Voorbeelden van het gebruik van Zeitigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die beste Zeit- im zeitigen Frühjahr Ende April- Anfang Mai.
Allerdings bleibt abzuwarten, obdie Maßnahmen den gewünschten Effekt zeitigen.
Diese Maßnahmen werden nur dann Auswirkungen zeitigen, wenn sie sich auf entschiedenes staatliches Handeln zugunsten der KMU stützen.
Deze maatregelen zullen alleen effect sorteren als zij zijn gebaseerd op een krachtige mkb-governance.Dies würde weit reichende undinstitutionelle Folgen zeitigen.
Werden weitere Maßnahmen in kleinen Schritten die erwünschten Ergebnisse zeitigen, oder müssen grundsätzlich neue Konzepte erwogen werden?
Zullen verdere stappen de gewenste resultaten opleveren of moeten we radicaal nieuwe benaderingen overwegen?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Aber warum sollte ein weniger anspruchsvolles Ziel nicht auch seine Wirkungen zeitigen?
Maar waarom zou een minder ambitieus doel niet hetzelfde effect sorteren?Dies kann wichtige positive Nebenwirkungen zeitigen, indem Lebensräume geschützt werden und die Artenvielfalt gefördert wird.
Die werkwijze kan aanzienlijke positieve nevenresultaten opleveren door het beschermen van de habitat en de bevordering van de biodiversiteit.Wir hoffen, daßder Gipfel in Luxemburg tatsächlich konkrete Resultate zeitigen wird.
Wij hopen datde top in Luxemburg inderdaad valabele resultaten zal hebben.Eine Maßnahme auf EU‑Ebene dürfte aus folgenden Gründen bessere Ergebnisse zeitigen als eine Reihe individueller Maßnahmen der Mitgliedstaaten.
Het ondernemen van actie op EU-niveau zou betere resultaten opleveren dan een reeks afzonderlijke acties door de lidstaten omdat.Dies wäre zwar ein gezielter Lösungsvorschlag,der jedoch keine Wirkung zeitigen würde.
Dat lijkt een aantrekkelijke oplossing, maarveel effect zal ze niet hebben.Dies kann wichtige positive Nebenwirkungen zeitigen, indem die Einwohner geschützt und Investitionen in die Artenvielfalt gefördert werden.
Die werkwijze kan aanzienlijke positieve nevenresultaten opleveren door het beschermen van de habitat en de bevordering van investeringen in biodiversiteit.Eine besser koordinierte Politik wird zweifellos eine weitaus größere Wirkung zeitigen.
Ongetwijfeld zou een beter gecoördineerd beleid een veel grotere impact hebben.Diese Verfahrensänderung wird Wirkung zeitigen, doch bedarf es einer gewissen Zeit, bis sich die positiven Auswirkungen dieser Än derung bemerkbar machen werden.
Deze procedurele wijziging zal effect sorteren, maar het zal enige tijd vergen voordat de positieve impact van deze wijzigingen zichtbaar wordt.Das heißt, ein Durchbruch auf diesem Gebiet würde Ergebnisse für alle Sektoren zeitigen.
Dus een doorbraak op dit terrein zou voor alle sectoren positieve resultaten opleveren.Das wird bessere Ergebnisse auf diesem Gebiet zeitigen als eine mögliche Verzögerung der Abstimmung, die die politische und soziale Zusammenarbeit erschweren würde.
Dat zal betere resultaten op dit gebied opleveren dan een eventueel uitstel van de stemming, waardoor de politieke en sociale samenwerking be moeilijkt zou worden.Wir brauchen dynamische Antworten, die innerhalb der nächsten Jahre Ergebnisse zeitigen.
We moeten dynamische oplossingen zien te vinden die in een paar jaar resultaat opleveren.Die Ausfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkung im Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft in ihrer der zeitigen Zusammensetzung und Spanien werden am 1. März 1986 abgeschafft.
De in het verkeer tussen de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en Spanje bestaande uitvoerrechten en heffin gen van gelijke werking worden op 1 maart 1986 afge schaft.Ein Beispiel dafür, daß wohlklingende Zusagen nicht unbedingt ein gutes Ergebnis zeitigen.
Die Abgaben mit gleicher Wirkung wie Einfuhrzölle im Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft in ihrer der zeitigen Zusammensetzung und Spanien werden am 1. März 1986 abgeschafft.
De in het verkeer tussen de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en Spanje bestaande heffingen van gelijke werking als invoerrechten worden afgeschaft op 1 maart 1986.Unter diesem Gesichtspunkt wird der Erwerb keine spürbaren Auswirkungen auf dem betreffenden Markt zeitigen.
Vanuit dit oogpunt zal deze transactie geen wezenlijke gevolgen voor de markt hebben.Die Ausfuhrzölle undAbgaben gleicher Wirkung im Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft in ihrer der zeitigen Zusammensetzung und Portugal werden am 1. März 1986 abgeschafft.
De uitvoerrechten enheffingen van gelijke werking die bestaan in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en Portugal, worden op 1 maart 1986 afgeschaft.Es reicht nicht aus zu sagen, wir werden Strukturmaßnahmen treffen, die langfristig Wirkung zeitigen.
Het volstaat niet te zeggen dat we structurele maatregelen gaan nemen die op lange termijn effect sorteren.Ein derartiger Ansatz, dieser Ansicht waren auch andere Forscher,kann vor allem dann Erfolge zeitigen, wenn eine begrenzte Anzahl von Ländern verglichen wird:„Sonst geht die Analyse nicht tief genug.
Een dergelijke aanpak, zo meenden ook andere onderzoekers,kan vooral succes opleveren wanneer een beperkt aantal landen wordt vergeleken:„Anders zullen we de diepte van de analyse verliezen.Ich hoffe abschließend, dassdieser langwierige Prozess einige spürbare Ergebnisse zeitigen wird.
Tot slot hoop ik oprecht datdit langdurige onderzoek tot tastbare resultaten zal leiden.Jede weitere Erderwärmung wird schädlichere Auswirkungen zeitigen, denn Pflanzenwachstum und Erträge hängen davon ab, dass in den jeweiligen Wachstumsphasen bestimmte Temperaturschwellen nicht überschritten werden.
Verdere opwarming zal steeds negatievere gevolgen hebben, omdat de plantengroei en de opbrengsten afhankelijk zijn van maximumtemperaturen die verband houden met de belangrijkste reproductieve fasen.Die von der EU geschaffenen günstigen politischen Grundlagen zeitigen erste Ergebnisse.
De EU heeft een uiterst gunstige economische basis gecreëerd, die vruchten begint af te werpen.Der Europäische Rat hältes für besonders wichtig, daß diese Maßnahmen möglichst bald konkrete Wirkungen zeitigen.
De Europese Raad hecht er bijzonder veel belang aan datdeze maatregelen zo spoedig mogelijk concreet ef fect sorteren.Sie müssen damit rechnen dürfen, daßihre guten Taten à la Dayton auch wirklich Erfolge zeitigen, daß es sichtbar ist, daß sie belohnt werden.
Ze moeten erop kunnen rekenen dathun goede daden à la Dayton ook echt succes hebben, dat ze er zichtbaar voor worden beloond.Der EWSA ist sich völlig darüber im klaren, dass Änderungen von Rechtsakten keine unmittelbaren Wirkungen entfalten undkeine sofortigen Ergebnisse zeitigen.
Het Comité is zich er terdege van bewust dat wetswijzigingen niet onmiddellijk effect sorteren nochmeteen tot resultaat leiden.Die von einigen Ländern in dieser Richtung unternommenen Anstrengungen zeitigen bereits erste Früchte.
