Wat Betekent WIRD PLÖTZLICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt plotseling
• zal plotseling
• wordt plots

Voorbeelden van het gebruik van Wird plötzlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Alles wird plötzlich ganz still.
Alles zou plotseling stil worden.

Und aus dem Vermitteln von Wissen und Meinungen wird plötzlich ein Ersticken.
Het plezier van het delen van kennis en meningen wordt dan verstikking.

Er wird plötzlich in eine Art zellulären Psychopathen umgewandelt.
Hij wordt plotseling omgezet in een soort van een cellulaire psychopaat.

Denn ihr Verderben wird plötzlich entstehen;
Want hun verderf zal haastelijk ontstaan;

Ihr Kind wird plötzlich krank und kann nicht mit ins Ferienlager gehen?
Je kind wordt plots ziek en kan daardoor niet mee op kamp vertrekken?

Sie ist in sein Leben getreten,… er wird plötzlich krank und sie verlässt ihn.
Ze komt in z'n leven, hij wordt plots ziek en ze laat hem in de steek.

Ein verminderter Gefäßtonus führt zu einer Durchblutungsstörung, und die Synkope wird plötzlich auftreten.
Een verminderde vasculaire tonus leidt tot een verminderde bloedcirculatie en de syncope zal plotseling zijn.

Die Konterrevolution wird plötzlich selbstsicherer und frecher werden..
De contrarevolutie zal plotseling zelfbewuster en brutaler worden.

Es ist typisch, dass Ihr Retail-Netzwerk entdecken wird plötzlich kompliziert.
Het is typisch om te ontdekken dat je retail netwerk plotseling wordt ingewikkeld.

Die Verfolgung wird plötzlich kommen und viele werden vergessen sein;
De rampspoed zal plotseling komen en velen zullen worden vergeten;

Nach dem Empfang dieser Nachricht, beim Versuch, sie im Hintergrund herunterzuladen, Die iOS Mail-Anwendung ist nicht mehr nutzbar oder wird plötzlich beendet.
Na ontvangst van dit bericht, wanneer u het op de achtergrond probeert te downloaden, de iOS Mail-applicatie is onbruikbaar of wordt plotseling afgesloten.

Und Geschmack, qualitativ hochwertige Schokolade wird plötzlich weich, schmelzend, exquisite, glatte Zunge.
En smaak, chocolade van hoge kwaliteit zal plotseling zacht worden, smelten, prachtige, gladde tong.

Das stille Bild wird plötzlich unterbrochen, sie fangen an zu kämpfen und zeigen Sprünge und Drehungen, die aller Erdanziehungskraft spotten.
De rustige scène wordt plotseling onderbroken als ze ten strijden trekken en zwaartekracht tartende sprongen en salto's uitvoeren.

Und in diesem kristallklaren Moment des Bewusstseins des ersten Lichts, wenn die Sonne beginnt auf die Hänge der erstaunlich schönen Landschaft zu strahlen, wird plötzlich alles, was sie im Abstrakten gelernt haben in erstaunlicher Pracht bestätigt.
Op dat heldere moment van bewustzijn van het eerste licht, als de Zon de hellingen van het schitterende landschap met haar licht overgiet, wordt opeens alles dat ze abstract hebben geleerd bevestigd in volle glorie.

Er berührt es trotzig und wird plötzlich von einem Taucher gefangen, der mit ihm im Boot verschwindet und davonfährt.
Hij wordt plotseling vastgenomen door een mooie vrouw, die hem op de lippen kust en dan verdwijnt.

Manchmal, obwohl, Anwender benötigen, um ihre IncrediMail E-Mail an Outlook Express zu übertragen- und es wird plötzlich ein Problem, da es keine einfache Möglichkeit zur Durchführung einer IncrediMail, Outlook Express Migration.
Soms, hoewel, gebruikers nodig hebben om hun IncrediMail e-mail over te brengen naar Outlook Express- en plotseling wordt het een probleem, omdat er geen eenvoudige manier voor het uitvoeren van een IncrediMail naar Outlook Express migratie.

Das Baby beginnt zu nagen, wird plötzlich launisch, schläft nicht gut, das Zahnfleisch des Babys wird anstelle des sichtbaren Zahns rot und weich.
De baby begint te knagen, wordt plots wispelturig, sliep niet goed, het tandvlees van de baby in de plaats van de zichtbare tand wordt rood en zacht.

Ein Kunstgriff, der sich nicht einfach auf die Literatur übertragen ließe. Denn was oben genannter Film in Bildern zeigt(der Zuschauer wird plötzlich mit einer anderen Schauspielerin konfrontiert, merkt aber, dass es sich um den gleichen Charakter handelt), wäre mit den Mitteln der natürlichen Sprache nur schwer nachzuvollziehen.
Zo'n artistieke kunstgreep zou in de literatuur onmogelijk zijn, want dat wat in de genoemde film door middel van beelden wordt weergegeven(de kijker wordt onverwachts geconfronteerd met een andere actrice, maar beseft dat zij hetzelfde personage uitbeeldt), zou in termen van natuurlijke taal weinig doelmatig kunnen worden weergegeven vanwege de complexiteit van de lange uitleg in woorden.

Eine Kategorie von Mädchen hat Angst, besser zu werden, eine andere wird plötzlich alt und mit Falten bedeckt, die dritte- sie leiden unter Haarausfall und sind bereit, alles zu tun, um die Mähne eines Löwen zu besitzen. Die Be.
Een categorie meisjes is bang om beter te worden, een andere- wordt plotseling oud en raakt bedekt met rimpels, de derde- lijdt aan ruig haar en is klaar om alles te doen om een leeuwenman te bezitten. De.

Wenn es dann noch ganz nett wird, dann wird plötzlich gesagt, na, dann machen wir doch die Subsidiarität!
En als het dan toch nog leuk wordt, dan wordt plotseling gezegd: nou goed, dan gooien we het op de subsidiariteit!

Nachdem er eine Notfall-Textnachricht bekommen hat. Und der Barkeeper würde plötzlich gehen müssen.
En de barman zou plotseling moeten vertrekken nadat hij een nood-sms krijgt.

Alles wurde plötzlich klar.
Opeens werd alles me duidelijk.

Leonardo wurde plötzlich rastlos und unglücklich.
Leonardo werd plotseling rusteloos en ontevreden.

Die Komtess wurde plötzlich weggerufen.
De gravin werd plots weggeroepen.

Zwei Kubikmeter Sauerstoff… wurden plötzlich zu zwei Kubikmetern Feuer.
Twee kubieke meter zuurstof, werd plotseling twee kubieke meter van vuur.

Er wurde plötzlich viel aggressiver.
Hij werd plotseling… agressiever.

Die Han wurde plötzlich im Jahr 9 n. Chr.
De Han werd plotseling onderbroken in 9 n. Chr.

Die Station wurde plötzlich am Ende September dieses Jahres entfernt.
Het station werd plotseling verwijderd op het einde van september van dit jaar.

Die Menschen werden plötzlich verstehen, dass wir alle gleich sind.
Mensen zullen ineens begrijpen dat wij allemaal gelijk zijn.

Niemand wurde plötzlich vermisst….
Niemand werd plotseling vermist….