Voorbeelden van het gebruik van Zeitigt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sehen wir, obdeine Information Ergebnisse zeitigt.
Eens kijken ofjouw informatie resultaten oplevert.Eine‚Strategie des Zuwartens‘ zeitigt bessere Ergebnisse.
Ferner muss esein spezifisches Programm geben, das Ergebnisse zeitigt.
Verder zou er een concreet,speciaal programma moeten bestaan dat resultaten oplevert.Ein solches Abwägen zeitigt oft unvorhergesehene negative Folgen.
Zo'n afweging leidt in vele gevallen tot onvoorziene negatieve gevolgen.Auch aus diesem Grund hoffe ich, dassdie Tagung in Rom fassbare Ergebnisse zeitigt.
Ik hoop dan ook datde bijeenkomst in Rome concrete resultaten zal opleveren.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Zweites zeitigt der gleichberechtigte Zugang zu Bildung viele positive Ergebnisse.
Ten tweede leidt gelijke toegang tot onderwijs tot veel positieve resultaten.Die Frage wurde gestellt, obeuropäisches Handeln auf diesem Gebiet einen zusätzlichen Nutzen zeitigt.
De vraag ofEuropees optreden op dit punt een meerwaarde oplevert.Der Vorschlag zeitigt keine finanziellen Auswirkungen auf die Gemeinschaftseinnahmen.
Wir müssen uns anschauen, welche Politik Ergebnisse zeitigt, denn darauf kommt es an.
Diese Praxis gibt es bereits in einigen europäischen Ländern, und es hat sich gezeigt, daßsie greifbare Ergebnisse zeitigt.
Deze praktijk bestaat al in een aantal Europese landen en gebleken is dathij tastbare resultaten oplevert.Herr Präsident! Diese Aussprache über den Sudan zeitigt schon Erfolg, ehe sie begonnen hat.
Mijnheer de Voorzitter, dit debat over Soedan heeft al succes voordat het begonnen is.Wichtig ist ferner, dassdieses bisherige System in der Summe die besten Ergebnisse zeitigt.
Wat ook belangrijk is, is datdeze traditie over de hele linie de beste resultaten oplevert.Das erreicht man durch nachvollziehbare Politik, die Ergebnisse zeitigt, und zwar möglichst gute Ergebnisse.
Dat bereik je met een begrijpelijk beleid dat resultaten oplevert, en wel zo goed mogelijke resultaten.Notwendig ist ein neuer politischer Wille, der konkretere Ergebnisse als der Gipfel in Feira zeitigt.
Er is een nieuwe politieke ambitie nodig die meer concrete resultaten oplevert dan de Top van Feira.Die 1999 in Angriff genommene Reform der Europäischen Kommission zeitigt im Jahr 2000 noch keine konkreten Ergebnisse.
De in 1999 ingezette hervorming van de Europese Commissie blijkt in 2000 nog niet uit concrete resultaten.Herr Kommissionspräsident, ich würde mir wünschen, daßIhre Beharrlichkeit auf dem Gipfel von Florenz konkrete Ergebnisse zeitigt.
Mijnheer de Commissievoorzitter,ik wens u toe dat uw volharding concrete resultaten oplevert op de Top van Firenze.Eine Verbot von Phosphaten zeitigt zudem den positiven Effekt, dass die Verbreitung des schädlichen Cadmiums in die Umwelt zurückgeht.
Een verbod op fosfaten heeft tevens het positieve effect dat de verspreiding van het schadelijke cadmium in het milieu afneemt.Diese Politik muß gemeinsam durchgeführt werden, daeine Investitionssteigerung in einem Staat viel von ihrer Wirkung auch in anderen Staaten zeitigt.
Dit beleid moet gezamenlijk worden doorgevoerd, omdateen groei van de investeringen in een land veel van haar effect in andere landen sorteert.Das bedeutet, das in Bildung investierte Geld zeitigt die besten Ergebnisse, denn es vermehrt sich, ohne dass Betrugsfälle oder ähnliche Erscheinungen auftreten.
