Voorbeelden van het gebruik van Wird systematisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Zweck der Prohibition wird systematisch verfehlt.
Het beoogde doel van het verbod wordt systematisch gemist.Es wird systematisch überarbeitet und aktualisiert werden. .
Het zal systematisch worden herzien en bijgewerkt.Die Auswahl der Betriebe wird systematisch vor genommen.
De steekproef van de bedrijven wordt systematisch getrokken.Sie wird systematisch über die Anwendung10 des EU-Rechts informieren.
Zij zal systematisch informatie verstrekken over de toepassing10 van het Europees recht.Das Grundrecht auf den Schutz der Privatsphäre wird systematisch und wiederholt verletzt.
Het grondrecht op een persoonlijke levenssfeer wordt systematisch geschonden.Eine E-Mail wird systematisch gesendet, um Sie über den Versand Ihrer Bestellung zu informieren.
Een e-mail wordt systematisch verzonden om u te informeren over de verzending van uw bestelling.Kritik von sehen des Europa rates,der OSZE und der Union wird systematisch ignoriert.
Kritiek van de Raad van Europa,van de OVSE en van de Unie wordt stelselmatig genegeerd.Jede technische Hilfe wird systematisch nach drei Kriterienkategorien bewertet.
Ieder technisch hulpmiddel wordt systematisch geëvalueerd volgens drie groepen criteria.Ihre finanzielle undpolitische Kontrolle über unseren Planeten wird systematisch umgestürzt.
Hun financiële enpolitieke controle over onze planeet wordt systematisch omvergeworpen.Wird systematisch angestrebt, daß die Projektbegünstigten einen insbesondere finanziellen Beitrag leisten.
Stelselmatig worden getracht een- vooral financiële- bijdrage te verkrijgen van de begunstigden.Der Ausbau der Sektoren mit dauerhaftem Wachstum wird systematisch zu erforschen sein.
De ontwikkeling van de sectoren met bestendige groei zal systematisch worden nagestreefd.Die Kabale wird systematisch demontiert;„beobachtet einfach, wie sich das entfaltet“, heißt es aus dem Pentagon.
De cabal wordt systematisch ontmanteld dus “Kijk gewoon hoe het zich allemaal openbaart,” zegt het Pentagon.Diese Stellungnahmen werden auf der Website des EDSB veröffentlicht und ihre Umsetzung wird systematisch kontrolliert.
De adviezen Die Drohung mit Standortverlagerungen wird systematisch eingesetzt, um Steuererleichterungen zu erhalten.
Er wordt stelselmatig gedreigd met bedrijfsverplaatsingen om fiscale vrijstellingen te verkrijgen.Die Kommission wird systematisch und schwerpunktmäßig darauf hinwirken, dass in den Kandidatenländern multidisziplinäre Verwaltungsstrukturen mit erweiterten Kompetenzen eingerichtet werden, die auf nationaler Ebene bereits in der Heranführungsphase sämtliche Maßnahmen zum Schutz des Gemeinschaftshaushalts koordinieren könnten.
De Commissie zal stelselmatig voorrang geven aan de instelling, in de kandidaat-landen, van multidisciplinaire administratieve structuren met ruime bevoegdheden, die op nationaal niveau alle acties ter bescherming van de Gemeenschapsbegroting, reeds in de fase vóór de toetreding, Zunächst wird es schwierig sein, aber es wird systematisch durchgeführt werden, um die gewünschten Ergebnisse zu bringen.
In het begin Der Umfang der Zuständigkeiten der Europäischen Gemeinschaft wird nunmehr gleich um ganze Bereiche erweitert,und das Subsidiaritätsprinzip wird systematisch zugunsten der ständig wachsenden Kompetenz der Union umgangen.
Het is inmiddels al zover dat de Europese Commissie er complete bevoegdheidsterreinen tegelijk bij krijgt,en het subsidiariteitsbeginsel wordt systematisch uitgehold ten gunste van een voortdurende toename van de bevoegdheden van de Unie.Vor unseren Augen wird systematisch eine menschenrechtsverachtende und demokratieverachtende Diktatur installiert.
