Wat Betekent ZEITIG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vroeg
• tijdig
• tijd

Voorbeelden van het gebruik van Zeitig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zeitig zu bett.
Op tijd naar bed.

Ich war zeitig hier.
Ik was hier vroeg.

Und ich komme nie zeitig.
En ik ben nooit vroeg.

Sie sind zeitig dieses Jahr.
Ze zijn vroeg dit jaar.

Das ist aber heute zeitig.
Het is vroeg vandaag.

Du wirst zeitig gehen, oder, Richard?
Je zult vroeg vertrekken hè, Richard?

Die Leute hier essen zeitig.
Mensen hier eten vroeg.

Ich muss zeitig bei Liesbeth sein.
Ferry… Ik moet op tijd bij Liesbeth zijn.

Sie fängt ja heute zeitig an.
Het begint vanavond vroeg.

Kommen Sie zeitig, aber nicht zu früh.
Kom maar vroeg, maar niet te vroeg..

Schatz. -Du bist zeitig da.
Lieverd. Je bent vroeg terug.

Zeitig anfangen mit Krautfäulebekämpfung.
Tijdig beginnen met Phytophthora bestrijding.

Ich muss sehr zeitig los.
Ik moet heel vroeg vertrekken.

Werden Sie zeitig fertig, könnten wir herkommen.
Als ze op tijd zijn, kan ik ze brengen.

Wir sollten morgen zeitig anfangen.
We moeten morgen vroeg beginnen.

Du musst zeitig auf diesem Blues Festival sein.
Je moet vroeg zijn op een blues festival.

Wir werden morgen zeitig losfahren.
We vertrekken vroeg morgen.

Ich ging zeitig weg, aber am Bahnhof klappte nichts.
Ik was op tijd weg, maar de trein kwam niet.

Die Blütezeit ist zeitig im Frühjahr.
De bloeiperiode valt vroeg in het voorjaar.

Diese Abrechnung wird den zuständigen Stellen von Säo Tome und Príncipe und den Reedern gleich zeitig zugestellt.
Deze definitieve afrekening wordt terzelfder tijd aan de bevoegde instanties van Sio Tomé en Principe en aan dc reders toegezonden.

Vielen Dank, dass sie zeitig kamen, Dr. Hartman.
Bedankt dat u eerder bent gekomen, Dr. Hartman.

Das wird ein großer Tag für die Kinder, sie müssen zeitig ins Bett.
En dan ga ik nu naar de kinderen. Ze moeten vroeg naar bed.

Wir stehen morgen zeitig auf und erhöhen unser Tempo.
We staan morgen vroeg op en verhogen het tempo.

Sagen Sie ihm, wir gehen immer zeitig ins Bett.
Maar we gaan altijd vroeg naar bed.

Es war ganz zeitig am Morgen, als Johannes erwachte.
Het was heel vroeg in de morgen toen Johannes wakker werd.

Es wäre ratsam, den Berg zeitig zu sperren.
Overweeg maar om de berg vroeg af te sluiten.

Ja.- Ja. Alle werden zeitig und vollständig bezahlt.
Jullie zullen op tijd en volledig worden betaald.

Der Faulbaum-Bläuling schlüpft sehr zeitig im Frühjahr.
De abrikoos bloeit heel vroeg in het seizoen.

Mami und ich gehen zeitig zu Bett. Bleibt einfach im Zimmer, ja?
Mama en ik gaan vroeg slapen, dus blijf in je kamer?

Gute Nacht. Wir sollten morgen zeitig anfangen.
We moeten morgen vroeg beginnen. Goedenacht.