Wat Betekent WIRD VOM AUSSCHUSS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt door het comité

Voorbeelden van het gebruik van Wird vom ausschuß in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Mandat der Arbeitsgruppen wird vom Ausschuß festgelegt.
Het mandaat van de werkgroepen wordt door het comité vastgesteld.

Dieses Dokument wird vom Ausschuß erörtert und angenommen, bevor es dem Plenum zur Aussprache vorgelegt wird..
Dit document wordt door deze commissie behandeld en goedgekeurd voordat het ter behandeling bij de Plenaire Vergadering wordt ingediend.

Der Parlamentarische Assoziationsausschuß wird vom Ausschuß vorbehaltlos begrüßt.
De Parlementaire Associatiecommissie wordt door het Comité onvoorwaardelijk gesteund.

Wie bereits erwähnt, wird vom Ausschuß unterstützt, daß jedem Arbeitnehmer das Recht zugestanden werden soll, zu wissen, für wen er arbeitet, wo er arbeitet und unter welchen grundlegenden Bedingungen er arbeitet.
Zoals gezegd gaat het Comité ermee akkoord dat aan iedere werknemer het recht wordt toegekend te weten voor wie hij werkt, waar hij werkt, en wat de basisvoorwaarden van zijn werk zijn.

Eine allgemeine Lebensmittelagentur, wie sie in den USA(FDA) existiert, wird vom Ausschuß nicht für erforderlich gehalten.
Een algemeen levensmiddelenagentschap, zoals in de VS(FDA), wordt door het Comité niet noodzakelijk geacht.

Die Anwendungen des"Vorsorgeprinzips"(Artikel 5.7 des SPS-Abkommens) auf Basis einer in der WTO einheitlichen Risikobewertung, entsprechend dem von der Kommission gemachten Vorschlag, wird vom Ausschuß als zielführend angesehen.
Toepassing van het voorzorgsbeginsel(art. 5, lid 7, van de SPS-overeenkomst) aan de hand van een voor alle WTO-landen uniforme risico-inschatting, overeenkomstig het voorstel van de Commissie, wordt door het Comité als de aangewezen weg beschouwd.

Der vorgeschlagene jährliche Zyklus aus Kontrolle, Dialog, Analyse und Überprü fung wird vom Ausschuß befürwortet, er zweifelt jedoch an der Notwendigkeit, zwei Binnen marktanzeiger pro Jahr zu veröffentlichen.
De voorgestelde jaarlijkse cyclus van toezicht, dialoog, onderzoek en evaluatie wordt door het Comité onderschreven, maar het plaatst een aantal kanttekeningen bij de noodzaak om twee"scoreborden" per jaar te publiceren.

Die vorgeschlagene Verordnung wird die rechtliche Situation klären helfen und wird vom Ausschuß unterstützt.
De voorgestelde verordening brengt meer duidelijkheid in de juridische situatie en wordt door het Comité gesteund.

Der Vorschlag der Kommission zur Änderung der Richtlinie 90/220/EWG über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen(GVO) in die Umwelt, womit u. a. bezweckt wird, die Kontrolle der einmal in den Verkehr gebrachten genetisch veränderten Organismen zu ver stärken, wird vom Ausschuß im großen und ganzen befürwortet.
De door de Commissie voorgestelde herziening van Richtlijn 90/220/EEG in zake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen(GGO's) in het milieu- waarmee onder meer wordt beoogd de controle op eenmaal in de handel gebrachte genetisch gemanipuleerde producten te ver sterken- wordt door het Comité in grote lijnen positief beoordeeld.

Wurde vom Ausschuß in folgender Form angenommen.
Dit wijzigingsvoorstel wordt door het Comité in de volgende vorm goedgekeurd.

Die Hauptteile wurden vom Ausschuß für Geschäftsordnung fast einstimmig angenommen.
De belangrijkste onderdelen zijn door de Commissie Reglement met nagenoeg algemene stemmen goedgekeurd.

Die Prüfungen werden vom Ausschuss der internen Revisoren koordiniert.
Deze audits worden door het Comité van interne accountants gecoördineerd.

Sie werden vom Ausschuss ernannt.
Zij worden door het Comité benoemd.

Dieser Änderungsantrag wurde vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung abgelehnt.
Dit amendement is door de Commissie economische en monetaire zaken verworpen.

Die geplante Ausweitung des Reverse-Charge-Verfahrens auf Unternehmerebene, also des Leistungsaustausches zwischen Steuerpflichtigen, wird vom Ausschuss begrüßt.
De beoogde uitbreiding van de verleggingsregeling op ondernemersniveau, d.w.z. van de dienstverlening tussen belastingplichtigen, wordt door het Comité toegejuicht.

Die in den"Grundzügen" erhobene Forderung nach einer Prüfung der Aus wir kung der Zuwanderung wird vom Ausschuss begrüßt.
De in de GREB's voorgestane beoordeling van de gevolgen van de immigratie wordt door het Comité als positief beoordeeld.

Die Aufstellung von Leistungsanforderungen an die Unternehmen ist ein wichtiger Fortschritt in den beiden neuen Richtlinien und wird vom Ausschuss unterstützt.
De in de twee nieuwe richtlijnen voorziene raadpleging van bedrijven met betrekking tot prestaties is een belangrijke vordering, die door het Comité wordt gesteund.