Voor onze ogen ontstaat stapsgewijs een dictatuur die de mensenrechten en de regels van de democratie met voeten treedt.Die Herrschaft der khazarischen Mafia durch Mord, Erpressung,Bestechung und Propaganda wird systematisch auf Arten zerlegt, die nicht länger geleugnet werden können.
De Khazariaanse maffia heerschappij door moord, chantage,omkoperij en propaganda wordt systematisch ontmanteld op manieren die niet langer ontkend kunnen Die Gemeinschaft wird systematisch einen ergebnisorientierten und auf Leistungsindikatoren gestützten Ansatz verfolgen.
De Gemeenschap zal consequent een resultaatgerichte aanpak volgen die gebaseerd is op resultaat- en prestatie-indicatoren.Bei allen Drittstaatsangehörigen, die in die EU einreisen, wird systematisch eine SIS-Anfrage vorgenommen, unabhängig davon, ob sie der Visumpflicht unterliegen oder nicht.
Alle onderdanen van derde landen die de EU binnenkomen, of zij nu visumplichtig zijn of niet, worden stelselmatig in het SIS gecontroleerd.Seit vielen Jahren schon wird systematisch versucht, die kurdischen Volksvertreter aus dem türkischen Parlament auszuschließen, indem eine 10 %-Klausel gilt und politische Parteien verboten sind.
Al vele jaren wordt stelselmatig geprobeerd om Koerdische volksvertegenwoordigers buiten het Turkse parlement te houden door middel van een kiesdrempel van 10% en een verbod van politieke partijen.Die Lebensenergie aller mainstream Menschen wird systematisch abgezapft, um dieser mainstream Realität ständig Nahrung zuzuführen.
De levensenergie van alle mainstream-mensen wordt systematisch afgetapt om deze mainstream-realiteit te blijven voeden.Diese Energiequelle wird systematisch übergangen, weil sie weder in das aktuelle Konzept vieler EU-Staaten noch zu globalen Trends oder zum gegenwärtigen Energiebedarf der Menschheit passt.
Deze energiebron wordt systematisch buiten de discussie gehouden, omdat hij niet past bij wat er in veel landen van de Europese Unie aan de hand is, noch met de wereldwijde trend, noch met de energiebehoeftes die de mensheid op dit moment heeft.Eine E-Mail-Zusammenfassung Ihrer Bestellung wird systematisch gesendet, um Sie über die Berücksichtigung durch unsere Dienste zu informieren.
Een e-mailoverzicht van uw bestelling wordt systematisch verzonden om u te informeren over de afweging door onze services.In diesem Zusammenhang wird systematisch geprüft, ob es möglich ist, bei Projekten der alternativen Entwicklung noch stärker auf andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft(zum Beispiel ALA) und auf den Europäischen Entwicklungsfonds zurückzugreifen;
In dit verband zal stelselmatig worden onderzocht of het mogelijk is ten behoeve van projecten op het gebied van alternatieve ontwikkeling in sterkere mate een beroep te doen op andere financiële instrumenten van de Gemeenschap(zoals ALA) en op het Europees Ontwikkelingsfonds;Das Verfahren der Dehnung der Vorhaut wird systematisch durchgeführt, es ist sehr wichtig für die Entwicklung einer guten Wirkung.
De procedure om de voorhuid uit te rekken wordt systematisch uitgevoerd, het is erg belangrijk voor de ontwikkeling van een goed effect.Der Dialog nach Artikel 8 wird systematisch und förmlich nach den Modalitäten des Artikels 2 des Anhangs VII des AKP-EG-Abkommens geführt.
De dialoog Die Einführung dieser Technologien wird systematisch durch eine Sicherheitsbewertung und das Management des Gesamtrisikos begleitet.
Hierbij zal systematisch worden ingegaan op de beoordeling van de veiligheid en de beheersing van algemene risico's bij de toepassing van deze technologieën.Die Meinungs- und Pressefreiheit wird systematisch mit Füßen getreten, und die unabhängigen Journalisten sind tagtäglich heimtückischem Druck ausgesetzt.
De vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid worden stelselmatig met voeten getreden. Dagelijks 
