wird nachstehend dargelegt.
Het advies van de Commissie over de zeven door het Parlement voorgestelde amendementen wordt hierna weergegeven.Auf diese Probleme wird nachstehend näher eingegangen.
Deze problemen zullen hieronder aan de orde worden gesteld.Die Aufteilung der Kapital- undBetriebskosten im Verhältnis zur Gesamtheit der Jahreskosten wird nachstehend illustriert.
De verdeling van de kapitaals- enbedrijfslasten in vergelijking met de totale jaarlijkse lasten wordt hieronder geïllustreerd.Das vorgeschlagene System wird nachstehend zusammengefaßt.
So zu sagen: Dies ist istidlâl(pendalilan) mit khithaab Aussage und es ist kein Beweis, dann sagen wir; Er war der Satz,und das Argument wird nachstehend erläutert.
Dus om te zeggen: Dit is Istidlal(pendalilan) met khithaab propositie en het is geen bewijs, dan zeggen we; Hij was de stelling,en het argument zullen hieronder worden toegelicht.Diese innerstaatliche Beförderung wird nachstehend"Kabotagebeförderung" genannt.
Dit binnenlands vervoer wordt hierna"cabotagevervoer" genoemd.Auf einige davon wird nachstehend kurz eingegangen, um einen groben Eindruck davon zu geben, wie wichtig diese Richtlinie für andere Politikbereiche und Instrumente ist und wie diese umgekehrt die Umsetzung dieser Richtlinie beeinflussen können.
Enkele hiervan worden hieronder kort besproken teneinde een ruwe schets te geven van het belang van deze richtlijn voor andere beleidsgebieden en -instrumenten en, omgekeerd, hoe deze van invloed kunnen zijn op de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.Das Kalenderjahr, in dem die Ernte erfolgt, wird nachstehend»Erntejahr" genannt.
Het kalenderjaar waarin de oogst plaatsvindt, wordt hierna »oogstjaar" genoemd.Als gemeinsames Versandverfahren wird nachstehend je nach Fall das T 1-Verfahren oder das T 2-Verfahren bezeichnet.
De gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer wordt hierna, al naar gelang van het geval, T 1-regeling of T 2-regeling genoemd.Der allgemeine Teil des Wortlauts des an jeden Mitgliedstaat gerichteten Schreibens wird nachstehend zur allgemeinen Information wiedergegeben.
Het algemene deel van de tekst van het aan iedere lidstaat gerichte schrijven wordt hieronder weergegeven ter algemene informatie.Auch Osteopenie der Wirbelsäule(Behandlung von Krankheiten wird nachstehend beschrieben) können die Folge intensiver Knochenresorption und Osteogenesis imperfecta sein.
Ook spinale osteopenie(de behandeling van pathologie zal hieronder worden beschreven) kan het resultaat zijn van intense botresorptie en imperfecte osteogenese.Der bei der Berechnung der Dienstbezüge für April 2004 festgelegte Gesamtbetrag der Überweisungen wird nachstehend"Übergangsbetrag" genannt.
Het bij de berekening van de salarissen van de maand april 2004 vastgestelde totale bedrag van de overmakingen zal hierna in deze regeling overgangsbedrag worden genoemd.Auf die in Unterabsatz 1 genannten Verordnungen wird nachstehend als auf'die einschlägigen Verordnungen' Bezug genommen.
De in de eerste alinea genoemde verordeningen worden hierna aangeduid als'de terzake doende verordeningen.Soweit Daten vorliegen(2007 ist bei den meisten Mitgliedstaaten das letzte Jahr), wird nachstehend die Zahl der Unfälle mit LNF-Beteiligung angegeben.
Verkeersveiligheid van bedrijfsbestelwagens merendeel van de lidstaten beschikbaar zijn is 2007; het aantal ongevallen waarbij LGV's betrokken zijn wordt hieronder weergegeven.Der Standpunkt der Kommission zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments wird nachstehend wiedergegeben, in einigen Fällen auch der Standpunkt des Rates.
De standpunten van de Commissie ten aanzien van de amendementen van het Europees Parlement zijn hieronder vermeld en in voorkomend geval hebben we ook het standpunt van de Raad aangegeven.Die entsprechenden Änderungen werden nachstehend dargestellt.
Deze wijzigingen worden hierna beschreven.Diese Teilbereiche werden nachstehend erläutert.
De subrubrieken worden hieronder nader toegelicht.