Dat betekent dat in onderwijs geïnvesteerd geld de beste resultaten oplevert, omdat het vermenigvuldigd wordt en niet leidt tot fraude of andere wanpraktijken.Die Erfahrung mit strategischen Rahmen wie jenem für frühzeitige Schul- und Ausbildungsabgänger26 hat gezeigt, dass dieser Ansatz rasche undwirksame Ergebnisse zeitigt.
Ervaring met kaders zoals het kader voortijdige schoolverlaters26 heeft geleerd dat deze aanpak snelle endoeltreffende resultaten oplevert.Ddd keinen negativen Effekt auf die Effizienz der Finanzmärkte oder auf die Anleger zeitigt, der in keinem Verhältnis zu den Vorteilen der Maßnahme steht; und.
Eee geen nadelig effect heeft op de efficiëntie van de financiële markten of op de beleggers dat onevenredig is in vergelijking met de voordelen van de maatregel; en.Wie jeder weiß, hat der Verkehr enorm zugenommen, undHerr Piecyk hat heute noch einmal erläutert, welch schlimme Folgen dies zeitigt.
Iedereen weet dat er sprake is van een enorme groei van het vervoer, enmijnheer Piecyk Die Vereinbarung keine spürbaren Rationalisierungserfolge zeitigt oder die Verbraucher an dem entstehenden Gewinn nicht angemessen beteiligt werden oder.
De overeenkomst uit een oogpunt van rationalisatie geen wezenlijke resultaten oplevert of geen billijk aandeel in de uit de overeenkomst voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt, of.Meine Fraktion empfindet es als nicht zielführend, dassdie Reform der Europäischen Kommission weitaus geringere Einsparungen zeitigt, als anfänglich vorgegaukelt.
Mijn fractie acht het een slechte zaak datde hervorming van de Europese Commissie een veel kleinere besparing oplevert dan aanvankelijk voorgespiegeld.Die Wirtschaftskrise der letzten Jahre zeitigt weitreichende soziale Folgen, die die Chancen für zukünftiges Wachstum und die Wirtschaftsperformanz in Europa schmälern könnten.
De economische crisis van de laatste jaren had verregaande sociale gevolgen, die de kansen voor de toekomstige groei en de economische prestaties in heel Europa kunnen beperken.Dies hat eine von der französischen Regierung und der Europäischen Kommission gemeinsam durchgeführte Untersuchung erbracht, die, so scheint es,her vorragende Ergebnisse zeitigt.
Dit heeft men bereikt via een gezamenlijk ondefzoek van de Franse regering en de Europese Commissie dat, naat het schijnt,uitstekende resultaten oplevert.In bestimmten Bereichen zeitigt die regionale Zusammenarbeit bereits gute Ergebnisse wie z.B. die Fischerei-Agentur des Pazifik-Insel-Forums, das 17 Mitgliedstaaten zählt.
Op bepaalde terreinen levert regionale samenwerking al goede resultaten op- een voorbeeld hiervan is het Visserijagentschap van het Pacific Islands Forum(FFA), waarvan zeventien regeringen lid zijn.Im zweiten Fall kann die Kommission den Fall an die Wettbewerbsbehörde des Mitgliedstaates weiterleiten, in dem das Vorgehen seine wesentlichen Wirkungen zeitigt.
In de tweede veronderstelling kan de Commissie de zaak doorverwijzen naar de nationale mededingingsautoriteit van de lidstaat waar de praktijk voornamelijk gevolgen sorteert.Dies beweist objektiv die Tatsache, dass eine nur ein Zehntel so große Investition sehr viel bessere Resultate zeitigt, wenn die Kommunikationssprache klüger und rationaler ausgewählt worden ist.
Dat wordt objectief bewezen door het feit dat een tienmaal kleinere investering een veel beter resultaat levert, als de communicatietaal wijzer, rationeler, uitgekozen wordt.Auf Antrag des Abnehmers kann die Zulassung nach frühestens sechs Monaten wieder erteilt werden, wenneine neue gründliche Kontrolle zufrieden stellende Ergebnisse zeitigt.
Op verzoek van de koper kan de erkenning worden hersteld na een periode van ten minste zes maanden, op voorwaarde dateen grondige nieuwe controle bevredigende resultaten oplevert.