Der Antrag von Herrn des Places wurde vom Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung abgelehnt.
Het amendement van de heer des Places is door de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling verworpen.

Die umfangreiche Datenbasis über Sorbit wurde vom Ausschuß auch für die Bewertung dieser Erzeugnisse herangezogen.
Ook van de aanzienLijke hoeveelheid gegevens over sorbitoL werd door het comité gebruik gemaakt voor de evaLuatie van deze produkten.

Die Mitteilung der Kommission vom Mai 1982(2) wurde vom Ausschuß bis auf drei Stimmenthaltungen einstimmig.
De mededeling van de Commissie van mei 1982(4) werd door het Comité zeer gunstig.

Diese im Hinblick auf den Beitritt Spaniens zur Gemeinschaft durchgeführte Studie wurde vom Ausschuß einstimmig verabschiedet.
Deze studie, die werd gemaakt met het oog op de toetreding van Spanje tot de Ge meenschap, werd door het Comité met algemene stemmen goedgekeurd.

Die Mitglieder der Fachgruppen werden vom Ausschuss für die Dauer vonzwei Jahren bestimmt; ihr Mandat kann erneuert werden..
De leden van de gespecialiseerde afdelingen worden door het Comité vooreen periode van twee jaar aangewezen; hun mandaat kan worden verlengd.

Diese fünf Mitglieder und ihre Stellvertreter werden vom Ausschuss für Humanarzneimittel als Mitglieder bzw. stellvertretende Mitglieder des Pädiatrieausschusses benannt;
Deze vijf leden en hun plaatsvervangers worden door het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik in het Comité pediatrie benoemd;

Das Zentrum wird von einem Direktor geleitet, der von einem stellvertretenden Direktor unterstützt wird; beide werden vom Ausschuss ernannt.
Het Centrum staat onder leiding van een directeur, bij gestaan door een adjunct-directeur die beiden door het Comité worden benoemd.

Die Aufgaben des stellvertretenden Direktors, der dem Direktor unterstellt ist, werden vom Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit festgelegt.
De taken van de adjunctdirecteur die onder het gezag van de directeur worden uitgeoefend, worden door het Comité voor industriële samenwerking vastgesteld.

Die Einstufung der Partnerstaaten von Anbeginn als Länder mit funktionierender Marktwirtschaft wurde vom Ausschuß aus politischen Gründen toleriert und auch als Anreiz gewertet, Reformprozesse zielgerecht voranzubringen.
Dat de partnerstaten van meet af aan worden aangeduid als landen met een functionerende markteconomie, wordt door het Comité om politieke redenen aanvaardbaar geacht en wordt ook als stimulans gezien om het hervormingsproces vlot te doen verlopen.

Der Ausschuss bemerkt, dass die Obergrenze von 30% von ähnlichen Änderungen der Obergrenze auf 20% für die TEN-Verkehrs- und TEN-Energieprojekte abweicht.4 Die Begrün dung hierfür wurde bereits unter Ziffer 2.3.4 gegeben und wird vom Ausschuss als hinreichend angesehen.
Wel merkt het Comité nog op dat met de bovengrens van 30% wordt afgeweken van de soortgelijke wijzigingen tot 20% voor de TEN-vervoer- en TEN-energieprojecten.4 De reden daarvoor is al in 2.3.4. vermeld en wordt door het Comité als voldoende gekwalificeerd.

Herrn Gallaghers Änderungsanträge wurden vom Ausschuß unterstützt und haben auch die uneingeschränkte Zustimmung der PSE-Fraktion, da durch sie sichergestellt wird, daß das Parlament in vollem Umfang über die Umsetzung dieses Abkommens unterrichtet wird..
De amendementen van de heer Gallagher werden door de commissie gesteund en worden volledig gesteund door de Partij van de Europese Sociaal-Democraten, omdat zij ervoor zorgen dat het Parlement volledig op de hoogte wordt gehouden van de wijze waarop deze overeenkomst wordt uitgevoerd.

Dies wird vom Ausschuss sehr begrüßt, hat doch bereits mit der Halbzeitbewertung der Lissabon-Strategie, den 2020-Zielen und der neuen Governance im Rahmen des Europäischen Semesters die Beschäftigungspolitik an Bedeutung verloren.
Dit wordt door het EESC van harte toegejuicht, daar het werkgelegenheidsbeleid toch al aan betekenis heeft ingeboet met de tussentijdse evaluatie van de Lissabonstrategie, de 2020-doelstellingen en de nieuwe governance in het kader van het Europees semester.

Deshalb wird vom Ausschuss begrüßt, dass die Kommission bei einer der teuersten Varianten von Treibhausgas-Reduktionen, dem Biokraftstoffsektor, keine Vorgaben mehr macht; der Ausschuss hatte dies schon 2008 empfohlen13.
Het EESC is derhalve ingenomen met het feit dat de Commissie niet langer streefcijfers oplegt voor de biobrandstoffenindustrie, die één van de duurste opties vormt voor de terugdringing van broeikasgassen; het Comité had dit al in 2008 aanbevolen13.